1
00:00:09,515 --> 00:00:14,157
สิ่งที่ดีที่สุดของเยาวชน

2
00:01:52,480 --> 00:01:56,871
โรม ฤดูร้อนปี 1966

3
00:02:10,760 --> 00:02:12,910
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับทีวีเหรอ?

4
00:02:13,120 --> 00:02:14,314
ฉันกำลังเรียนอยู่

5
00:02:14,520 --> 00:02:16,795
เอาล่ะ
มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

6
00:02:18,000 --> 00:02:21,629
อีกไม่กี่วันฉันจะสอบแล้ว
ถามนิโคลา เขาอยู่กับคาร์โล

7
00:02:24,120 --> 00:02:25,269
ดี.

8
00:02:25,480 --> 00:02:27,596
ฉันจะถามนิโคลาว่า
เขาอยู่กับคาร์โล

9
00:02:44,440 --> 00:02:45,668
“นาตาลิโน ซาเปญโญ่”

10
00:02:45,880 --> 00:02:48,314
ประวัติศาสตร์โลก..."
นั่นใครน่ะ?

11
00:02:49,760 --> 00:02:51,352
วรรณกรรมอิตาลี
ศาสตราจารย์

12
00:02:51,560 --> 00:02:53,516
- เขามีชื่อเสียงเหรอ?
-ฉันก็ว่าอย่างนั้น

13
00:02:53,800 --> 00:02:55,995
-เขาสอบเหรอ?
- ไม่ เขามีผู้ช่วย

14
00:02:56,200 --> 00:03:00,318
- พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่?
- แน่นอนพวกเขาทำได้พ่อ

15
00:03:00,520 --> 00:03:02,670
<i>วิทยานิพนธ์ของคุณได้รับการตีพิมพ์ใน
อิล เมสซาเกโร</i>

16
00:03:03,360 --> 00:03:07,273
คุณควรแสดงให้ชายชาวซาเปญโญ่เห็น
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

17
00:03:07,480 --> 00:03:09,835
บางทีเขาอาจจะให้ทุนการศึกษาแก่คุณ
เพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ

18
00:03:10,160 --> 00:03:11,798
ฉันจะคุยกับเขาถ้าคุณต้องการ

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,718
คุณคุยกับซาเปญโญ่เหรอ?

20
00:03:13,920 --> 00:03:16,036
ทำไมไม่?
ฉันไม่ละอายใจ

21
00:03:16,240 --> 00:03:17,389
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

22
00:03:20,560 --> 00:03:23,279
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
เพื่อถวาย...

23
00:03:26,840 --> 00:03:28,558
<i>คุณจะออกเดินทางไปนอร์เวย์เมื่อใด</i>

24
00:03:28,920 --> 00:03:31,559
<i>-หลังการสอบของฉัน
-ฉันรู้จักผู้คนที่นั่น</i>

25
00:03:31,760 --> 00:03:34,274
ฉันสามารถให้ที่อยู่แก่คุณได้
พวกเขาอาจรู้จักผู้หญิงอายุเท่าคุณ

26
00:03:35,080 --> 00:03:37,435
<i>พูดคุยกับพวกเขา
พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>

27
00:03:42,480 --> 00:03:45,040
-พ่อ!
- ใช่แล้ว ฉันจะปิดมันแล้ว!

28
00:03:45,440 --> 00:03:46,555
ขอบคุณ.

29
00:03:46,960 --> 00:03:49,076
เด็กๆ ฉันมีภารกิจ
สำหรับคุณสองคน

30
00:03:49,480 --> 00:03:52,517
ดี เราถึงกำหนดพักแล้ว

31
00:03:56,320 --> 00:03:57,958
ฉันจะเปิดมันทิ้งไว้

32
00:03:58,440 --> 00:03:59,509
ระมัดระวัง.

33
00:03:59,720 --> 00:04:01,676
-นิโก้ คุณมีกุญแจไหม?
-ใช่.

34
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
แล้วฉันจะปิดมัน.

35
00:04:09,240 --> 00:04:10,514
คุณไม่มีทางรู้

36
00:04:12,360 --> 00:04:13,395
เป็นยังไงบ้างคะ?

37
00:04:13,600 --> 00:04:14,749
ฉันจะได้ประตู

38
00:04:15,120 --> 00:04:16,838
-ที่ไหน?
-ตรงนี้..

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,349
<i>วางไว้ด้านบน
ไม่เช่นนั้นมันจะเคลื่อนที่</i>

40
00:04:19,560 --> 00:04:20,709
-อยู่ข้างบนเหรอ?
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

41
00:04:20,920 --> 00:04:23,480
-ช้า.
-ระมัดระวัง. คุณได้รับมัน?

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,999
-ที่นี่.
-ฉันเข้าใจแล้ว.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,674
-ที่นั่น.
-ทุกชุด.

44
00:04:26,880 --> 00:04:28,108
เดี๋ยว.

45
00:04:29,040 --> 00:04:30,519
-มันควรจะผูก.
- ฉันจะทำมัน.

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,233
- คุณจะ?
-ใช่.

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,032
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

48
00:04:34,840 --> 00:04:38,515
คาร์โล ฉันมีคำถามจะถามคุณ
นิโคลาจะไม่ตอบฉัน

49
00:04:38,920 --> 00:04:40,956
-คุณรู้จักมัตเตโอ
-แน่นอน.

50
00:04:41,200 --> 00:04:43,191
บอกฉันสิว่าเขามีปัญหาอะไร?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,429
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง...

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,313
- เอาล่ะ เราต้องเรียนแล้ว
- เรากำลังพูดถึง!

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,357
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคยทำ!

54
00:04:51,560 --> 00:04:54,518
เดี๋ยวก่อนฉันมีสิ่งนี้
ในรถเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

55
00:04:55,120 --> 00:04:57,998
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร ฉันมีข้อตกลงที่ดี

56
00:04:58,480 --> 00:04:59,708
ให้ฉันทำไม?

57
00:04:59,920 --> 00:05:01,990
คุณเรียนแพทย์
มันจะมีประโยชน์

58
00:05:10,400 --> 00:05:12,356
<i>ตอนนี้...</i>

59
00:05:14,600 --> 00:05:16,795
<i>หรือไม่เลย</i>

60
00:05:19,680 --> 00:05:22,478
<i>ตอนนี้คุณกำลังกอดฉันอยู่</i>

61
00:05:23,640 --> 00:05:25,835
<i>อยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>

62
00:05:28,440 --> 00:05:31,432
<i>เพลงกำลังจะหยุดลง</i>

63
00:05:32,240 --> 00:05:35,835
<i>และคุณยังไม่รู้
จะพูดอะไร</i>

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,190
<i>ฉันเห็นคุณ
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?</i>

65
00:05:40,800 --> 00:05:42,233
<i>ทำไม?</i>

66
00:05:42,720 --> 00:05:44,676
<i>ทำไม?</i>

67
00:05:47,120 --> 00:05:51,557
<i>ตอนนี้หรือไม่เคยเลย...</i>

68
00:05:56,480 --> 00:05:58,835
เป็นยังไงบ้างเพื่อนเก่า?

69
00:05:59,280 --> 00:06:01,999
เอาล่ะฉันเดา
แต่ถ้าเรื่อง...

70
00:06:02,200 --> 00:06:03,838
หากสถานการณ์คลี่คลาย...

71
00:06:04,120 --> 00:06:06,315
ฉันขอใช้บ้านของคุณได้ไหม
ที่ชายหาด?

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,397
-ไม่ ไม่
-ใช่ เป็นความคิดที่ดี

73
00:06:08,600 --> 00:06:09,919
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,348
ทำไมไม่? มันสมบูรณ์แบบ!

75
00:06:11,560 --> 00:06:13,357
ครั้งล่าสุดที่คุณทำเรื่องวุ่นวาย

76
00:06:13,560 --> 00:06:14,879
แม่ของฉันยังร้อนอยู่เลย

77
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
เอาล่ะอีกครั้ง!

78
00:06:16,440 --> 00:06:18,192
ถูกต้อง!

79
00:06:18,400 --> 00:06:21,278
โดยวิธีการที่
ฉันคุยกับพ่อแล้ว

80
00:06:21,600 --> 00:06:23,830
-ดี?
- เราสามารถใช้ AIfa Romeo ได้

81
00:06:24,040 --> 00:06:25,189
ยอดเยี่ยม!

82
00:06:25,400 --> 00:06:27,755
นั่นเป็นข่าวดี!

83
00:06:27,960 --> 00:06:31,635
-คุณบอกเขาไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
- ฉันบอกว่ามันเป็นสำหรับการทัศนศึกษา

84
00:06:31,840 --> 00:06:33,273
<i>ออกหลังสอบใช่มั้ย</i>

85
00:06:33,480 --> 00:06:35,755
เขาบอกว่าไม่สูงกว่า.
4,000 รอบต่อนาที

86
00:06:46,320 --> 00:06:47,389
ดี?

87
00:06:48,120 --> 00:06:51,192
คุณจะมาที่ร้านคาร์โลไหม
บ้านริมหาด?

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,039
- ฉันและคุณ?
-ใช่.

89
00:06:53,240 --> 00:06:54,878
-ตามลำพัง?
-แน่นอน!

90
00:06:55,080 --> 00:06:58,197
มันสวยงามมาก ชายหาดสีทอง
เกลือ-ceders briny...

91
00:06:58,600 --> 00:07:00,989
โลมากระโดด...
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

92
00:07:01,200 --> 00:07:05,113
- ล้อเล่นเสมอ!
- ไม่ ฉันรักคุณ ฉันสาบาน

93
00:07:05,320 --> 00:07:06,435
เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

94
00:07:15,040 --> 00:07:17,076
ได้คุยกับพ่อบ้างไหม.
เกี่ยวกับงานเหรอ?

95
00:07:17,320 --> 00:07:19,470
พบกับเขาวันอังคาร
ที่คลินิก

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,268
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

97
00:07:32,560 --> 00:07:35,120
เป็นที่รู้จักทางวิทยาศาสตร์
เป็นการบำบัดด้วยคำพูด

98
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
ในทางปฏิบัติมันเกี่ยวข้องกับการก้าวไป
สำหรับการเดินเล่นกับผู้ป่วย

99
00:07:39,440 --> 00:07:42,750
มีการสนทนา
ช่วยให้เธอรู้สึกเป็นปกติ

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,788
ความสัมพันธ์ไม่ควรจะเป็น
เป็นมิตรเกินไป มันคือการฟื้นฟู

101
00:07:48,200 --> 00:07:50,395
จอร์เจียไม่มีวิกฤติ
ในยุคต่างๆ

102
00:07:50,640 --> 00:07:52,756
สัปดาห์ละสองครั้ง
ควรจะเพียงพอแล้ว

103
00:07:52,960 --> 00:07:53,995
มา.

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,991
เธออยู่นั่น นั่นเธอ

105
00:07:59,280 --> 00:08:01,794
มันจะง่ายขึ้น
กว่าจะพาสุนัขไปเดินเล่น

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,553
คุณชื่ออะไร?
คุณชื่ออะไร?

107
00:08:06,760 --> 00:08:10,469
-จอร์เจีย! อย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้า
-คุณชื่ออะไร?

108
00:08:10,680 --> 00:08:12,716
-ฉัน? มัตเตโอ.
-มัตเตโอ ที่นอน ลูกชิ้น...

109
00:08:12,920 --> 00:08:14,399
-ระวัง.
- อย่าแตะต้องฉัน!

110
00:08:14,600 --> 00:08:15,749
ฉันจะไม่.
แต่ต้องระวัง.

111
00:08:15,960 --> 00:08:18,315
มองทั้งสองทางเสมอ
ก่อนที่จะข้าม

112
00:08:19,280 --> 00:08:20,395
ไปต่อ.

113
00:08:21,520 --> 00:08:22,953
คุณชอบที่นี่ไหม?

114
00:08:25,280 --> 00:08:26,713
<i>ฉันมาที่นี่บ่อยๆ</i>

115
00:08:29,440 --> 00:08:30,714
มันทำให้ฉันผ่อนคลาย

116
00:08:31,600 --> 00:08:33,431
และไม่มีรถยนต์

117
00:08:50,320 --> 00:08:52,231
ดูสิ ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ แห่งหนึ่ง

118
00:08:53,120 --> 00:08:54,758
คุณต้องการที่จะมา?

119
00:08:56,040 --> 00:08:57,268
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,879
ฉันมาที่นี่เมื่อไหร่
ฉันรู้สึกไม่อยากเรียน

121
00:09:02,520 --> 00:09:04,112
ฉันชอบมัน.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,517
และชั่วโมงนี้ว่างเปล่า

123
00:09:13,840 --> 00:09:15,558
เราจะอ่านอะไรบางอย่างไหม?

124
00:09:17,160 --> 00:09:19,276
ใช่. รถไฟ.

125
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
รถไฟอะไร?

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,796
เมื่อพวกเขาจากไป
เมื่อพวกเขามาถึง...

127
00:09:25,440 --> 00:09:27,715
โอ้ กำหนดการ
ที่นี่ไม่มีเลย

128
00:09:33,040 --> 00:09:35,395
ฉันมีหนังสือ
ฉันอยากอ่านคุณ

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,272
หนังสือบทกวี

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,189
มันอยู่ที่ไหน?

131
00:09:40,520 --> 00:09:42,112
วรรณคดีอเมริกัน...

132
00:09:43,240 --> 00:09:46,118
“ชีวิตคือการเดิมพัน
มันยากที่จะครอบคลุม

133
00:09:46,880 --> 00:09:48,677
เราได้รับการจัดการมือ
ในขณะที่เราอ่อนแอ

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,155
และไม่ใช่เมื่อเราทำดีที่สุดแล้ว

135
00:09:51,520 --> 00:09:53,511
และเรามีเวลา 70 ปี
ที่จะเล่น

136
00:09:53,840 --> 00:09:56,718
ถ้า 70 ปียังไม่พอ
คุณจะไม่ทำมัน

137
00:09:57,560 --> 00:09:59,949
ออกจากห้องถ้าคุณแพ้

138
00:10:01,000 --> 00:10:02,194
ลา...

139
00:10:02,400 --> 00:10:03,992
เมื่อเวลาของคุณหมด

140
00:10:04,560 --> 00:10:06,790
มีเพียงคนขี้ขลาดเท่านั้นที่ป้วนเปี้ยน
กำลังคลำไพ่”

141
00:10:16,480 --> 00:10:18,311
ระวังรถ!

142
00:10:20,400 --> 00:10:21,310
ระมัดระวัง!

143
00:10:21,840 --> 00:10:24,035
สาปแช่ง...!
คุณกำลังทำอะไร?

144
00:10:24,240 --> 00:10:25,798
- อย่าแตะต้องฉัน!
- ฉันไม่!

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,433
-Fuck คุณ!
- ขึ้นของคุณ!

146
00:10:27,640 --> 00:10:29,995
ฉันไม่แตะต้องคุณ!
คุณต้องการที่จะได้รับการวิ่งมากกว่า?

147
00:10:30,200 --> 00:10:32,191
ไอ้หัวเน่า!

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,231
คุณรู้ไหมว่าการตายหมายถึงอะไร?

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,668
-ไอ้สารเลว!
-คุณมันไอ้สารเลว

150
00:10:35,880 --> 00:10:37,438
- ออกไปซะ!
-แม่ง...!

151
00:10:37,640 --> 00:10:41,269
คุณโง่เหรอ?
กลับมาที่คลินิกกันเถอะ

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,193
คุณไม่อยากทำแบบนี้อีกเหรอ?
เอาล่ะ เราจะไม่

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,591
แค่พูดคำนั้นออกมา
ที่นี่.

154
00:10:48,240 --> 00:10:49,229
ที่นี่!

155
00:10:49,440 --> 00:10:52,989
ใช่มันเกิดขึ้น
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?

156
00:10:53,200 --> 00:10:55,668
ไม่มีอะไร. อย่าตอบสนอง.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,996
ถ้าคุณไม่โต้ตอบ
พวกเขาสงบลง

158
00:10:59,360 --> 00:11:02,591
-แต่ศาสตราจารย์...
- อย่าเป็นทางการมากนัก

159
00:11:03,240 --> 00:11:05,435
โอเค แต่บางทีฉันก็ทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

160
00:11:05,640 --> 00:11:08,029
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนะลูกชาย

161
00:11:08,240 --> 00:11:11,516
โรคนี้เป็นความผิด
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

162
00:11:13,480 --> 00:11:14,833
พร้อมแล้วใช่ไหม?

163
00:11:15,080 --> 00:11:16,672
คุณล้างรถของฉันแล้วหรือยัง?

164
00:11:18,240 --> 00:11:20,390
ฉันปล่อยให้พวกเขาล้างรถของฉัน
บางครั้ง

165
00:11:21,280 --> 00:11:22,713
พวกเขาชอบสิ่งนั้น

166
00:11:23,800 --> 00:11:25,552
มันทำให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,790
เราต้องไม่! เราต้องไม่!

168
00:11:43,000 --> 00:11:45,116
<i>จำนองบ้าน?</i>

169
00:11:45,560 --> 00:11:48,313
มันสำหรับเด็ก ๆ !
เราจะไม่มีอะไร!

170
00:11:48,520 --> 00:11:51,717
<i>จำนองบ้านเป็นที่สุด
สิ่งปกติในโลก</i>

171
00:11:52,040 --> 00:11:55,396
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณมาจากมิลาน!

172
00:11:55,600 --> 00:11:57,079
คุณช่างไม่ธรรมดา

173
00:11:57,280 --> 00:12:00,238
ฉลาด,
เปี่ยมไปด้วยพลัง...

174
00:12:00,440 --> 00:12:03,034
-แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่มีจินตนาการ!

175
00:12:03,240 --> 00:12:04,798
-ขวา.
- จินตนาการเหมือนฉัน

176
00:12:05,000 --> 00:12:05,910
โอ้ใช่แล้ว

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
อลิซคุณเป็นอะไร
ยังทำอะไรอยู่เหรอ?

178
00:12:21,880 --> 00:12:23,029
มานี่..

179
00:12:25,040 --> 00:12:27,429
- พวกเขาทะเลาะกันมานานเหรอ?
-ตั้งแต่หนังจบ

180
00:12:27,640 --> 00:12:29,551
- จบลงด้วยดีไหม?
-ใช่.

181
00:12:29,760 --> 00:12:32,149
เขาพบว่าเขาเป็นกษัตริย์
และแต่งงานแล้ว

182
00:12:32,360 --> 00:12:33,998
-เจ้าหญิง
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่

183
00:12:34,280 --> 00:12:35,508
-ทำไม?
-เพราะว่า

184
00:12:35,720 --> 00:12:37,119
พวกเขาจะจบลงด้วยการต่อสู้

185
00:12:37,320 --> 00:12:39,436
เหมือนแม่และพ่อ
สัญญากับฉันเมื่อคุณโตขึ้น

186
00:12:39,640 --> 00:12:42,712
คุณจะชอบฉัน:
ไม่เคยแต่งงานเลย

187
00:12:42,920 --> 00:12:44,831
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

188
00:12:46,720 --> 00:12:48,119
และนิโคลาก็เช่นกัน

189
00:12:50,520 --> 00:12:53,034
น้องสาวไม่สามารถแต่งงานกับพี่ชายของเธอได้
โดยเฉพาะพี่น้องทั้งสองคน

190
00:12:53,880 --> 00:12:56,235
ไปนอนได้แล้วอลิซ
เราจะทำให้พวกเขาหยุด

191
00:12:56,440 --> 00:12:58,590
คนที่มีหัว
บนไหล่ของเขา!

192
00:12:58,880 --> 00:13:02,759
- เฮ้ คุณจะตัดมันออกไหม?
-พอแล้วเหรอ?

193
00:13:02,960 --> 00:13:05,076
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:13:05,280 --> 00:13:07,430
สิ่งที่น่าสงสาร
คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

195
00:13:07,640 --> 00:13:11,315
- มีใครนอนยังไงบ้าง?
- บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

196
00:13:11,520 --> 00:13:13,272
ปล่อยมัตเตโอออกจากเรื่องนี้ซะ

197
00:13:13,480 --> 00:13:15,436
คุณสองคนควรปกป้องฉัน
จากพ่อของคุณ

198
00:13:15,640 --> 00:13:17,437
จากอะไร?
มัตเตโอ บอกฉันที

199
00:13:17,640 --> 00:13:19,471
- ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดีเหรอ?
-โอ้ใช่แล้ว

200
00:13:19,680 --> 00:13:22,558
<i>เขาเป็นพ่อที่ดี
เขาจำนองบ้าน!</i>

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,670
- บ้านนี้เหรอ?
-ไม่ พระราชวัง!

202
00:13:25,880 --> 00:13:27,154
แน่นอนอันนี้

203
00:13:27,360 --> 00:13:29,078
คุณได้ยินไหม?

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
ถ้าเรื่องมันตึง
เราจะต้องนอนใต้สะพาน

205
00:13:32,840 --> 00:13:34,910
ใต้สะพาน!
น่าสนุกนะมัตเตโอ!

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,190
ในที่สุดก็มีใครสักคน
ใครชอบการผจญภัย

207
00:13:37,400 --> 00:13:39,994
ใช่แล้ว เราจะอยู่ใต้สะพาน
เหมือนขอทาน

208
00:13:40,760 --> 00:13:42,557
ใครสนใจว่าสิ่งต่างๆ
แน่นหรือเปล่า?

209
00:13:43,360 --> 00:13:44,509
คุณก็บ้าเหมือนกัน

210
00:13:44,720 --> 00:13:47,109
ไม่ เขาพูดถูก!
บ้าอะไรขนาดนั้น?

211
00:13:47,320 --> 00:13:50,118
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว

212
00:13:50,520 --> 00:13:52,829
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ว่าคุณควรเชื่อใจฉัน

213
00:13:53,040 --> 00:13:54,758
นี่คือเวลาที่จะลงทุน,

214
00:13:54,960 --> 00:13:56,916
ที่จะเติบโตเพื่อเอาชนะ
การแข่งขัน

215
00:13:57,120 --> 00:13:58,917
นี่คือวิธีการทำ

216
00:13:59,640 --> 00:14:00,868
ฉันรู้สึกได้ว่ามันอยู่ในอากาศ

217
00:14:01,080 --> 00:14:04,595
เราทุกคนจะรู้สึกถึงอากาศ
อาศัยอยู่ตามถนน

218
00:14:06,520 --> 00:14:10,274
-ถ้าการหย่าร้างถูกกฎหมายที่นี่...
-เหมือนในอเมริกา!

219
00:14:10,480 --> 00:14:11,629
ใช่เหมือนในอเมริกา

220
00:14:14,320 --> 00:14:16,550
- ฉันจะออกไป.
-อีกครั้ง?

221
00:14:16,760 --> 00:14:19,638
- ใช่แล้ว พวกเขากำลังรอฉันอยู่
-คุณกำลังจะไปไหน?

222
00:14:19,840 --> 00:14:21,353
ฉันไม่รู้. ออก.

223
00:14:21,560 --> 00:14:22,515
สาวๆ?

224
00:14:23,280 --> 00:14:24,110
อาจจะ.

225
00:14:51,480 --> 00:14:52,879
เธออยู่ที่ไหน?

226
00:14:54,400 --> 00:14:55,879
คงจะอยู่กับลูกค้า..

227
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
เราควรรอที่นี่ไหม?

228
00:14:58,760 --> 00:15:00,478
ใช่แล้ว นี่คือไฟของเธอ

229
00:15:01,720 --> 00:15:02,994
มันน่าอาย.

230
00:15:03,200 --> 00:15:05,077
ทำไม เธอจะกลับมา

231
00:15:14,000 --> 00:15:15,069
เป็นเธอเหรอ?

232
00:15:16,080 --> 00:15:17,069
ใช่.

233
00:15:19,000 --> 00:15:20,353
เกิดอะไรขึ้น?

234
00:15:24,720 --> 00:15:25,709
สวัสดีคุณแคท

235
00:15:26,680 --> 00:15:28,033
สวัสดีมัตเตโอ

236
00:15:30,800 --> 00:15:31,915
นั่นคือใคร?

237
00:15:37,200 --> 00:15:39,714
-แล้วพวกเขาล่ะ?
- พี่ชายของฉันและเพื่อนอีกสองคน

238
00:15:40,080 --> 00:15:41,115
สวัสดี.

239
00:15:41,320 --> 00:15:42,389
สวัสดี.

240
00:15:43,400 --> 00:15:44,958
เราควรไปสถานที่ของคุณไหม?

241
00:15:51,080 --> 00:15:52,308
เข้ามา..

242
00:15:56,720 --> 00:15:59,473
รังเกียจไหมถ้าฉันเปิดไฟทิ้งไว้?
แบบนั้นพวกไก่.

243
00:15:59,680 --> 00:16:01,318
คิดว่าเป็นวัน
และพวกเขาก็กิน

244
00:16:01,560 --> 00:16:03,118
ไม่ก็ได้

245
00:16:09,680 --> 00:16:10,874
คุณจะไม่เปลื้องผ้าเหรอ?

246
00:16:11,800 --> 00:16:12,994
คุณอายไหม?

247
00:16:13,720 --> 00:16:15,597
ดี. ฉันจะหันหลังกลับ

248
00:16:26,320 --> 00:16:28,788
เฮ้ เราไม่ดีกว่า
ทำอะไรก็ได้

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,592
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน

250
00:16:30,800 --> 00:16:32,199
คุณป่วยหรือเปล่า?

251
00:16:32,640 --> 00:16:33,789
ฉัน? ไม่

252
00:16:34,120 --> 00:16:37,078
ไม่ ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ บางที...

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,679
โอ้ เอาน่า!

254
00:16:40,520 --> 00:16:42,954
-คุณเป็นน้องชายของมัตเตโอเหรอ?
-ใช่ ทำไม?

255
00:16:43,600 --> 00:16:44,874
คุณแตกต่างมาก

256
00:16:46,000 --> 00:16:49,117
- ไม่เหมือนเขาเลย
- มัตเตโอเป็นยังไงบ้าง?

257
00:16:51,920 --> 00:16:53,148
แปลก.

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,828
โอเค ไปกันเลย

259
00:16:56,040 --> 00:16:57,632
มาทำกัน.
เรากำลังเสียเวลา

260
00:17:01,160 --> 00:17:03,310
ไม่มีการจูบที่ปาก

261
00:17:15,520 --> 00:17:16,873
สวัสดีจอร์เจีย

262
00:17:19,040 --> 00:17:21,349
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
โดยดึงมู่ลี่ออก?

263
00:17:25,480 --> 00:17:26,799
รู้สึกอยากออกไปข้างนอกเหรอ?

264
00:17:27,240 --> 00:17:28,719
ทุกคนอยู่ในสวน

265
00:17:30,840 --> 00:17:32,432
ไม่กี่รูปล่ะ?

266
00:17:34,560 --> 00:17:35,993
แสงก็ดี

267
00:17:38,120 --> 00:17:39,394
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

268
00:17:42,720 --> 00:17:43,755
ดี?

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,429
ก็ได้

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,231
ฉันจะถ่ายรูปมือของคุณ

271
00:17:58,360 --> 00:18:00,237
คุณมีมือที่สวยงาม

272
00:18:18,760 --> 00:18:21,035
นั่นอะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

273
00:18:40,240 --> 00:18:43,516
ที่นี่. อ่านแล้วแสดงความคิดเห็น

274
00:18:48,880 --> 00:18:51,155
เป็นบทกวีของ
เซนนุชโช เดล เบเน

275
00:18:52,000 --> 00:18:53,797
ใช่ แต่สิ่งที่อยู่ในใจ?

276
00:18:56,320 --> 00:18:58,151
-อันที่จริงไม่มีอะไรเลย
-ไม่มีอะไร?

277
00:18:58,360 --> 00:19:00,032
ทำไมไม่มีอะไร?

278
00:19:00,680 --> 00:19:01,874
เพราะมันว่างเปล่า

279
00:19:03,680 --> 00:19:05,113
แม้ว่าเขาจะว่างเปล่าก็ตาม

280
00:19:06,480 --> 00:19:10,268
<i>ขอยกตัวอย่างเรื่องศาสนาให้ฉันหน่อย
บทกวีที่โดนใจคุณเป็นพิเศษ</i>

281
00:19:13,120 --> 00:19:14,189
<i>อิล เบคคาโย</i>

282
00:19:14,720 --> 00:19:16,119
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

283
00:19:16,720 --> 00:19:19,792
<i>คุณกำลังบอกฉันว่าอิล เบคคาโอ
โดย เชคโก อันจิโอลิเอรี</i>

284
00:19:20,000 --> 00:19:22,275
ควรได้รับการพิจารณา
บทกวีทางศาสนา?

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,869
คนที่สาปแช่งพ่อแม่ของตน
เมล็ดพันธุ์ที่เขาเกิดมานั้นเองหรือ?

286
00:19:27,080 --> 00:19:28,752
-ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันไม่ทำ

287
00:19:28,960 --> 00:19:31,190
<i>และฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญที่นี่
ขอบคุณ.</i>

288
00:19:33,440 --> 00:19:34,668
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

289
00:19:35,920 --> 00:19:37,797
ฉันไม่รู้สึกอยากอยู่ที่นี่

290
00:20:20,640 --> 00:20:22,676
พวกมันเป็นสัญญาณของ
การปล่อยกระแสไฟฟ้า

291
00:20:23,440 --> 00:20:25,192
พวกเขาทำไฟฟ้าช็อตให้เธอ

292
00:20:26,000 --> 00:20:28,275
- คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
-มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

293
00:20:28,480 --> 00:20:30,038
<i>น่าเสียดายที่ไม่ได้</i>

294
00:20:30,480 --> 00:20:32,471
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

295
00:20:33,160 --> 00:20:34,991
ไปเรียน.
พรุ่งนี้คุณสอบไม่ใช่เหรอ?

296
00:20:35,240 --> 00:20:36,958
อาจารย์ของฉันเป็นคนงี่เง่า

297
00:20:37,160 --> 00:20:38,912
ฉันจะไม่มีวันอายุ 30 แบบคุณ

298
00:20:39,680 --> 00:20:41,033
"เอ 30"

299
00:20:41,320 --> 00:20:42,833
พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?

300
00:20:43,040 --> 00:20:45,110
เราสามารถออกไปได้ทันทีที่ฉันล้มเหลว

301
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
มารับฉันที่ "หลุม"
คืนนี้ฉันจะนอนที่นั่น

302
00:20:48,240 --> 00:20:50,231
ผู้หญิงเหรอ?

303
00:21:01,480 --> 00:21:04,472
-สวัสดีอันโตนิโอ
- คุณมาทำอะไรที่นี่สายขนาดนี้?

304
00:21:04,680 --> 00:21:06,875
<i>ฉันทิ้งหนังสือไว้ชั้นบน</i>

305
00:21:07,080 --> 00:21:09,799
- ฉันไม่สามารถขยับตัวไปจากที่นี่ได้
- ไม่เป็นไร ฉันจะไป

306
00:21:10,320 --> 00:21:13,198
อย่าปลุกพวกเขาให้ตื่น
หรือเป็นปัญหาของคุณ!

307
00:21:31,880 --> 00:21:34,394
จอร์เจีย เอสโพสติ เปียตราคาเมลา

308
00:21:45,360 --> 00:21:46,588
จอร์เจีย.

309
00:21:47,960 --> 00:21:49,598
จอร์เจีย ตื่นได้แล้ว

310
00:21:51,520 --> 00:21:52,999
ตื่นได้แล้ว จอร์เจีย

311
00:21:54,440 --> 00:21:56,237
ใช้ได้.
ฉันเอง มัตเตโอ

312
00:21:57,720 --> 00:21:59,312
ฟังฉันนะ

313
00:21:59,520 --> 00:22:02,637
ไปเก็บของกันเถอะ เราจะออกเดินทางแล้ว
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

314
00:22:34,440 --> 00:22:36,510
คุณสมควรได้รับ 28 หรือ 29

315
00:22:37,800 --> 00:22:39,950
ฉันให้คุณ 30 เพราะ
ฉันใช้สิ่งที่ฉันเรียกว่า

316
00:22:41,000 --> 00:22:42,911
"ความฉลาดเห็นอกเห็นใจ"

317
00:22:43,640 --> 00:22:44,675
ไม่มีอะไรรุนแรง,

318
00:22:44,880 --> 00:22:47,348
แต่พอทำให้คุณได้ 30

319
00:22:49,520 --> 00:22:50,714
บางคนไม่เห็นด้วย

320
00:22:50,920 --> 00:22:52,672
ของ "ความฉลาดทางความเห็นอกเห็นใจ" ของฉัน

321
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
แต่ฉันเชื่อ

322
00:22:54,840 --> 00:22:58,879
ความเห็นอกเห็นใจนั้นในความหมาย
ของคำว่า "ซิมปาซิน"

323
00:22:59,080 --> 00:23:00,991
ซึ่งหมายถึงการแบ่งปัน "สิ่งที่น่าสมเพช"

324
00:23:01,920 --> 00:23:04,912
<i>ความทุกข์ของผู้อื่น
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับแพทย์</i>

325
00:23:05,360 --> 00:23:07,749
ฉันสมัครกับคนอื่น
ความฉลาดทาง "ความไม่แยแส"

326
00:23:07,960 --> 00:23:10,269
ซึ่งหมายความว่าผมลบ
2 หรือ 3 แต้ม

327
00:23:10,480 --> 00:23:13,074
ความไม่แยแสเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สำหรับหมอ

328
00:23:14,000 --> 00:23:15,672
ไม่ว่าในกรณีใด
คุณได้รับมัน

329
00:23:16,920 --> 00:23:18,353
แต่อย่ามั่นใจจนเกินไป

330
00:23:18,640 --> 00:23:20,392
คุณมีอีกสอง
สอบกับฉัน

331
00:23:20,600 --> 00:23:22,238
และฉันยังสามารถทำลายคุณได้

332
00:23:26,120 --> 00:23:27,758
เพื่อนของคุณ?

333
00:23:28,080 --> 00:23:30,071
- นั่นคือกลุ่มของคุณเหรอ?
-ไม่ ฉัน...

334
00:23:30,280 --> 00:23:32,396
<i>เราจะไปเที่ยวกันหลังจาก...</i>

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,318
พวกเขาอยู่ในชั้นเรียนของฉันหรือเปล่า?

336
00:23:35,520 --> 00:23:36,839
ฉันจำพวกเขาไม่ได้

337
00:23:37,440 --> 00:23:40,352
ไม่ คาร์โลเรียนเศรษฐศาสตร์

338
00:23:40,560 --> 00:23:43,199
<i>-และแบร์โต ปรัชญา
-ขอสงวนชีวประวัติ</i>

339
00:23:43,440 --> 00:23:44,714
ตราบเท่าที่

340
00:23:44,920 --> 00:23:47,070
พวกเขากำลังรบกวน
คนอื่น

341
00:23:47,280 --> 00:23:50,317
เศรษฐศาสตร์ ปรัชญา...
วิเศษมาก

342
00:23:52,560 --> 00:23:55,757
อย่างที่ฉันพูดไป คุณแสดงสัญญา
ฉันอาจจะผิด

343
00:23:56,080 --> 00:23:57,752
แต่นี่คือคำแนะนำบางประการ

344
00:23:58,520 --> 00:24:00,112
- คุณมีความทะเยอทะยานไหม?
-ดี...

345
00:24:00,320 --> 00:24:02,709
แล้วออกไปจากอิตาลี

346
00:24:04,120 --> 00:24:05,917
ออกก่อนที่จะสายเกินไป

347
00:24:06,920 --> 00:24:08,273
คุณต้องการที่จะเป็น
ศัลยแพทย์เหรอ?

348
00:24:08,480 --> 00:24:10,755
ฉันไม่รู้.
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

349
00:24:10,960 --> 00:24:12,234
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร

350
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
ไปเรียนที่ลอนดอนหรือปารีส
หรือสหรัฐอเมริกาถ้าคุณทำได้

351
00:24:17,320 --> 00:24:18,992
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

352
00:24:19,800 --> 00:24:21,518
อิตาลีถึงวาระแล้ว

353
00:24:21,960 --> 00:24:25,396
สถานที่ที่สวยงามและไร้ประโยชน์...
ถึงวาระถึงความตาย

354
00:24:26,240 --> 00:24:28,674
คุณกำลังหมายถึง
Apocalypse ที่จะมาถึง?

355
00:24:29,040 --> 00:24:32,953
ฉันหวังว่า. อย่างน้อยที่สุด
เราจะถูกบังคับให้สร้างใหม่

356
00:24:33,680 --> 00:24:37,070
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่
ไดโนเสาร์จะปกครองเสมอ

357
00:24:37,280 --> 00:24:38,554
เชื่อฉันสิ ออกไปซะ

358
00:24:39,320 --> 00:24:40,992
<i>ทำไมคุณไม่จากไป
ศาสตราจารย์?</i>

359
00:24:41,200 --> 00:24:42,474
ทำไมคุณถาม?

360
00:24:43,120 --> 00:24:46,157
ลูกเอ๋ย ฉันเป็นหนึ่งในไดโนเสาร์

361
00:24:48,360 --> 00:24:51,511
ขอโทษ ขอโทษ...
มาเลย มาเลย...!

362
00:24:51,720 --> 00:24:54,712
<i>ทั้งหมดบนเรือ!
สามสิบ! สามสิบ!</i>

363
00:24:55,600 --> 00:24:58,956
<i>สามสิบในการสอบครั้งแรกของคุณ?
ฉันเกลียดคุณ!</i>

364
00:24:59,320 --> 00:25:01,709
- เรากำลังจะไปรับมัตเตโอใช่ไหม?
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

365
00:25:01,920 --> 00:25:04,992
อะไร
พ่อของฉันบอกว่า 4,000 R.P.M.

366
00:25:18,360 --> 00:25:19,588
4,000 รอบต่อนาที...

367
00:25:19,800 --> 00:25:21,756
4,000 รอบต่อนาที มาเลย!

368
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
4,000 R.P.M. เอาล่ะ...!

369
00:25:33,640 --> 00:25:36,677
<i>ไปเลย แบร์โต ไป!
ใช่!</i>

370
00:26:03,280 --> 00:26:04,474
จอร์เจีย.

371
00:26:10,560 --> 00:26:11,549
จอร์เจีย!

372
00:26:12,440 --> 00:26:14,351
ตื่น.
เราต้องออกไป

373
00:26:17,600 --> 00:26:19,318
ฉันทำกาแฟให้คุณแล้ว

374
00:26:21,040 --> 00:26:22,189
น้ำตาล?

375
00:26:23,440 --> 00:26:24,998
หนึ่ง สอง?

376
00:26:25,760 --> 00:26:26,829
ไม่มี?

377
00:26:47,080 --> 00:26:50,595
ถ้าอาจารย์พูด.
เกี่ยวกับความเชี่ยวชาญฉันเห็นด้วย

378
00:26:50,800 --> 00:26:53,268
แต่ไปทำงานต่างประเทศ...
ฉันไม่รู้

379
00:26:53,480 --> 00:26:55,311
แล้วคุณคิดว่ามีงานทำ
ที่นี่ในอิตาลีเหรอ?

380
00:26:55,640 --> 00:26:58,632
ใช่. มี 7 เปอร์เซ็นต์
การเติบโตประจำปี

381
00:26:58,840 --> 00:27:00,831
และการว่างงานร้อยละ 3

382
00:27:01,040 --> 00:27:02,758
-ดังนั้น?
- ของกำลังดี.

383
00:27:02,960 --> 00:27:06,430
การว่างงานก็เพิ่มขึ้นเท่านั้น
หากการเติบโตลดลงต่ำกว่าร้อยละ 4

384
00:27:06,640 --> 00:27:09,074
งานจึงจะเยอะ

385
00:27:09,280 --> 00:27:10,793
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

386
00:27:11,000 --> 00:27:13,275
อาจเป็นเพราะ
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

387
00:27:13,480 --> 00:27:16,438
<i>คนรุ่นที่เกิดหลังสงคราม
จะสำเร็จการศึกษาทั้งหมด</i>

388
00:27:16,720 --> 00:27:18,278
อัตราเงินเฟ้อจะเพิ่มขึ้น

389
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
ตลาดงานจะตึงตัว

390
00:27:20,880 --> 00:27:22,074
ฉันประมาณว่า

391
00:27:22,280 --> 00:27:25,078
หนึ่งในสามของผู้สำเร็จการศึกษา
จะไม่หางานทำ

392
00:27:25,920 --> 00:27:27,797
โง่ที่สุดแล้ว
ของทั้งสาม

393
00:27:30,560 --> 00:27:32,516
ตัดมันออกไปก่อนได้ไหม!

394
00:27:34,800 --> 00:27:37,155
ฉันคิดว่าทางหลวง Appenine
ดีกว่ามาก

395
00:27:37,360 --> 00:27:39,555
เราจะใช้เวลา 20 วัน
เพื่อไปตูริน!

396
00:27:39,760 --> 00:27:42,399
เราไม่ได้เห็นแม้แต่คนเดียว
นักโบกรถที่มีเสน่ห์

397
00:27:42,600 --> 00:27:44,875
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเคย
คิดเกี่ยวกับ

398
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
- อะไรกันแน่?
- มัตเตโออยู่ไหน?

399
00:27:47,280 --> 00:27:48,429
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

400
00:27:48,640 --> 00:27:50,119
ไปหาเขาสิ

401
00:27:50,320 --> 00:27:52,914
- เอาล่ะ ฉันจะหยิบกุญแจมา...
- เขาอยู่ที่นั่น

402
00:27:53,120 --> 00:27:55,315
- เช่นกัน.
-มาเร็ว.

403
00:27:55,560 --> 00:27:56,436
มาเร็ว.

404
00:27:59,320 --> 00:28:02,232
- นั่นใคร?
-ไม่มีความคิด. ฉันไม่รู้จักเธอ

405
00:28:02,480 --> 00:28:05,199
-เขาไม่ได้มาคนเดียวเหรอ?
- เขาไม่ได้พูดถึงอะไรเลย

406
00:28:05,840 --> 00:28:08,308
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปดู
-หา.

407
00:28:11,080 --> 00:28:13,230
เราบอกว่าไม่มีแฟน

408
00:28:13,440 --> 00:28:17,479
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร
บางทีเธออาจจะไม่มา

409
00:28:17,880 --> 00:28:18,835
ไม่

410
00:28:19,040 --> 00:28:21,873
ผู้หญิงคนนั้นแปลก
มีบางอย่าง...

411
00:28:26,480 --> 00:28:28,232
เธอคือใคร
อันที่อยู่ในรูปถ่ายเหรอ?

412
00:28:31,920 --> 00:28:35,071
- มีปัญหาอะไร?
- มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

413
00:28:35,280 --> 00:28:36,429
ดี?

414
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
เราจะพบกันที่เบรนเนโร
ภายในสองวัน

415
00:28:39,320 --> 00:28:40,958
คุณบ้าหรือเปล่า?

416
00:28:41,160 --> 00:28:43,799
เรากำลังนอนหลับอยู่ในเบรนเนโร
คืนนี้. เราจะสูญเสียสองวัน

417
00:28:44,000 --> 00:28:47,470
-เราจะไปฮัมบูร์กเมื่อไหร่?
-ภายในสองวัน ณ ศุลกากร

418
00:28:48,480 --> 00:28:49,515
เพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

419
00:28:49,720 --> 00:28:51,039
ใช่ เพราะเธอ

420
00:28:51,440 --> 00:28:52,668
เธอเป็นคนหนีเหรอ?

421
00:28:53,600 --> 00:28:54,874
มากหรือน้อย

422
00:28:55,200 --> 00:28:58,158
-มาเลย เราจะพาคุณไป
- ไม่เป็นไร.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
เราจัดการได้
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

424
00:29:02,680 --> 00:29:04,432
-ดูแล.
-มีความสุข.

425
00:29:05,880 --> 00:29:07,108
มีการเดินทางที่ดี

426
00:29:07,480 --> 00:29:08,674
ห้ามเร่งนะ -เอ๊ะ?

427
00:29:10,960 --> 00:29:13,554
เมื่อผมเห็นรัฐ
เธออยู่ในนั้น ฉันคิดว่า...

428
00:29:13,920 --> 00:29:17,071
-คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
-และการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต...

429
00:29:17,560 --> 00:29:18,913
คุณพูดถูก มันแย่มาก

430
00:29:19,720 --> 00:29:21,790
แต่เราต้อง
พาเธอไปที่ไหนสักแห่ง

431
00:29:22,560 --> 00:29:26,792
แม่ของเธอตายแล้ว
พ่อของเธออาศัยอยู่ที่ Pietracamela

432
00:29:27,080 --> 00:29:29,799
- ที่ไหนล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

433
00:29:30,080 --> 00:29:31,479
ฉันคิดว่าใน Appenines

434
00:29:31,800 --> 00:29:33,552
เราจะไปส่งเธอที่นั่น

435
00:29:34,360 --> 00:29:35,952
ตกลง. จอร์เจีย!

436
00:29:36,160 --> 00:29:37,070
จอร์เจีย!

437
00:29:37,280 --> 00:29:38,156
จอร์เจีย!

438
00:29:38,680 --> 00:29:39,829
มานี่..

439
00:29:42,600 --> 00:29:44,431
คุณเห็นไหมว่าเธอแสดงท่าทางอย่างไร?
เธอแปลก.

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,398
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

441
00:29:48,720 --> 00:29:50,119
เธอมันบ้า.

442
00:29:51,800 --> 00:29:53,438
ไม่ เธอไม่ใช่

443
00:29:54,520 --> 00:29:56,158
เธอมีดวงตาที่ชาญฉลาด

444
00:30:41,040 --> 00:30:42,393
คุณและเธอ...

445
00:30:42,760 --> 00:30:44,193
คู่ที่ดี.

446
00:31:40,440 --> 00:31:41,555
จอร์เจีย!

447
00:31:43,160 --> 00:31:44,479
จอร์เจีย!

448
00:31:47,880 --> 00:31:50,599
แล้วคุณล่ะจำได้ไหม?
จอร์เจีย!

449
00:31:50,920 --> 00:31:52,512
เป็นยังไงบ้าง จอร์เจีย?

450
00:31:52,840 --> 00:31:57,231
พระของฉันจำฉันไม่ได้
แต่คุณจำของคุณได้แน่นอน

451
00:31:57,440 --> 00:31:58,668
คุณสวยมาก!

452
00:31:59,400 --> 00:32:01,789
คุณดูยอดเยี่ยมจริงๆ

453
00:32:02,120 --> 00:32:03,348
- พวกเขาเป็นใคร?
-สวัสดี.

454
00:32:03,560 --> 00:32:04,993
-สวัสดี.
-นิโคลา.

455
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
-วีโต้ ยินดีที่ได้รู้จัก
-เช่นเดียวกัน มัตเตโอ

456
00:32:08,000 --> 00:32:10,958
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เรากำลังมองหาพ่อของจอร์เจีย

457
00:32:12,520 --> 00:32:14,750
<i>พ่อของจอร์เจีย
ทิ้งไว้เมื่อหลายปีก่อน</i>

458
00:32:15,200 --> 00:32:17,077
- เขาไปที่ราเวนนา
-ราเวนน่า?

459
00:32:17,320 --> 00:32:18,912
สามหรือสี่ปีที่แล้ว

460
00:32:19,640 --> 00:32:21,073
คุณมาจากคลินิกใช่ไหม?

461
00:32:21,280 --> 00:32:23,635
ใช่ เรามาจากวิลล่า ควิต้า

462
00:32:23,880 --> 00:32:25,279
เด็กมากเหรอ?

463
00:32:26,120 --> 00:32:29,874
แล้วทำไมถึงพามา.
สาวสวยประจำบ้านนี้เหรอ?

464
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
-สำหรับวันหยุดพักผ่อน
-วันหยุด.

465
00:32:32,880 --> 00:32:36,236
ฉันให้เธอยืนยันแล้ว
เราทุกคนล้วนเป็นสิ่งมีชีวิตของพระเจ้า

466
00:32:37,000 --> 00:32:38,991
จอร์เจีย บอกฉันที
คุณเป็นสายไหน?

467
00:32:39,200 --> 00:32:40,076
คุณพูดอะไร?

468
00:32:40,280 --> 00:32:44,068
<i>"ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่คู่ควรกับพระองค์...</i>

469
00:32:45,120 --> 00:32:48,078
...แต่คำเดียวของคุณ
จะรักษาฉัน"

470
00:32:48,280 --> 00:32:49,793
ดีมาก!

471
00:32:50,440 --> 00:32:52,431
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
เธอรู้จักแองเจลัสทั้งหมด

472
00:32:52,840 --> 00:32:55,149
แม้ว่าสำหรับเธอ
พระวจนะของพระเจ้า

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,356
เป็นเหมือนเกม กิจวัตรประจำวัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

474
00:32:57,640 --> 00:32:59,232
มันเกิดขึ้นกับหลาย ๆ คน

475
00:33:02,520 --> 00:33:04,397
คุณพูดถูก.
คุณชื่ออะไร?

476
00:33:04,600 --> 00:33:05,794
-มัตเตโอ
-และคุณ?

477
00:33:06,000 --> 00:33:07,718
-นิโคลา.
-สวัสดีนิโคลา

478
00:33:27,720 --> 00:33:30,632
อาจเป็นเพราะแม่ของเธอเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเด็ก

479
00:33:31,720 --> 00:33:33,278
และเธอก็หมกมุ่น

480
00:33:33,480 --> 00:33:36,438
<i>เธอจะทำความสะอาดทุกอย่าง
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

481
00:33:36,800 --> 00:33:39,030
ห้องนอน ห้องครัว
มั่นคง...

482
00:33:40,840 --> 00:33:41,955
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

483
00:33:45,280 --> 00:33:47,475
รถไฟขบวนถัดไปออกเมื่อใด
ถึงราเวนนา?

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,599
<i>มันเพิ่งจากไป</i>

485
00:33:50,000 --> 00:33:51,718
คุณควรถามเร็วกว่านี้

486
00:33:51,920 --> 00:33:54,878
<i>คุณสามารถรับได้พรุ่งนี้เวลา 7
และมาถึงช่วงบ่าย</i>

487
00:33:55,080 --> 00:33:56,991
พรุ่งนี้?
เราต้องไปแล้ว!

488
00:33:57,240 --> 00:33:59,356
นั่นเป็นไปไม่ได้ โอเค?

489
00:33:59,560 --> 00:34:02,552
-คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
-แล้วเราจะทำอย่างไร?

490
00:34:03,400 --> 00:34:06,039
ฉันมีสถานที่ที่
คุณสามารถนอนหลับได้ มันเป็น...

491
00:34:06,240 --> 00:34:08,117
ไม่มั่นคงเป็นโรงเก็บของ

492
00:34:08,800 --> 00:34:11,189
ดีกว่าต่อย.
ในหน้า

493
00:34:11,680 --> 00:34:12,715
ฉันพูดถูกไหม?

494
00:34:13,160 --> 00:34:16,072
มาแล้วค่ะคุณหญิง
เราได้เตรียมไว้สำหรับคุณ

495
00:34:16,280 --> 00:34:19,477
<i>ห้องอิมพีเรียลสวีท
ทำใจให้สบาย</i>

496
00:34:20,160 --> 00:34:22,116
บนความยิ่งใหญ่นี้
เตียงฟาง

497
00:34:22,520 --> 00:34:24,590
เราก็มีฉากกั้นสวยๆด้วย

498
00:34:25,440 --> 00:34:27,510
เพื่อมอบความใกล้ชิดให้กับคุณ

499
00:34:27,720 --> 00:34:30,632
จากฮีโร่ทั้งสอง
อาแจ็กซ์ แพดดี้เค้ก

500
00:34:31,760 --> 00:34:34,149
และอคิลลีสควิกฟุต
เรามีผ้าห่มน่ารักๆ

501
00:34:35,200 --> 00:34:38,795
กรุณาบริจาค
โดยคณะสงฆ์แห่งเมืองเปียตราคาเมลา

502
00:34:40,240 --> 00:34:43,118
ดังนั้นหากคุณรู้สึกหนาว
คุณสามารถปกปิดตัวเองได้

503
00:34:43,320 --> 00:34:45,151
ชุดของฉันยังคงอยู่ใช่มั้ย?

504
00:34:47,160 --> 00:34:49,276
ชุดของฉันยังคงอยู่

505
00:34:50,360 --> 00:34:51,588
มันยังคงอยู่

506
00:34:52,400 --> 00:34:53,833
ก็ได้ ปล่อยมันไว้

507
00:34:54,360 --> 00:34:56,271
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทิ้งของฉันไว้ด้วย

508
00:34:56,880 --> 00:34:58,472
ไปนอนกันเถอะ

509
00:35:14,280 --> 00:35:15,315
จอร์เจีย.

510
00:35:16,040 --> 00:35:18,270
พรุ่งนี้คุณจะนอนแล้ว
ที่บ้านพ่อของคุณ

511
00:35:18,480 --> 00:35:20,869
ฉันไม่มีพ่อ
ฉันไม่มีพ่อ

512
00:36:27,440 --> 00:36:28,873
ขโมย! ขโมย!

513
00:36:29,080 --> 00:36:30,479
ปล่อยนะไอ้สารเลว!

514
00:36:30,680 --> 00:36:32,113
คุณเป็นขโมย!
โจร!

515
00:36:32,320 --> 00:36:34,436
-ใจเย็นๆ!
- ปล่อยมันเป็นของฉัน!

516
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
ขโมย!

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,556
จอร์เจีย!

518
00:36:40,160 --> 00:36:41,115
มานี่สิ!

519
00:36:41,320 --> 00:36:42,389
ปล่อยฉันไป!

520
00:36:42,600 --> 00:36:44,079
-อะไร?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

521
00:36:45,960 --> 00:36:47,393
-ปล่อย!
-ฉันไม่รู้.

522
00:36:47,600 --> 00:36:49,875
-ปล่อยนะหัวขโมย!
-ฟัง.

523
00:36:50,080 --> 00:36:51,593
-ขโมย!
- ไม่ ฉันไม่!

524
00:36:51,800 --> 00:36:54,314
- คุณเป็นขโมย!
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นของคุณ!

525
00:36:54,560 --> 00:36:56,198
-ขโมย!
- มันอยู่บนพื้น...

526
00:36:56,400 --> 00:36:58,356
-หยุดนะ!
-ฉันไม่รู้.

527
00:36:58,560 --> 00:37:01,279
-เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร ฉันหยิบขึ้นมา...

528
00:37:01,480 --> 00:37:03,789
หยุด! คุณต้องออกไป!

529
00:37:04,200 --> 00:37:05,872
-มันอยู่บนพื้น
-ไปให้พ้น.

530
00:37:07,480 --> 00:37:08,833
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

531
00:37:09,720 --> 00:37:10,948
ฉันจะจัดการมัน

532
00:37:13,320 --> 00:37:14,594
จอร์เจีย.

533
00:37:15,040 --> 00:37:17,270
-เข้ามาเถอะ ฝนกำลังตก
-หยุดนะ!

534
00:37:17,600 --> 00:37:21,388
เอาล่ะ เราจะเปียกแล้ว
จอร์เจีย เข้าไปข้างในกันเถอะ

535
00:37:21,760 --> 00:37:22,829
มาเร็ว!

536
00:37:26,920 --> 00:37:29,912
คุณควรจะใส่อะไรบางอย่าง
ลองบางอย่างของฉัน

537
00:37:31,120 --> 00:37:32,189
คุณชอบมัน?

538
00:37:32,840 --> 00:37:34,193
เอาเลย ใส่อันนั้นเลย

539
00:37:35,960 --> 00:37:37,109
คุณละอายใจไหม?

540
00:37:38,040 --> 00:37:39,553
ไปข้างหลังนั่น

541
00:37:40,720 --> 00:37:41,755
ไปต่อ.

542
00:37:51,120 --> 00:37:54,954
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการอาบน้ำ
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมแกรนด์

543
00:37:59,040 --> 00:38:00,268
พร้อม?

544
00:38:02,400 --> 00:38:04,960
- อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?
-ปุ่ม...

545
00:38:07,360 --> 00:38:08,588
- ได้ไหม?
-ใช่.

546
00:38:14,120 --> 00:38:15,348
ฉันจะช่วยคุณ.

547
00:38:16,880 --> 00:38:21,158
<i>แน่นอนว่ามีปุ่มต่างๆ
ส่วนที่ซับซ้อนที่สุด</i>

548
00:38:21,640 --> 00:38:23,870
เชือกรองเท้าก็เช่นกัน

549
00:38:24,160 --> 00:38:26,720
แต่ปุ่มต่างๆ
ค่อนข้างยาก

550
00:38:27,160 --> 00:38:29,196
ลองนึกดูว่าถ้าเป็นพระสงฆ์
เข้ามาตอนนี้

551
00:38:29,600 --> 00:38:31,511
เขาจะสาปแช่งเรา
และเราจะตกนรก

552
00:38:32,400 --> 00:38:34,038
คุณน่ารักเวลาคุณยิ้ม

553
00:38:46,120 --> 00:38:47,678
คุณทำมันแล้วเห็นไหม?

554
00:38:49,560 --> 00:38:51,232
ไปนอนเถอะ

555
00:38:54,280 --> 00:38:55,599
ราตรีสวัสดิ์.

556
00:39:00,160 --> 00:39:02,355
- ฉันจะปิดไฟไหม?
-ไม่ ไม่

557
00:39:02,720 --> 00:39:04,358
โอเค ไฟยังคงสว่างอยู่

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,353
ราตรีสวัสดิ์.

559
00:39:29,600 --> 00:39:31,352
เกิดอะไรขึ้น

560
00:39:34,560 --> 00:39:35,834
ไม่มีอะไร.

561
00:40:12,080 --> 00:40:14,036
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
-สวัสดีตอนเช้า.

562
00:40:14,240 --> 00:40:17,073
-คุณรู้ไหมว่านายซาโรอาศัยอยู่ที่ไหน?
- นี่เขาเป็นสามีของฉัน

563
00:40:17,280 --> 00:40:18,952
เราจะหาเขาได้ที่ไหน?

564
00:40:21,360 --> 00:40:22,839
คุณต้องการอะไร?

565
00:40:23,040 --> 00:40:24,996
ไม่มีอะไร.
ธุรกิจส่วนตัว.

566
00:40:25,400 --> 00:40:27,197
คุณไม่ใช่จอร์จี้เหรอ?

567
00:40:27,800 --> 00:40:29,711
คุณไม่ควรอยู่ที่คลินิกเหรอ?

568
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
สองคนนี้เป็นใคร?

569
00:40:33,320 --> 00:40:34,469
นังบ้า

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,079
จอร์เจีย!

571
00:40:53,960 --> 00:40:55,075
จอร์เจีย!

572
00:40:57,040 --> 00:40:58,393
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

573
00:40:59,200 --> 00:41:01,555
-เกิดอะไรขึ้น?
-ไม่มีอะไร.

574
00:41:01,760 --> 00:41:04,115
เราคิดว่าคลินิก
ไม่เหมาะกับเธอ

575
00:41:04,840 --> 00:41:05,989
คุณหมายความว่าอย่างไร?

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,109
พวกเขาปฏิบัติต่อเธอในทางที่ผิด

577
00:41:08,480 --> 00:41:10,755
พวกเขาทำไฟฟ้าช็อตให้เธอ

578
00:41:10,960 --> 00:41:12,188
ช็อตไฟฟ้า?

579
00:41:12,600 --> 00:41:13,828
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

580
00:41:14,040 --> 00:41:16,474
- การปล่อยกระแสไฟฟ้า
-อะไร?

581
00:41:16,680 --> 00:41:18,159
<i>นั่นไม่เจ็บเหรอ?</i>

582
00:41:18,360 --> 00:41:19,759
มันไม่เป็นที่พอใจ

583
00:41:20,520 --> 00:41:24,229
<i>ฉันยอมจ่ายโชคลาภให้เธอได้
ที่คลินิก</i>

584
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
เพื่อที่เธอจะได้ไม่เป็นไร...

585
00:41:26,600 --> 00:41:27,715
แล้วเธอก็ดีขึ้น!

586
00:41:27,920 --> 00:41:30,195
ทำไมไม่เก็บเธอไว้ที่บ้านล่ะ?

587
00:41:30,680 --> 00:41:33,956
ฉันจะได้อย่างไร?
แล้วลูกคนอื่นๆ ของฉันล่ะ?

588
00:41:34,480 --> 00:41:36,152
พี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกัน

589
00:41:36,360 --> 00:41:37,918
พวกเขาไม่ใช่พี่น้องของเธอ

590
00:41:38,800 --> 00:41:42,076
พวกเขาเป็นลูกของโรซ่า
แต่โรซ่ารักคุณ

591
00:41:42,600 --> 00:41:44,079
และพวกเขาก็เช่นกัน

592
00:41:44,280 --> 00:41:46,919
คุณเอง
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่อยู่ในสถานที่

593
00:41:47,800 --> 00:41:49,153
ดูสิ ฉัน...

594
00:41:49,360 --> 00:41:51,430
ฉันพาคุณไปที่นั่น
แล้วคุณจะไม่เป็นไร

595
00:41:51,640 --> 00:41:53,710
แล้วคุณจะดีขึ้น

596
00:41:54,800 --> 00:41:55,869
จอร์เจีย.

597
00:41:56,080 --> 00:41:56,910
จอร์เจีย เดี๋ยว...

598
00:41:57,600 --> 00:41:59,909
เราจะพาคุณกลับ
ไปที่คลินิก

599
00:42:00,240 --> 00:42:01,468
ทำไมไม่ให้โอกาสล่ะ?

600
00:42:01,680 --> 00:42:04,274
เราจะพาคุณกลับ
ไปคลินิกทางนั้น

601
00:42:04,480 --> 00:42:05,959
คุณจะไม่เป็นไร และ...

602
00:42:07,040 --> 00:42:09,349
สิ่งที่จอร์เจียต้องการคือพ่อ!

603
00:42:09,560 --> 00:42:12,154
แต่ฉัน... ฉันเป็นพ่อ!

604
00:42:12,680 --> 00:42:15,558
จอร์เจีย ฉันรักคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

605
00:42:15,760 --> 00:42:18,194
แล้วพิสูจน์มัน
ให้เธออยู่ที่นี่กับคุณ

606
00:42:18,400 --> 00:42:21,676
ฉันจะได้อย่างไร?
ชีวิตมีราคาแพง!

607
00:42:21,880 --> 00:42:23,871
โดยที่คลินิกเสียค่าใช้จ่าย...

608
00:42:24,160 --> 00:42:27,232
เธอต้องการความรักจากครอบครัว!

609
00:42:27,640 --> 00:42:30,598
- เราพยายามแล้ว แต่...
-โอ้ใช่แล้ว! คุณป่วยเกินไป!

610
00:42:31,240 --> 00:42:33,071
ฉันจะไม่คุยเรื่องส่วนตัว

611
00:42:33,280 --> 00:42:35,510
-ต่อหน้าคนแปลกหน้า
- คุณเป็นพ่อแบบไหน?

612
00:42:35,720 --> 00:42:36,835
- คุณเป็นใคร?
-เป็นลูกสาวของคุณ!

613
00:42:37,040 --> 00:42:38,758
ฉันรู้ว่าเป็นลูกสาวของฉัน!

614
00:42:38,960 --> 00:42:40,359
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

615
00:42:40,560 --> 00:42:42,357
- คุณพูดอะไร?
-ใจเย็นๆ!

616
00:42:42,560 --> 00:42:44,391
- อย่าแตะต้องฉัน!
-อะไร?

617
00:42:44,600 --> 00:42:45,919
ใจเย็นๆ!

618
00:42:47,120 --> 00:42:48,473
ใจเย็นๆ!

619
00:42:49,720 --> 00:42:52,712
-ใจเย็นๆ! ผ่อนคลาย!
-สาปแช่ง!

620
00:43:19,480 --> 00:43:21,914
- ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

621
00:43:23,040 --> 00:43:25,429
คุณต้องหยาบขึ้น
พ่อของเธอแบบนั้นเหรอ?

622
00:43:27,040 --> 00:43:28,109
เธอสามารถมากับเราได้

623
00:43:28,320 --> 00:43:29,799
ที่ไหน?

624
00:43:30,520 --> 00:43:32,954
<i>เพื่อพบกับคาร์โลและแบร์โต
ในเบรนเนโร</i>

625
00:43:33,280 --> 00:43:35,032
เราจะข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

626
00:43:35,320 --> 00:43:36,594
<i>เธอไม่มีหนังสือเดินทาง</i>

627
00:43:36,800 --> 00:43:38,791
คิดสักนิดเพื่อการเปลี่ยนแปลง

628
00:43:42,720 --> 00:43:43,789
คุณอยากกินอะไร?

629
00:43:45,360 --> 00:43:46,509
ไม่มีอะไร.

630
00:43:46,880 --> 00:43:49,553
คุณไม่กินหรือดื่ม...
นอกจากนี้...

631
00:43:50,360 --> 00:43:53,591
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เธอตัดตัวเอง

632
00:43:56,800 --> 00:43:58,756
อย่านั่งตรงนั้นนะ
รับผ้าเช็ดปาก

633
00:43:58,960 --> 00:44:01,474
- แล้วถ้าเธอโดนเส้นเลือดล่ะ?
- หลอดเลือดดำอะไร?

634
00:44:01,720 --> 00:44:05,110
- เธอควรไปโรงพยาบาล
-แค่เอาผ้าเช็ดปากมา

635
00:44:06,240 --> 00:44:09,710
วิธีไซแอนน์
ทำสายรัด.

636
00:44:10,080 --> 00:44:11,149
เกิดอะไรขึ้น

637
00:44:11,360 --> 00:44:12,429
ไม่มีอะไร เราทำให้กระจกแตก

638
00:44:23,640 --> 00:44:26,108
-เกาหลีทำประตูได้
- ใครสนใจ?

639
00:44:26,320 --> 00:44:30,279
ถูกต้อง เราใส่ใจน้อยลง
เราไม่บีบแตร

640
00:44:31,200 --> 00:44:33,589
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยากให้เกาหลีชนะ

641
00:44:34,360 --> 00:44:37,875
เกาหลี เกาหลี เกาหลี!

642
00:45:50,120 --> 00:45:53,351
<i>สถานีปอร์โตมาร์เกรา</i>

643
00:45:54,600 --> 00:45:56,670
<i>สถานีปอร์โตมาร์เกรา</i>

644
00:45:56,920 --> 00:46:01,038
<i>การเชื่อมต่อกับเมสเตร
ปอนซาโน เวเนโต...</i>

645
00:46:01,240 --> 00:46:03,151
-ลาก่อน
-ลาก่อน.

646
00:46:42,240 --> 00:46:45,312
- โอเค รอฉันอยู่ที่นี่นะ
- คุณจะบอกจิโอวานน่าว่าอย่างไร?

647
00:46:45,600 --> 00:46:48,160
<i>การที่เรามีปัญหา
หลังจากที่เราจากไปแล้ว</i>

648
00:46:48,360 --> 00:46:50,920
<i>คุณจะอธิบายอย่างไร
Carlo และ Berto ไม่อยู่ที่นี่เหรอ</i>

649
00:46:51,120 --> 00:46:51,916
เชื่อฉันเถอะ

650
00:46:52,680 --> 00:46:53,829
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่ไหม?

651
00:46:54,840 --> 00:46:56,478
ฉันไม่ไว้ใจพี่สาวของฉัน

652
00:46:56,680 --> 00:47:00,514
-เธอจะขังพวกเราทั้ง 3 คนไว้
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะไม่ไปทั้งหมด

653
00:47:00,880 --> 00:47:03,155
- และเราควรทำอย่างไร?
- ใช้จินตนาการของคุณ!

654
00:47:04,000 --> 00:47:06,116
มีบาร์นั่งดื่ม
ฉันจะทิ้งสิ่งของของฉัน

655
00:47:06,320 --> 00:47:08,072
เอาล่ะ? แล้วพบกันใหม่

656
00:47:08,320 --> 00:47:09,230
ลาก่อน.

657
00:47:19,720 --> 00:47:21,153
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

658
00:47:26,840 --> 00:47:30,037
โอ้คุณโกรธฉัน
อย่าพูดกับฉัน.

659
00:47:31,560 --> 00:47:32,675
ให้ฉันสัญญาณ

660
00:47:34,120 --> 00:47:35,473
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

661
00:47:40,440 --> 00:47:41,873
นั่นอะไร ใช่หรือเปล่า?

662
00:47:43,120 --> 00:47:45,236
-สวัสดี.
-สวัสดี. มันจะเป็นอย่างไร?

663
00:47:46,200 --> 00:47:47,519
คุณอยากดื่มอะไร?

664
00:47:50,240 --> 00:47:51,468
จอร์เจีย.

665
00:47:54,760 --> 00:47:56,352
คุณอยากได้ยินอะไรไหม?

666
00:48:00,240 --> 00:48:01,559
คุณชอบอะไร?

667
00:48:02,280 --> 00:48:03,349
อีวิส?

668
00:48:04,000 --> 00:48:05,274
แซนดี้ ชอว์?

669
00:48:12,880 --> 00:48:14,359
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

670
00:48:19,880 --> 00:48:22,075
โอ้ "อาชิ" เฟาสโต ลีอาลี

671
00:48:23,640 --> 00:48:24,834
ฉันจะดูว่าพวกเขามีมันหรือไม่

672
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
นี่มันคือ. B3.

673
00:48:32,960 --> 00:48:33,915
B3.

674
00:48:49,560 --> 00:48:53,519
<i>ใครจะ</i>

675
00:48:58,320 --> 00:49:00,754
<i>ฉันยิ้มให้</i>

676
00:49:01,160 --> 00:49:03,037
<i>ถ้าไม่ใช่คุณ?</i>

677
00:49:06,800 --> 00:49:08,597
<i>ใคร...</i>

678
00:49:12,720 --> 00:49:13,948
<i>ถ้าคุณเป็น...</i>

679
00:49:15,160 --> 00:49:17,754
<i>ไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว?</i>

680
00:49:24,040 --> 00:49:25,871
<i>ถึงตอนนี้...</i>

681
00:49:26,960 --> 00:49:29,030
<i>มันจบแล้ว</i>

682
00:49:30,800 --> 00:49:32,756
<i>มันจบลงแล้ว</i>

683
00:49:34,480 --> 00:49:36,630
<i>ระหว่างเรา</i>

684
00:49:37,760 --> 00:49:39,876
<i>เพื่อนของคุณเบอร์โต
กำลังประสบปัญหา</i>

685
00:49:40,000 --> 00:49:43,709
พ่อของหญิงสาวถูกกฎหมายของเธอ
ผู้ปกครอง มันขึ้นอยู่กับเขา

686
00:49:44,080 --> 00:49:45,229
มันเป็นกฎหมาย

687
00:49:45,520 --> 00:49:48,432
เขาคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
ถ้าเขาทิ้งเธอไว้ที่นั่น

688
00:49:48,640 --> 00:49:50,949
เขาควรจะรายงานเรื่องนี้แล้ว
ต่อเจ้าหน้าที่

689
00:49:51,160 --> 00:49:53,549
เขาเข้าควบคุม
บุคคลอื่น

690
00:49:54,200 --> 00:49:57,590
-สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า?
-ฉันไม่ปล่อยให้พวกเขา.

691
00:49:58,640 --> 00:50:01,234
คุณจะไม่รู้หรอกว่า
แต่มีคนหลายพันคนทำงานในนั้น

692
00:50:01,440 --> 00:50:02,714
ปัญหามากมาย?

693
00:50:02,920 --> 00:50:06,390
ตามปกติ. ปัญหาด้านแรงงาน
ไฟไหม้ โรคภัย อุบัติเหตุ...

694
00:50:06,600 --> 00:50:07,828
เรามีทุกอย่าง

695
00:50:08,360 --> 00:50:10,112
โรงงานไม่เคยปิด

696
00:50:11,320 --> 00:50:14,118
พวกเขาทำงานทั้งวันทั้งคืน
ผ่านฤดูร้อนและฤดูหนาว

697
00:50:14,520 --> 00:50:17,159
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมทะเลและท้องฟ้า
มีการเปลี่ยนสี

698
00:50:18,480 --> 00:50:21,438
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีอะไร
ที่ต้องกังวล

699
00:50:21,720 --> 00:50:24,109
แต่สัปดาห์ที่แล้ว
พวกเขาแจกสิ่งเหล่านี้

700
00:50:26,160 --> 00:50:27,832
-ยาสีฟัน?
-ใช่.

701
00:50:28,040 --> 00:50:31,157
ข้อความถูกตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณแปรงฟันก่อนรับประทานอาหาร

702
00:50:31,360 --> 00:50:32,588
<i>และไม่หลังจากนั้น เข้าใจไหม</i>

703
00:50:34,000 --> 00:50:35,558
ไม่ได้จริงๆ

704
00:50:35,800 --> 00:50:37,358
ฝุ่นที่ได้รับ
บนฟันของคุณ

705
00:50:37,560 --> 00:50:39,357
และในจมูกของคุณ
เป็นพิษ

706
00:50:39,560 --> 00:50:41,869
ในระยะยาว
มันอาจทำให้เกิดมะเร็งได้

707
00:50:43,320 --> 00:50:44,389
ฟัง.

708
00:50:44,800 --> 00:50:47,473
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?
ฉันหมายถึงมัตเตโอ

709
00:50:47,680 --> 00:50:50,274
<i>-เขาทำให้คุณเข้าสู่เรื่องนี้
-ไม่ นี่คือเบอร์โต</i>

710
00:50:50,640 --> 00:50:55,077
ทำไมไม่ติดต่อ บ
โรงพยาบาลจิตเวชในโกริเซีย?

711
00:50:55,280 --> 00:50:57,271
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเยี่ยมมาก
แต่มันยังเป็นสถานที่ลี้ภัย

712
00:50:57,480 --> 00:50:59,596
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำไม่ได้
มัดคนไว้

713
00:50:59,800 --> 00:51:01,199
หรือไฟฟ้าช็อตพวกเขา

714
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
ถ้าเราพาเธอมาที่นี่ล่ะ?

715
00:51:03,200 --> 00:51:05,714
<i>ฉันจะต้องรายงานมัน</i>

716
00:51:06,280 --> 00:51:07,633
พวกเขาจะมา

717
00:51:07,840 --> 00:51:10,434
และพาเธอกลับมา
ถึงพ่อของเธอ เข้าใจไหม?

718
00:51:13,520 --> 00:51:15,238
รถไฟจะมาเมื่อไหร่?

719
00:51:16,880 --> 00:51:19,838
ภายในครึ่งชั่วโมง
เฮ้ ไปซื้อไอศกรีมสามอัน

720
00:51:20,960 --> 00:51:22,791
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

721
00:51:23,040 --> 00:51:24,598
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

722
00:51:24,800 --> 00:51:27,234
ทำไมไม่? มันง่าย.
คุณมีขาไม่ใช่เหรอ?

723
00:51:28,120 --> 00:51:30,190
- ฉันจะไป.
-ไม่ รอก่อน

724
00:51:30,400 --> 00:51:31,628
เธอกำลังจะไป

725
00:51:31,840 --> 00:51:34,229
เอาเลย ไอศกรีมสามอัน

726
00:51:39,760 --> 00:51:43,514
- ฉันจะทำไม่ได้
- แน่นอนว่าคุณจะทำ มันง่ายมาก

727
00:51:58,440 --> 00:51:59,919
ใช่ไหม สาวน้อย?

728
00:52:00,120 --> 00:52:02,475
- ไอศกรีมสามลูก
- ไอศกรีมสามลูก

729
00:52:04,720 --> 00:52:07,075
คุณคิดจะพาเธอไปที่กอริเซีย
คือคำตอบใช่ไหม?

730
00:52:07,520 --> 00:52:08,873
ฉันคิดอย่างนั้น.

731
00:52:09,280 --> 00:52:11,350
จิโอวานน่า พูดว่า
มันเป็นโรงพยาบาลที่ดี

732
00:52:11,640 --> 00:52:13,392
หากแพทย์
อย่าโน้มน้าวใจเรา

733
00:52:13,600 --> 00:52:15,556
เราสามารถไปพักผ่อนได้
หรืออะไรบางอย่าง

734
00:52:15,880 --> 00:52:17,074
ซิซิลี เป็นยังไง?

735
00:52:21,000 --> 00:52:22,035
ที่นี่.

736
00:52:29,240 --> 00:52:30,434
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

737
00:52:31,720 --> 00:52:33,836
นางรอ! การเปลี่ยนแปลงของคุณ!

738
00:52:39,680 --> 00:52:41,318
<i>-ช่วงบ่าย
-ช่วงบ่าย</i>

739
00:52:41,520 --> 00:52:43,158
-กาแฟสองแก้ว
- กำลังมาพอดี..

740
00:52:43,360 --> 00:52:44,839
นางสาว การเปลี่ยนแปลงของคุณ

741
00:52:45,040 --> 00:52:47,918
-การเปลี่ยนแปลงของคุณ
- การเปลี่ยนแปลงของคุณคุณหญิง

742
00:52:48,600 --> 00:52:49,794
- คุณรู้จักเธอไหม?
-เลขที่.

743
00:52:50,000 --> 00:52:52,514
- เธอเพิ่งเข้ามา
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

744
00:52:53,000 --> 00:52:55,673
ฉันไม่รู้
เธอจะไม่รับเงินทอน

745
00:52:55,880 --> 00:52:58,314
-ฉันเห็น.
- คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?

746
00:52:58,520 --> 00:53:02,195
- ไม่ ฉันอยู่คนเดียว
- คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

747
00:53:03,960 --> 00:53:05,757
เธอจะไม่ตอบ
เราจะพาเธอเข้าไป

748
00:53:06,200 --> 00:53:08,634
มากับเรา
มาเร็ว.

749
00:53:51,880 --> 00:53:53,359
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

750
00:53:56,400 --> 00:53:57,628
ฉันไม่รู้.

751
00:54:01,960 --> 00:54:03,598
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

752
00:54:07,920 --> 00:54:10,912
พวกเขาจะพาเธอกลับ
ฉันเดาว่าไปคลินิก

753
00:54:11,600 --> 00:54:13,477
ไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

754
00:54:21,320 --> 00:54:23,834
เราจะนั่งรถไฟ
ในตอนเช้าแล้ว

755
00:54:25,360 --> 00:54:28,318
-เราเดินทางกันต่อใช่ไหม?
-ใช่แน่นอน

756
00:54:32,480 --> 00:54:33,959
โอเค เรามาพักผ่อนกันเถอะ

757
00:54:39,440 --> 00:54:41,271
<i>ขณะนี้มาถึงชานชาลาที่ 1</i>

758
00:54:41,480 --> 00:54:45,359
<i>รถไฟ 02:10 ไปปาดัว
ฟลอเรนซ์และโรม</i>

759
00:54:48,280 --> 00:54:51,033
<i>ขณะนี้มาถึงชานชาลาที่ 1</i>

760
00:54:51,320 --> 00:54:53,311
<i>รถไฟรอบ 02:10</i>

761
00:54:53,520 --> 00:54:55,715
<i>สู่ปาดัว ฟลอเรนซ์ และโรม</i>

762
00:55:38,480 --> 00:55:40,152
มัตเตโอ คุณทำอะไรอยู่?

763
00:55:41,920 --> 00:55:44,559
- การเดินทางของฉันจบลงแล้ว
-เกิน?

764
00:55:44,760 --> 00:55:46,159
ฉันจะกลับโรม

765
00:55:47,160 --> 00:55:48,195
ทำไม

766
00:55:48,920 --> 00:55:51,275
เกิดอะไรขึ้น?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

767
00:55:53,324 --> 00:55:56,006
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสอบ?

768
00:55:56,323 --> 00:55:57,517
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

769
00:55:58,363 --> 00:55:59,637
ฉันล้มเหลวมัน

770
00:55:59,843 --> 00:56:01,196
คุณล้มเหลวเหรอ?

771
00:56:02,283 --> 00:56:03,432
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

772
00:56:04,523 --> 00:56:07,242
เกี่ยวอะไรด้วย
กับทริปเหรอ?

773
00:56:09,683 --> 00:56:11,958
-ไม่มีอะไร.
- จากนั้นลง

774
00:56:12,363 --> 00:56:14,319
รถไฟกำลังจะออกแล้ว!
ออกไป!

775
00:56:14,523 --> 00:56:16,514
คุณปล่อยให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
บนม้านั่ง?

776
00:56:16,723 --> 00:56:18,998
-ออกไป!
-ลาก่อน.

777
00:56:19,363 --> 00:56:21,081
คุณหมายถึงอะไร ลาก่อน?

778
00:56:34,963 --> 00:56:36,112
นิโคลา!

779
00:56:40,563 --> 00:56:41,791
นิโคลา!

780
00:57:32,403 --> 00:57:33,882
สำนักงานจัดหางานอยู่ที่ไหน?

781
00:57:38,523 --> 00:57:42,038
ฉันควรทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพทันที?

782
00:57:47,643 --> 00:57:48,758
คุณควรทำอย่างไร?

783
00:57:51,163 --> 00:57:53,552
ตรวจศีรษะของคุณ.

784
00:58:55,043 --> 00:58:56,522
<i>เรียน มัตเตโอ</i>

785
00:58:57,443 --> 00:58:59,195
<i>ฉันถือว่าแม่และพ่อ
จะรู้วิธี</i>

786
00:58:59,403 --> 00:59:01,041
<i>เพื่อรับจดหมายนี้ถึงคุณ</i>

787
00:59:01,243 --> 00:59:02,835
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

788
00:59:03,203 --> 00:59:04,955
<i>มีข่าวจากคาร์โลและแบร์โตบ้างไหม</i>

789
00:59:05,163 --> 00:59:07,518
<i>ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย
ฉันไปเที่ยวคนเดียว</i>

790
00:59:07,723 --> 00:59:09,520
<i>แต่ฉันอยู่นี่</i>

791
00:59:11,723 --> 00:59:14,396
<i>นอร์เวย์มีความงดงามมาก
ประทับใจเป็นพิเศษ</i>

792
00:59:14,603 --> 00:59:16,275
<i>โดยผู้คนที่ฉันได้พบ</i>

793
00:59:17,283 --> 00:59:19,558
<i>มาร์ติน ตัวอย่างเช่น
ผู้ละทิ้งชาวอเมริกัน</i>

794
00:59:19,763 --> 00:59:22,800
<i>เขาหนีอเมริกาเพื่อหลีกเลี่ยง
ต้องไปเวียดนาม</i>

795
01:00:52,803 --> 01:00:55,601
- ใครเขียนเรื่องนั้น?
-เป็นอัจฉริยะ

796
01:00:55,803 --> 01:00:58,363
- เขาชื่ออะไร?
-เอเลน กินส์เบิร์ก

797
01:01:31,283 --> 01:01:34,116
<i>ฉันได้ออกจากเพื่อนของฉัน
และฉันก็เดินทางต่อไปทางเหนือ</i>

798
01:01:34,643 --> 01:01:38,602
<i>คุณจะไม่เชื่อฉัน แต่มี
โบสถ์ไม้ตรงหน้าฉัน</i>

799
01:01:38,803 --> 01:01:41,681
<i>ห่างออกไปไม่กี่ฟุต
จากเครื่องหมายที่ระบุว่า</i>

800
01:01:41,883 --> 01:01:45,034
<i>เส้นอาร์กติกเซอร์เคิล
ผ่านที่นี่</i>

801
01:01:46,163 --> 01:01:47,835
<i>ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นของฉัน</i>

802
01:01:48,043 --> 01:01:50,921
<i>อาจจะมาถึงแล้ว
ในชั้นเรียนกับไดโนเสาร์ตัวเก่า</i>

803
01:01:51,523 --> 01:01:53,275
<i>ฉันไม่รู้สึกผิด</i>

804
01:01:53,683 --> 01:01:55,594
<i>ไม่มีความรู้สึกใดๆ
เสียเวลา</i>

805
01:01:56,923 --> 01:02:00,518
<i>สัตว์ที่รักของฉัน
นี่เป็นข่าวสำคัญ:</i>

806
01:02:00,843 --> 01:02:03,641
<i>ฉันจะไม่โกนอีกต่อไป
หรือตัดผม</i>

807
01:02:04,203 --> 01:02:05,477
<i>ฉันจะส่งรูปถ่าย</i>

808
01:02:07,763 --> 01:02:08,912
<i>ฉันดูดีใช่มั้ย?</i>

809
01:02:32,123 --> 01:02:34,717
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

810
01:02:39,083 --> 01:02:42,075
กลับไปซะ ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ!

811
01:02:42,283 --> 01:02:44,319
-ผ่อนคลาย!
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

812
01:02:44,523 --> 01:02:45,717
อย่าล้อเล่น!

813
01:02:45,923 --> 01:02:49,359
- ตัดมันออกไป!
- คุณบ้าเหรอ?

814
01:02:49,563 --> 01:02:51,042
อย่าจับลูกของฉัน!

815
01:02:56,323 --> 01:02:58,883
-เขาบ้า.
- คุณเป็นบ้าหรืออะไร?

816
01:03:00,843 --> 01:03:01,912
คุณสบายดีไหม?

817
01:03:02,163 --> 01:03:03,357
<i>เขาทำให้ฉันเจ็บ</i>

818
01:03:40,763 --> 01:03:45,075
<i>เงินฉันหมดแล้ว
ฉันจะหยุดที่โรงเลื่อย</i>

819
01:03:45,963 --> 01:03:48,921
<i>พวกเขาจ่ายได้ดี
และพวกเขาต้องการคนอยู่เสมอ</i>

820
01:04:06,283 --> 01:04:08,638
<i>สาวๆ สวยจังเลย
สบายๆ</i>

821
01:04:08,843 --> 01:04:10,799
<i>ไม่มีทุกอย่างตามปกติ
เรื่องประโลมโลกของอิตาลี</i>

822
01:04:11,003 --> 01:04:12,800
<i>เมื่อคุณให้พวกเขา
คำชมเชย</i>

823
01:04:22,283 --> 01:04:23,193
ย้าย!

824
01:04:23,403 --> 01:04:25,121
มาเลยย้าย!

825
01:04:25,443 --> 01:04:27,240
ขยับตูดของคุณ!

826
01:04:27,443 --> 01:04:31,834
คุณต้องการที่จะถูกฆ่า?
คุณพวกจิ๋ม!

827
01:04:32,163 --> 01:04:33,960
เอาเลย ย้ายมันซะ ไอ้เวร!

828
01:04:34,683 --> 01:04:36,753
คุณจะอยู่กับมันตลอดทั้งวัน!

829
01:04:36,963 --> 01:04:39,875
ฉันจะเตะก้นคุณ!
ย้ายมัน!

830
01:07:45,563 --> 01:07:48,123
<i>-โกน!
-เงียบไว้! ก้าวไปข้างหน้า!</i>

831
01:07:48,323 --> 01:07:49,438
จำไว้ว่า

832
01:07:49,643 --> 01:07:51,634
คุณเป็นตัวแทนมากขึ้น
มากกว่าแค่ตัวคุณเอง

833
01:07:51,843 --> 01:07:54,038
คุณเป็นตัวแทนของกองทัพ
เข้าใจไหม?

834
01:07:57,163 --> 01:07:59,472
และมาเริ่มกันเลย
สิ่งหนึ่งที่ตรง

835
01:07:59,803 --> 01:08:01,316
<i>ไม่มีคนฉลาด</i>

836
01:08:01,523 --> 01:08:03,320
ไม่มีตัวตลกอยู่รอบ ๆ

837
01:08:03,523 --> 01:08:05,559
และไม่มีเรื่องไร้สาระ
เข้าใจแล้ว?

838
01:08:09,083 --> 01:08:10,482
<i>-เนคไท!
-ก้าวไปข้างหน้า!</i>

839
01:08:10,683 --> 01:08:12,639
<i>-รองเท้าสกปรก!
-ก้าวไปข้างหน้า!</i>

840
01:08:13,363 --> 01:08:15,797
- นั่นคือกระเป๋าเป้ใช่ไหม?
-ขอโทษ.

841
01:08:16,003 --> 01:08:17,675
<i>-กลับมาเข้าแถวแล้ว!
-ก้าวไปข้างหน้า!</i>

842
01:08:18,843 --> 01:08:20,162
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

843
01:08:20,363 --> 01:08:23,116
ฉันโทรหาแม่
เธออยู่คนเดียว

844
01:08:23,323 --> 01:08:26,315
พ่อของฉันป่วย.
ฉันเป็นเงินเดือนเดียวที่พวกเขาได้รับ

845
01:08:26,723 --> 01:08:27,951
สิบกระท่อม!

846
01:08:37,523 --> 01:08:39,275
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไม่ไป.

847
01:08:44,403 --> 01:08:45,552
มหัศจรรย์.

848
01:08:49,403 --> 01:08:51,553
แล้วคุณจะไม่ไป
พรุ่งนี้ด้วย!

849
01:08:59,883 --> 01:09:02,158
พวกคนปิดบ้านอยู่ในค่ายทหาร!

850
01:09:02,403 --> 01:09:04,394
คนอื่นๆ ข้างนอก!

851
01:09:56,323 --> 01:09:58,883
<i>บางครั้งฉันก็จำจอร์เจียได้</i>

852
01:09:59,163 --> 01:10:01,723
<i>เธอหนีไปได้อย่างไร
เราไม่สามารถปกป้องเธอได้อย่างไร...</i>

853
01:10:01,923 --> 01:10:05,802
<i>เมื่อฉันกลับมา
ฉันอาจจะเรียนวิชาจิตเวช</i>

854
01:10:06,403 --> 01:10:09,042
<i>มีบางสิ่งที่ต้องทำ
สำหรับคนอย่างเธอ</i>

855
01:10:10,923 --> 01:10:14,120
<i>เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ในความเมตตาได้
ของการบำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต</i>

856
01:10:14,563 --> 01:10:16,076
คุณสุดยอดมาก มัตเตโอ

857
01:10:17,283 --> 01:10:19,319
คุณลุกขึ้นมาแน่นอน
ตูดของผู้หมวด

858
01:10:20,923 --> 01:10:22,197
แต่คุณแปลก

859
01:10:22,523 --> 01:10:24,718
คุณได้ตัวคุณเอง
ปิดไป 3 วัน.

860
01:10:24,923 --> 01:10:27,278
คุณก็ขึ้นมาได้
ด้วยข้อแก้ตัวที่ดีกว่า

861
01:10:27,603 --> 01:10:29,639
พ่อที่ป่วย
น้องสาวตกงาน...

862
01:10:29,923 --> 01:10:31,754
ข้อแก้ตัวอะไร?
มันเป็นความจริงทั้งหมด

863
01:10:32,243 --> 01:10:34,313
คุณไม่เข้าใจมัน
ฉันไม่มีงานทำ

864
01:10:34,643 --> 01:10:36,122
ฉันหวังว่าจะสมัครเข้าเป็นทหาร

865
01:10:36,683 --> 01:10:39,072
แต่คุณบอกว่าคุณเป็น
ได้รับเงินแล้ว

866
01:10:39,843 --> 01:10:41,640
โอเค นั่นเป็นคำโกหกเดียวของฉัน

867
01:10:44,483 --> 01:10:45,632
และคุณรู้อะไรไหม?

868
01:10:46,323 --> 01:10:48,041
คุณควรสมัครเข้าเป็นทหารด้วย

869
01:10:48,243 --> 01:10:49,471
คุณโง่เหรอ?

870
01:10:49,683 --> 01:10:51,116
คุณสามารถทำเรื่องทั่วไปได้

871
01:13:31,323 --> 01:13:33,234
ย้ายมัน! เคลื่อนไหว!

872
01:13:41,923 --> 01:13:42,833
นิโคลา!

873
01:13:43,523 --> 01:13:44,842
สิบกระท่อม!

874
01:13:45,563 --> 01:13:47,076
พักห้านาที

875
01:13:47,283 --> 01:13:48,796
<i>และเราเริ่มต้น</i>

876
01:13:49,323 --> 01:13:50,722
สบายใจ!

877
01:13:51,443 --> 01:13:52,558
หลุดออกมา!

878
01:13:52,963 --> 01:13:53,952
นิโคลา!

879
01:13:54,483 --> 01:13:55,438
นิโคลา!

880
01:13:56,163 --> 01:13:57,721
มัตเตโอ?

881
01:14:00,083 --> 01:14:01,232
เฮ้!

882
01:14:02,723 --> 01:14:05,157
- ปลอมตัวมาเป็นยังไงบ้าง?
-มันเป็นเรื่องจริง

883
01:14:05,643 --> 01:14:08,077
- แล้วโรงเรียนล่ะ?
- ฉันลาออก

884
01:14:08,283 --> 01:14:11,036
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
ลุยจิ มานี่สิ

885
01:14:12,683 --> 01:14:14,480
นี่คือนิโคลาน้องชายของฉัน

886
01:14:14,683 --> 01:14:15,911
-สวัสดี.
-นิโคลา.

887
01:14:16,123 --> 01:14:17,317
นี่คือพี่ชายของฉันเหรอ?

888
01:14:17,523 --> 01:14:19,832
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณดูไม่เหมือนกัน

889
01:14:24,683 --> 01:14:25,832
กำลังผ่านไป.

890
01:14:27,443 --> 01:14:28,717
ขออนุญาต.

891
01:14:31,563 --> 01:14:33,394
ขอโทษนะ ขอโทษด้วย

892
01:14:34,963 --> 01:14:35,918
ขอบคุณ.

893
01:14:38,883 --> 01:14:40,999
ขอโทษครับอาจารย์
มีอะไรที่มีคุณค่าบ้างไหม?

894
01:14:41,443 --> 01:14:43,957
-ใช่ ฉันกำลังตรวจสอบอยู่
- ฉันจะส่งคนไป

895
01:14:44,163 --> 01:14:45,278
ขอบคุณ

896
01:14:47,283 --> 01:14:48,841
ค่อยๆ ระวัง...

897
01:14:49,043 --> 01:14:50,476
ระวังน้ำด้วย

898
01:14:51,243 --> 01:14:52,312
ช้า.

899
01:14:52,563 --> 01:14:53,916
ระวัง...

900
01:14:54,603 --> 01:14:55,922
ระวังขั้นตอนของคุณ

901
01:14:56,403 --> 01:14:58,121
เป็นหนังสือที่มีคุณค่า

902
01:14:58,883 --> 01:15:00,236
ไม่ต้องรีบร้อน

903
01:15:00,523 --> 01:15:01,842
มันลื่น..

904
01:15:03,923 --> 01:15:05,197
คาราติ คุณอยู่ไหน?

905
01:15:05,763 --> 01:15:07,913
นี่นาย!

906
01:15:12,243 --> 01:15:15,315
- พวกคุณโอเคไหม?
-ใช่ ไม่มีปัญหา.

907
01:15:15,683 --> 01:15:17,082
งั้น Pezzuco ก็มากับฉันได้

908
01:15:17,563 --> 01:15:18,473
ใช่.

909
01:15:28,763 --> 01:15:31,038
อะไรที่แสดงออกแบบนั้น
ท่าทางภาษาถิ่น?

910
01:15:31,243 --> 01:15:33,882
ฉันเห็นว่าคุณไม่เคยรับใช้

911
01:15:34,123 --> 01:15:36,876
- ฉันไม่ต้องการที่จะ.
- ผู้ชายมีหนวดเครา

912
01:15:37,243 --> 01:15:39,313
ผู้ชายมีหนวดเครา
ซึ่งประหยัดเงินได้มาก

913
01:15:39,803 --> 01:15:41,680
พวกเขาจ่ายเงินมหาศาลที่นั่น

914
01:15:41,883 --> 01:15:43,111
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วย

915
01:15:43,603 --> 01:15:45,116
ฉันจะไม่กลับไปโรม

916
01:15:45,323 --> 01:15:47,598
- แล้วโรงเรียนล่ะ?
- ฉันจะไปเรียนที่อื่น

917
01:15:47,803 --> 01:15:48,758
ระมัดระวัง.

918
01:15:48,963 --> 01:15:52,035
<i>หลังจากได้เห็นยุโรปแล้ว
กลับไปหาแม่และพ่อ</i>

919
01:15:52,243 --> 01:15:53,358
ทำให้ฉันหดหู่

920
01:15:53,643 --> 01:15:55,634
แล้วคุณล่ะ
คุณจะออกเมื่อไหร่?

921
01:15:55,843 --> 01:15:58,357
-ไม่เคย.
- คุณหมายถึงอะไร ไม่เคย?

922
01:15:59,803 --> 01:16:02,556
- ฉันจะไปสมัครเป็นทหาร
- สมัครเข้าร่วม?

923
01:16:03,163 --> 01:16:06,200
- ใช่แล้ว อยากเป็นตำรวจ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

924
01:16:06,483 --> 01:16:07,552
ไม่เลย.

925
01:16:08,323 --> 01:16:09,881
คุณจะเป็นตำรวจเหรอ?

926
01:16:11,323 --> 01:16:12,642
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

927
01:16:17,723 --> 01:16:19,236
คุณตกหลุมรักมัน

928
01:16:19,923 --> 01:16:22,198
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-นิโคลา!

929
01:16:25,563 --> 01:16:26,518
ดู!

930
01:16:33,603 --> 01:16:35,036
ใครจะรู้ว่าเมื่อก่อนมันคืออะไร

931
01:16:36,963 --> 01:16:40,080
รหัส -Illumination ในภาษาละติน
- ฉันมีไฟฉาย

932
01:16:42,043 --> 01:16:44,318
"ลักซ์ พรีมา อันโน โดมินี..."
“ในปี.

933
01:16:44,763 --> 01:16:47,152
1 126 ของพระผู้เป็นเจ้าของเรา
แสง..."

934
01:16:47,363 --> 01:16:49,001
- ไม่ "แสงแรก"
-ใช่.

935
01:16:49,203 --> 01:16:52,513
“แสงแรกของรุ่งอรุณ

936
01:16:54,963 --> 01:16:57,921
ส่องแสงอยู่บนศีรษะ
ของผู้ศรัทธา...”

937
01:16:59,243 --> 01:17:01,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

938
01:17:01,323 --> 01:17:04,076
ทำไมสายถึงหยุด?
มาเลยหนุ่ม ๆ !

939
01:17:04,283 --> 01:17:06,194
- ขยับลาของคุณ!
-คุณได้ยินไหม?

940
01:17:07,403 --> 01:17:09,598
ลองนึกถึงคนงี่เง่าแบบนั้นสิ
ทั้งชีวิตของคุณ

941
01:17:09,803 --> 01:17:11,031
ย้ายสิ ย้ายสิ!

942
01:17:11,283 --> 01:17:13,877
เขาพูดถูก
เรากำลังเสียเวลา

943
01:17:31,923 --> 01:17:33,561
-เลขที่!
-เลขที่!

944
01:17:33,763 --> 01:17:36,800
<i>-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
-คาร์โล! เบอร์โต!</i>

945
01:17:39,043 --> 01:17:41,637
- คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
-สามวันก่อน!

946
01:17:41,843 --> 01:17:45,552
-เยี่ยมมาก!
- คุณมีเครา!

947
01:17:45,843 --> 01:17:48,960
-คุณน่าเกลียด!
- ฉันเป็น "คนป่าเถื่อนที่ดี"

948
01:17:50,483 --> 01:17:52,280
คุณดูเหมือนคนตัดไม้

949
01:17:52,883 --> 01:17:55,795
- เรารอสองวันในโบลซาโน
-สาม.

950
01:17:56,003 --> 01:17:57,834
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันก็เลยไปต่อ

951
01:17:58,043 --> 01:18:00,841
คนโกหก. เขาโทรหาแม่ของคุณ

952
01:18:01,043 --> 01:18:03,352
ฉันโทรหาแม่ของคุณ
“เขาอยู่ที่ฮัมบูร์ก”

953
01:18:03,563 --> 01:18:06,396
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
คุณพูดอะไร?

954
01:18:06,603 --> 01:18:09,834
<i>-คุณทิ้งฉันไว้ที่การสอบ
-คุณล้มเหลวสามครั้ง!</i>

955
01:18:10,523 --> 01:18:12,479
-ขอโทษที "โคกิโตะ..."
-"ผลรวมเออร์โก"

956
01:18:12,683 --> 01:18:15,834
<i>-ทำไมเขาถึงล้มเหลว?
- แล้วจดหมายล่ะ? มือของคุณเจ็บเหรอ?</i>

957
01:18:16,043 --> 01:18:18,682
ฉันอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ไม่มีแสตมป์

958
01:18:20,323 --> 01:18:22,518
แล้วสาวๆล่ะ?
ไม่...

959
01:18:40,683 --> 01:18:42,480
- ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?
-พวกเขาบอกว่าอยู่ตรงนี้.

960
01:18:42,683 --> 01:18:45,402
- ไม่ ตรงนั้น
- ตัดสินใจ.

961
01:19:07,323 --> 01:19:08,597
ดูขั้นตอน.

962
01:19:08,803 --> 01:19:12,591
<i>ไม่เช่นนั้นขวดจะแตก...
เอาล่ะ ดี</i>

963
01:19:12,883 --> 01:19:16,000
นี่พวกทหาร.
ได้มาช่วยเรา

964
01:19:16,323 --> 01:19:18,439
มอบแซนด์วิชให้พวกเขา

965
01:19:18,683 --> 01:19:21,277
- และไวน์หนึ่งขวด
-สวยมาก!

966
01:19:23,443 --> 01:19:24,512
พวกเขาได้อะไร?

967
01:19:24,723 --> 01:19:25,997
ไวน์ ขนมปัง ของต่างๆ...

968
01:19:27,043 --> 01:19:28,522
เสื้อโค้ทสวย!

969
01:19:28,843 --> 01:19:30,993
พวกเขาคือลอเรนโซผู้งดงาม
หลาน!

970
01:19:32,323 --> 01:19:34,917
-เต็มไปด้วยโคลน
-เขาช่างเหลือเชื่อ.

971
01:19:36,243 --> 01:19:38,518
ตัวละครที่ยอดเยี่ยม
ออกจากเชคอฟทันที!

972
01:19:39,003 --> 01:19:41,756
ออกจาก
"สวนเชอร์รี่"

973
01:19:41,963 --> 01:19:43,874
-เฟอร์ นี่เขาเอง
- เฟิร์สคือใคร?

974
01:19:44,083 --> 01:19:46,392
คนแก่พิการใช่ไหม?

975
01:19:46,603 --> 01:19:50,391
นางฟ้าแห่งโคลนมาแล้ว
จากทุกที่เพื่อช่วยเรา

976
01:19:50,603 --> 01:19:52,161
มอบแซนด์วิชให้พวกเขา

977
01:19:52,563 --> 01:19:53,837
แค่นั้นแหละดี

978
01:19:54,723 --> 01:19:56,998
มาดูวิธีการกัน
เด็กผู้ชายเหล่านั้นกำลังทำอยู่

979
01:19:59,403 --> 01:20:01,439
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

980
01:20:01,683 --> 01:20:04,436
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันล้อเล่น

981
01:20:04,643 --> 01:20:06,838
โอ้ใช่แล้ว
ให้พวกเขาบ้างด้วย

982
01:20:07,043 --> 01:20:09,352
ไวน์หนึ่งขวด
แซนวิช...

983
01:20:09,803 --> 01:20:11,031
แค่อันเดียวเห็นไหม?

984
01:20:11,243 --> 01:20:13,359
-ที่นั่น.
- สาวๆ มีใครบ้าง?

985
01:20:13,563 --> 01:20:15,201
ลูกสาวของ Riccobaldi

986
01:20:15,443 --> 01:20:18,560
คุณจะบอกว่าเราโชคดีก็ได้

987
01:20:18,763 --> 01:20:22,517
บ้านอยู่สูง
และไม่ได้รับความเสียหายใดๆ

988
01:20:22,883 --> 01:20:26,034
มาร์ควิสต้องการ
ผ่านทางลูกสาวของเขา

989
01:20:27,123 --> 01:20:31,560
ที่จะนำเสนอ...
ท่าทางแสดงความขอบคุณ

990
01:20:32,123 --> 01:20:34,239
มาร์ควิสจะดีขนาดไหน!

991
01:20:34,563 --> 01:20:36,440
และฉันติดอยู่
ด้วยรถสาลี่!

992
01:20:37,723 --> 01:20:40,874
ฉันไม่รู้
ฉันล้อเล่นแน่นอน

993
01:22:41,123 --> 01:22:43,478
<i>ฉันเริ่มเรียนเปียโน
ตอนที่ฉันอายุสิบขวบ</i>

994
01:22:44,803 --> 01:22:46,839
ตอนนี้ฉันกำลังเรียนวิชาคณิต
ในตูริน

995
01:22:48,083 --> 01:22:50,472
เกี่ยวอะไรด้วย
กับเปียโนเหรอ?

996
01:22:51,803 --> 01:22:54,601
เปียโนคือสิ่งที่แม่ฉันเลือก
คณิตศาสตร์เป็นของฉัน

997
01:22:55,323 --> 01:22:57,200
ใครจะเลือกคณิตศาสตร์?

998
01:22:57,403 --> 01:22:59,633
ใครอยากแก้

999
01:22:59,843 --> 01:23:01,993
ปัญหาสามีขี้อิจฉา

1000
01:23:02,203 --> 01:23:03,431
นั่นอะไรน่ะ?

1001
01:23:03,643 --> 01:23:05,998
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

1002
01:23:06,203 --> 01:23:08,080
มันยังไปไม่ถึงกรุงโรมเลย

1003
01:23:08,563 --> 01:23:09,712
มาดูกัน.

1004
01:23:10,163 --> 01:23:11,596
สามคู่.

1005
01:23:11,963 --> 01:23:13,078
-คู่รัก
-คู่รัก

1006
01:23:13,283 --> 01:23:14,762
- พวกเขาต้องเป็นคู่รักกัน
-ใช่.

1007
01:23:15,203 --> 01:23:16,477
น่าเบื่อแค่ไหน!

1008
01:23:18,563 --> 01:23:20,201
พวกเขาต้องข้ามแม่น้ำ

1009
01:23:20,723 --> 01:23:21,997
มีเรือเพียงลำเดียวเท่านั้น

1010
01:23:22,483 --> 01:23:25,441
ที่สามารถพกพาได้เท่านั้น
สองคนพร้อมกัน

1011
01:23:26,043 --> 01:23:27,522
แต่สามีขี้อิจฉา

1012
01:23:27,723 --> 01:23:30,954
ไม่ต้องการภรรยาของพวกเขา
ที่จะขี่ร่วมกับคนอื่น

1013
01:23:31,163 --> 01:23:33,438
-ไม่น่าแปลกใจ.
- เกมอะไร?

1014
01:23:33,643 --> 01:23:36,032
ยังไงซะทั้งหกคน.
ข้ามแม่น้ำ

1015
01:23:36,803 --> 01:23:37,918
ง่ายๆ ดูสิ

1016
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
ก่อนอื่น...

1017
01:23:41,803 --> 01:23:44,601
ผู้หญิงสองคนข้าม
พวกเขาไปถึงอีกด้านหนึ่ง

1018
01:23:44,803 --> 01:23:46,395
หนึ่งในนั้นกลับไป

1019
01:23:47,643 --> 01:23:48,758
สามีของเธอเข้ามา

1020
01:23:48,963 --> 01:23:50,635
พวกเขาข้ามไปด้วยกัน...

1021
01:23:50,843 --> 01:23:51,958
คุณรู้อะไร?

1022
01:23:53,003 --> 01:23:54,675
เธอทิ้งเขาไว้ที่นั่น

1023
01:23:54,883 --> 01:23:56,077
กลับไปอีกครั้ง...

1024
01:23:57,643 --> 01:23:59,235
-ไม่
- ปล่อยเขาแล้วกลับไป...

1025
01:23:59,483 --> 01:24:00,518
ไม่ ไม่ รอ

1026
01:24:00,723 --> 01:24:03,795
ขั้นแรกสามีทั้งสองจะข้ามกัน

1027
01:24:04,003 --> 01:24:05,880
-มันก็เหมือนกัน.
- เหมือนกัน!

1028
01:24:06,083 --> 01:24:08,153
เรากำลังจะไปที่ไหน?
ฉันยอมแพ้.

1029
01:24:08,403 --> 01:24:10,041
-ดี.
- มันไม่ยากเลย

1030
01:24:10,563 --> 01:24:12,519
-ฉันสามารถบอกคุณได้
-อีกครั้ง.

1031
01:24:12,723 --> 01:24:14,395
ตกลง? อีกครั้ง.

1032
01:24:14,723 --> 01:24:15,792
-อีกครั้ง.
-เฮ้ บอกฉันสิ.

1033
01:24:16,003 --> 01:24:17,482
เมื่อคุณเสร็จสิ้น

1034
01:24:17,683 --> 01:24:19,674
คุณจะเป็นศาสตราจารย์คณิตศาสตร์หรือไม่

1035
01:24:19,883 --> 01:24:23,398
-หรือนักดนตรี?
-ไม่ใช่ศาสตราจารย์.

1036
01:24:24,763 --> 01:24:26,993
ฉันไม่คิดว่าเป็นนักดนตรี
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1037
01:24:27,483 --> 01:24:28,962
เธอมีความคิดของเธอตรงไปตรงมา

1038
01:24:30,483 --> 01:24:32,360
คุณจะต้องเป็น
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1039
01:24:32,563 --> 01:24:33,518
ใช่แล้ว

1040
01:24:34,923 --> 01:24:37,232
เราทุกคนควรลงทะเบียนเรียนที่เมืองตูริน
เหมือนเธอ

1041
01:24:37,443 --> 01:24:38,922
ทำไมต้องอยู่ในตูริน?

1042
01:24:39,123 --> 01:24:40,158
ในเมืองตูริน ในเมืองตูริน

1043
01:24:41,083 --> 01:24:43,551
- เขาบ้าไปแล้ว!
- โดยพื้นฐานแล้วใช่

1044
01:24:45,163 --> 01:24:47,597
<i>-แบร์โต ไปตูรินกันเถอะ
-ใช่แล้ว ตูริน</i>

1045
01:24:47,883 --> 01:24:49,839
ฉันจะไม่จบด้วยซ้ำ
ฉันเรียนอยู่ที่โรม

1046
01:24:50,203 --> 01:24:51,522
พ่อของฉันต้องการฉัน
ที่โรงงาน

1047
01:24:53,483 --> 01:24:55,314
-มันไม่ตลกเลย
- แล้วคุณล่ะ คาร์โล?

1048
01:24:56,163 --> 01:24:57,312
คุณชอบตูรินไหม?

1049
01:24:57,523 --> 01:24:58,842
ตูริน?

1050
01:24:59,043 --> 01:25:00,635
อันเญลลี่, เฟียต...

1051
01:25:00,843 --> 01:25:01,832
ขนมทั้งนั้น...

1052
01:25:02,123 --> 01:25:04,000
-มาเลย!
-ฉันไม่รู้.

1053
01:25:07,563 --> 01:25:08,678
คุณหนาวไหม?

1054
01:25:12,443 --> 01:25:14,320
-คุณกำลังทำอะไร?
-มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1055
01:25:14,603 --> 01:25:16,355
-เลขที่.
-มาเร็ว.

1056
01:25:19,403 --> 01:25:20,802
<i>-แบร์โต
-ใช่แล้ว</i>

1057
01:25:21,403 --> 01:25:23,758
ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้ว

1058
01:25:23,963 --> 01:25:25,840
- ฉันไม่ง่วงนอน.
-ราตรีสวัสดิ์.

1059
01:25:26,043 --> 01:25:27,032
มาเร็ว.

1060
01:25:27,243 --> 01:25:28,642
โอ้ ราตรีสวัสดิ์

1061
01:25:28,923 --> 01:25:31,039
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อน.

1062
01:25:32,083 --> 01:25:33,152
ราตรีสวัสดิ์.

1063
01:25:37,323 --> 01:25:38,642
คุณไม่ได้กำจัดพวกมัน...

1064
01:25:39,203 --> 01:25:41,956
ไม่...ก็แค่ราตรีสวัสดิ์

1065
01:25:46,843 --> 01:25:48,117
ฟัง...

1066
01:25:48,803 --> 01:25:50,521
ถ้าฉันมาที่ตูริน

1067
01:25:51,003 --> 01:25:52,322
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม?

1068
01:25:52,523 --> 01:25:53,922
คุณเสียสติไปแล้ว

1069
01:25:54,403 --> 01:25:55,882
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1070
01:26:00,563 --> 01:26:02,554
ตูริน กุมภาพันธ์ อารีย์ ปี 1968

1071
01:26:03,163 --> 01:26:04,198
นิโคลา!

1072
01:26:05,563 --> 01:26:07,201
ไม่ คุณต้องดึง...

1073
01:26:07,723 --> 01:26:10,283
<i>อีกสักหน่อย...
ไม่ ไปทางขวา</i>

1074
01:26:10,483 --> 01:26:13,236
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ...
ไม่ ไม่ ไม่

1075
01:26:13,443 --> 01:26:14,717
ไม่ ไม่ ดูสิ

1076
01:26:15,083 --> 01:26:16,482
ดูสิ่งที่เขาทำ

1077
01:26:17,003 --> 01:26:18,595
ไม่ ไม่ นิโคลา.

1078
01:26:19,283 --> 01:26:20,477
นิโคลา!

1079
01:26:20,843 --> 01:26:21,992
นิโคลา ฉันรักคุณ

1080
01:26:23,483 --> 01:26:25,394
<i>ฉันรักคุณสุดหัวใจ</i>

1081
01:26:27,163 --> 01:26:28,642
นิโคลา! นิโคลา ระวัง!
ตำรวจปราบจลาจล!

1082
01:26:29,563 --> 01:26:30,837
ปล่อยพวกเขาไป!

1083
01:26:33,163 --> 01:26:38,317
ตำรวจออกไป!
ตำรวจออกไป!

1084
01:26:45,323 --> 01:26:46,392
สวัสดีเปาโล

1085
01:27:07,043 --> 01:27:09,955
นำจักรยานของคุณเข้าไปข้างใน

1086
01:27:11,643 --> 01:27:14,441
แน่นอนกับคนเหล่านี้ทั้งหมด
จากทางใต้ประมาณ...

1087
01:27:14,643 --> 01:27:16,952
หุบปากแล้วทำน้ำซุปข้น

1088
01:27:17,163 --> 01:27:19,199
-เดี๋ยวก่อนที่รัก
- ด้วยมือเหล่านั้นเหรอ?

1089
01:27:19,563 --> 01:27:21,838
- ถูกต้อง.
-คาร์โลอยู่ไหน? คาร์โล!

1090
01:27:23,283 --> 01:27:26,241
มานี่..
เจ้านายโทรมา...

1091
01:27:27,123 --> 01:27:30,035
วิทาเล่ เราต้องการข้อมูล
เช่นกัน

1092
01:27:31,163 --> 01:27:34,280
มีคนจำเป็นต้องค้นหา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1093
01:27:34,643 --> 01:27:38,682
ทำไมต้องอ่านเอกสารด้วย? พวกเขาต้องการ
เพื่อติดไว้กับเราที่นี่

1094
01:27:40,163 --> 01:27:41,562
ภาษาอังกฤษของคุณเป็นอย่างไร

1095
01:27:41,763 --> 01:27:43,162
- "อังกฤษมาก"
-อ็อกซ์ฟอร์ด

1096
01:27:43,363 --> 01:27:44,557
เอาล่ะเพื่อนๆ

1097
01:27:44,763 --> 01:27:47,277
ไม่ต้องเรียกฉันว่าไอ้เหี้ยอีกต่อไป

1098
01:27:47,483 --> 01:27:49,439
ฉันมาจากตูรินจริงๆ

1099
01:27:49,643 --> 01:27:50,917
จริงหรือ

1100
01:27:52,803 --> 01:27:53,952
ดูนั่นสิ

1101
01:27:54,163 --> 01:27:56,518
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ

1102
01:27:57,363 --> 01:27:59,957
ในขณะที่ตำรวจต่อสู้ด้วย
เด็กรวยตัวน้อยอย่างคุณ...

1103
01:28:00,603 --> 01:28:02,002
ก็พอแล้ว!

1104
01:28:02,963 --> 01:28:05,477
<i>ใช่ ให้จิตรกร
และนักข่าวก้าวไปข้างหน้า</i>

1105
01:28:05,723 --> 01:28:08,920
นั่นก็จะมี
ตำรวจปราบจลาจลวิ่ง!

1106
01:28:09,123 --> 01:28:10,681
ตัดมันออก!

1107
01:28:10,883 --> 01:28:12,111
วิ่ง!

1108
01:28:12,363 --> 01:28:14,513
สหภาพแรงงานกล่าวว่า
ไม่ไปยั่วใคร!

1109
01:28:14,723 --> 01:28:18,682
ดูสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับสหภาพ!

1110
01:28:19,323 --> 01:28:20,551
ใช่ตลกมาก

1111
01:28:20,763 --> 01:28:23,038
ทำเพื่อนของคุณบางคน
เขียนนี่เหรอ?

1112
01:28:23,923 --> 01:28:26,039
คุณอ่านมันหรือยัง?
ที่นี่.

1113
01:28:26,923 --> 01:28:29,039
พวกเขากำลังแจกสิ่งเหล่านี้
เมื่อวานนี้

1114
01:28:29,283 --> 01:28:30,511
-ใช่แล้ว...
-มันคืออะไร?

1115
01:28:30,723 --> 01:28:33,442
“โรงเรียนควรจะรื้อถอน
ไม่เปลี่ยนแปลง”

1116
01:28:33,643 --> 01:28:36,715
ฉันไม่ต้องการรื้อถอน
โรงเรียน

1117
01:28:36,923 --> 01:28:38,242
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1118
01:28:38,603 --> 01:28:40,753
ฉันอยากไปโรงเรียน
เพื่อเป็นสิทธิ

1119
01:28:40,963 --> 01:28:43,955
สำหรับฉันเพราะฉันไปไม่ได้
และเพื่อลูก ๆ ของฉันใครจะทำ

1120
01:28:44,243 --> 01:28:46,313
เด็กคนไหนวิตาเล?
ราวกับว่าคุณมี!

1121
01:28:51,043 --> 01:28:52,158
เรียนรู้วิธีการพูด!

1122
01:28:52,363 --> 01:28:54,354
เขาพูดถูก วิตาเล
คุณไม่มีลูก

1123
01:28:54,563 --> 01:28:56,713
ยังไงซะ ฉันยังเด็กอยู่นะ

1124
01:28:57,123 --> 01:28:59,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

1125
01:28:59,483 --> 01:29:02,395
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไป
การประชุมเศรษฐศาสตร์ของคุณ?

1126
01:29:03,283 --> 01:29:05,080
- ใครสามารถชงกาแฟได้บ้าง?
- ฉันจะทำมัน.

1127
01:29:05,283 --> 01:29:07,433
คุณไม่มี
ประชุมโรงงานเหรอ?

1128
01:29:07,643 --> 01:29:10,032
อะไรนะ กลัวเหรอ.
ฉันจะเดือดร้อนเหรอ?

1129
01:29:10,243 --> 01:29:11,881
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณออกไป

1130
01:29:12,923 --> 01:29:14,197
รีบอะไรล่ะ?

1131
01:29:14,403 --> 01:29:16,598
ฉันต้องเรียน,
ฉันมีสอบกายวิภาคศาสตร์

1132
01:29:17,883 --> 01:29:20,716
-ต้องเรียนอะไรบ้าง?
-อนาโตมี่!

1133
01:29:22,123 --> 01:29:25,001
<i>กายวิภาค!</i>

1134
01:29:30,163 --> 01:29:32,199
-สวัสดีตอนเช้าคุณปิเอโร
-สวัสดี.

1135
01:29:32,283 --> 01:29:35,002
เฮ้ ดูมันนะ เนเปิลส์!

1136
01:29:42,683 --> 01:29:44,275
-สวัสดี จูเลีย
-สวัสดี.

1137
01:29:45,683 --> 01:29:47,753
คุณเห็นไหม?
เธอผ่านกายวิภาคศาสตร์

1138
01:30:04,043 --> 01:30:07,797
<i>-ฉันเจ็บปาก!
-ขออภัย ฉันลืม</i>

1139
01:30:12,603 --> 01:30:15,834
-คุณหนาว.
- ฉันมาวิ่ง ฉันร้อน.

1140
01:30:17,283 --> 01:30:18,762
อากาศเริ่มหนาวแล้ว

1141
01:30:19,523 --> 01:30:21,559
เพราะคุณยังยืนนิ่งอยู่

1142
01:30:21,843 --> 01:30:23,435
คุณต้องเคลื่อนไหวต่อไป

1143
01:30:24,723 --> 01:30:25,872
ย้ายเหรอ?

1144
01:31:19,243 --> 01:31:22,360
ตูริน ฤดูใบไม้ผลิ ปี 197 4

1145
01:31:22,563 --> 01:31:24,281
ไปไปไป!

1146
01:32:05,563 --> 01:32:08,555
เปิดใจ!
ฉันท้อง!

1147
01:32:08,763 --> 01:32:10,196
กรุณาเปิดประตู!

1148
01:32:11,283 --> 01:32:12,272
โปรด!

1149
01:32:12,483 --> 01:32:13,438
เปิดใจ!

1150
01:32:15,683 --> 01:32:16,672
มาเร็ว!

1151
01:32:22,643 --> 01:32:24,759
กับความวุ่นวายภายนอก...

1152
01:32:25,763 --> 01:32:27,640
นี่คือสวรรค์

1153
01:32:30,723 --> 01:32:32,076
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1154
01:32:32,723 --> 01:32:33,997
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

1155
01:32:36,243 --> 01:32:38,313
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่?

1156
01:32:46,843 --> 01:32:47,912
คุณกำลังทำอะไร?

1157
01:32:48,523 --> 01:32:50,036
คุณมีก้อนหิน
ในกระเป๋าของคุณ?

1158
01:32:50,243 --> 01:32:51,835
คุณเห็นตำรวจ
ทุบตีผู้คน

1159
01:32:52,803 --> 01:32:54,395
แล้วไงล่ะ?

1160
01:32:54,843 --> 01:32:55,912
คุณกำลังทำอะไร?

1161
01:32:57,083 --> 01:32:58,482
ขว้างก้อนหิน?

1162
01:32:59,803 --> 01:33:00,872
ไม่

1163
01:33:01,763 --> 01:33:05,039
<i>แต่ถ้าพวกเขาตามฉันมา
ฉันรู้วิธีป้องกันตัวเอง</i>

1164
01:33:12,043 --> 01:33:13,237
แปลกแค่ไหน.

1165
01:33:14,443 --> 01:33:17,196
มีคนให้เราเข้าไป
แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

1166
01:33:21,043 --> 01:33:22,362
ฉันรักข้อแก้ตัวของคุณ

1167
01:33:23,123 --> 01:33:24,476
“ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

1168
01:33:24,763 --> 01:33:26,754
เปิดประตู!

1169
01:33:26,963 --> 01:33:29,477
ช่วยด้วย ฉันท้อง!”

1170
01:33:40,483 --> 01:33:42,314
ระวังอย่าสูญเสียพวกเขา

1171
01:33:47,763 --> 01:33:49,401
หยุดที่มุม

1172
01:34:00,323 --> 01:34:01,995
ที่หนึ่งและที่สองทางด้านขวา

1173
01:34:02,203 --> 01:34:05,115
<i>ที่สามและสี่ทางด้านซ้าย
มาเลย!</i>

1174
01:34:06,403 --> 01:34:07,882
ทำต่อไป!

1175
01:34:08,163 --> 01:34:09,391
ช้าลงหน่อย.

1176
01:34:10,003 --> 01:34:11,402
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1177
01:34:14,243 --> 01:34:15,562
ไม่เลย.

1178
01:34:20,003 --> 01:34:21,436
สำรอง!

1179
01:34:21,643 --> 01:34:23,315
สำรอง!

1180
01:34:31,643 --> 01:34:33,440
ทุกคนออกไป!

1181
01:34:33,643 --> 01:34:35,759
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1182
01:34:36,643 --> 01:34:37,962
จัดกลุ่มใหม่!

1183
01:34:38,243 --> 01:34:40,040
<i>กลับมาที่นี่!
ขบวนเต่า!</i>

1184
01:34:46,043 --> 01:34:47,317
เราทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

1185
01:34:49,883 --> 01:34:50,633
ลุยจิ!

1186
01:34:51,523 --> 01:34:54,356
ลุยจิ! ลุยจิ!
ไอ้สารเลว!

1187
01:35:12,643 --> 01:35:13,393
ลุยจิ!

1188
01:35:24,603 --> 01:35:25,752
จีจี้...

1189
01:36:15,403 --> 01:36:16,552
คุณเป็นอย่างไร?

1190
01:36:19,763 --> 01:36:22,231
อะไรเป็นวิธี
เพื่อจะได้พบกันอีกครั้ง

1191
01:36:23,883 --> 01:36:25,714
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในเทรวิโซ

1192
01:36:27,403 --> 01:36:29,041
ใช่ พวกเขาขอ

1193
01:36:29,283 --> 01:36:31,239
กำลังเสริม
สำหรับการประท้วง

1194
01:36:31,723 --> 01:36:33,361
เป็นเรื่องตลก

1195
01:37:02,043 --> 01:37:04,159
มันถูกต้องตามกฎหมาย
การป้องกันตัวเองใช่ไหม?

1196
01:37:08,363 --> 01:37:11,196
ถ้าพวกเขาไม่ได้ดึงฉันออกไป
ฉันจะฆ่าเขา

1197
01:37:18,483 --> 01:37:20,235
พวกเขากำลังจะไป
วินัยคุณ?

1198
01:37:20,683 --> 01:37:21,957
ฉันไม่รู้.

1199
01:37:24,123 --> 01:37:26,034
กำลังรับโอนครับ.

1200
01:37:26,323 --> 01:37:28,314
-ไปไหน?
-โบโลญญา.

1201
01:37:28,523 --> 01:37:29,956
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

1202
01:37:33,003 --> 01:37:36,552
<i>คนที่คุณทำร้ายจะรอดชีวิต
โชคดี</i>

1203
01:37:41,123 --> 01:37:42,715
ฉันไม่สนหรอก

1204
01:37:46,283 --> 01:37:48,353
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้หรือไม่?

1205
01:38:06,163 --> 01:38:07,835
<i>เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่</i>

1206
01:38:12,683 --> 01:38:14,321
สวัสดีมัตเตโอ
คุณเป็นอย่างไร?

1207
01:38:17,163 --> 01:38:20,314
คุณต้องการที่จะมากับฉัน?
ฉันจะแสดงให้คุณดูบ้านของฉัน

1208
01:38:20,563 --> 01:38:22,281
เราก็จะผ่อนคลายสักหน่อย

1209
01:38:23,883 --> 01:38:25,362
คุณจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1210
01:38:26,563 --> 01:38:28,394
เราต้องทำอย่างไร?

1211
01:38:28,763 --> 01:38:31,561
ขออนุญาติจาก
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย?

1212
01:38:34,363 --> 01:38:36,831
เลียรองเท้าหัวหน้าตำรวจเหรอ?

1213
01:38:38,203 --> 01:38:41,115
อธิษฐานถึงอัครเทวดามีคาเอล
นักบุญอุปถัมภ์ของตำรวจ?

1214
01:38:44,603 --> 01:38:47,356
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ลายเซ็นของเจ้านาย

1215
01:38:47,803 --> 01:38:50,033
งั้นก็เซ็นได้เลย!

1216
01:38:54,123 --> 01:38:55,954
และนี่คือลานบ้าน

1217
01:38:58,203 --> 01:39:00,353
สวัสดีตอนเช้า โตต้า บิอันโก

1218
01:39:01,083 --> 01:39:03,358
“โตต้า” แปลว่า “คิดถึง”
ในปิเอมอนเตส

1219
01:39:03,803 --> 01:39:06,476
ฉันจะไปซื้อเค้ก
เราควรเฉลิมฉลอง

1220
01:39:06,683 --> 01:39:09,151
- ฉลองอะไร?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1221
01:39:44,803 --> 01:39:45,872
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1222
01:39:46,763 --> 01:39:48,799
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน...

1223
01:39:49,243 --> 01:39:51,962
- ไม่มีกุญแจอีกแล้วใช่มั้ย?
-ขอโทษนะที่รัก

1224
01:39:53,323 --> 01:39:54,278
นี่คือมัตเตโอ

1225
01:39:56,323 --> 01:39:57,199
สวัสดี.

1226
01:39:57,763 --> 01:39:58,718
สวัสดี.

1227
01:39:59,043 --> 01:40:00,158
เข้ามา..

1228
01:40:01,443 --> 01:40:02,432
ขอบคุณ.

1229
01:40:10,723 --> 01:40:12,361
จีจี้จะเป็นอัมพาต

1230
01:40:14,483 --> 01:40:17,680
คุณทั้งสองพบกันที่น้ำท่วม
ในฟลอเรนซ์ จำได้ไหม?

1231
01:40:22,003 --> 01:40:24,039
ใช่แล้ว ในเครื่องแบบ
เราทุกคนก็หน้าตาเหมือนกันหมด

1232
01:40:25,563 --> 01:40:28,555
- เขาเป็นเพื่อนของคุณเหรอ?
-เหมือนทุกคนในส่วนนี้

1233
01:40:28,763 --> 01:40:29,912
ความคิดที่ไม่ดี

1234
01:40:30,563 --> 01:40:32,519
ทำไมล่ะ?

1235
01:40:32,843 --> 01:40:34,674
คุณอยู่ผิดด้าน

1236
01:40:34,883 --> 01:40:36,362
-โอ้ ใช่ไหม?
-ใช่.

1237
01:40:36,563 --> 01:40:39,760
และด้านขวาคืออะไร
คนยากจนเหรอ?

1238
01:40:41,643 --> 01:40:44,601
ลุยจิรู้มากกว่าที่คุณทำ
เกี่ยวกับการปกป้องคนยากจน

1239
01:40:44,923 --> 01:40:47,676
เขายากจน
คนที่ตีเขาไม่ใช่

1240
01:40:47,963 --> 01:40:49,999
- คุณยากจนหรือเปล่า?
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

1241
01:40:50,203 --> 01:40:52,512
- ฉันไม่ตีคน
- ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้

1242
01:40:52,723 --> 01:40:55,999
เรากำลังนั่งกินเค้กอยู่ที่นี่
และเขาอยู่บนรถเข็น

1243
01:40:56,243 --> 01:41:00,077
- ฉันจะไม่ฟังเรื่องไร้สาระนี้!
-จูเลีย ได้โปรด!

1244
01:41:07,643 --> 01:41:08,758
เธอเป็นคนดี

1245
01:41:08,963 --> 01:41:10,555
คุณสองคนตีมันออก

1246
01:41:11,683 --> 01:41:12,638
ยังไงก็ตาม...

1247
01:41:13,283 --> 01:41:15,922
เรากำลังเฉลิมฉลอง
เราจะมีลูกในเดือนกันยายน

1248
01:41:16,883 --> 01:41:18,999
เด็กเหรอ?
คุณจะตั้งชื่อมันว่าอะไร?

1249
01:41:19,203 --> 01:41:20,636
ซาร่า.

1250
01:41:21,403 --> 01:41:22,472
รู้ได้ไงว่าเป็นสาว?

1251
01:41:22,683 --> 01:41:25,402
จูเลียคิดเช่นนั้น
ฉันเชื่อใจเธอ

1252
01:41:26,083 --> 01:41:27,482
ซาร่าเป็นชื่อที่ดี

1253
01:41:28,403 --> 01:41:29,995
ชื่อตามพระคัมภีร์

1254
01:41:32,243 --> 01:41:33,471
นั่นคือเธอเหรอ?

1255
01:41:39,363 --> 01:41:41,081
เวลาเธอเล่นเธอดูน่ารัก

1256
01:41:41,283 --> 01:41:42,682
เธอเป็นคนดี

1257
01:41:45,243 --> 01:41:46,756
เธอคิดว่าเธอพูดถูกเสมอ

1258
01:41:46,963 --> 01:41:48,601
ดี. เช่นเดียวกับคุณ

1259
01:41:57,443 --> 01:41:58,512
ไปนอนกันเถอะ

1260
01:42:10,683 --> 01:42:12,002
นิโคลา...

1261
01:42:12,203 --> 01:42:14,592
ทารกมีหรือไม่
นอนที่นี่เหรอ?

1262
01:42:16,443 --> 01:42:19,594
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

1263
01:42:19,843 --> 01:42:21,401
เงียบๆ.

1264
01:42:21,603 --> 01:42:22,592
ซาร่า.

1265
01:42:23,123 --> 01:42:24,795
คุณไปได้ไหม
อยู่อีกห้องเหรอ?

1266
01:42:25,963 --> 01:42:28,272
ไปเถอะซาร่า พ่อ

1267
01:42:28,483 --> 01:42:30,360
ต้องทำอะไรบางอย่าง
กับแม่.

1268
01:42:31,123 --> 01:42:32,397
ไปเถอะซาร่า

1269
01:42:35,283 --> 01:42:36,193
ไป.

1270
01:42:37,643 --> 01:42:41,352
เขาอาจจะมารับเรา
การเดินทาง 9 ชั่วโมงแล้วเขายุ่งเหรอ?

1271
01:42:41,843 --> 01:42:44,516
พยายามที่จะเป็นคนดี
และพูดสิ่งที่น่าฟัง

1272
01:42:44,843 --> 01:42:48,472
อย่าบอกว่ามีลูกเป็นเรื่องบ้า
โดยไม่มีงานที่มั่นคง

1273
01:42:48,963 --> 01:42:50,476
เพราะนิโคลามีอันหนึ่ง

1274
01:42:50,683 --> 01:42:54,153
ใช่ครับ สัญญาหกเดือน
ที่โรงพยาบาล นั่นเป็นงานเหรอ?

1275
01:42:54,403 --> 01:42:56,963
-เธอก็ทำงานเหมือนกัน
-ในร้านขายขยะเหรอ?

1276
01:42:57,483 --> 01:43:00,998
<i>รอจนกว่าพวกเขาจะต้องซื้อ
เสื้อผ้า รองเท้า กระโปรงสั้น...</i>

1277
01:43:01,563 --> 01:43:03,440
<i>มินิสเกิร์ตแล้วเหรอ?</i>

1278
01:43:04,043 --> 01:43:07,160
และอย่าพูดถึงพวกเขา
การมีลูกนอกสมรส

1279
01:43:07,363 --> 01:43:09,797
ใครจะแต่งงานในปัจจุบัน?

1280
01:43:11,403 --> 01:43:13,280
อะไรนะ คุณจะไม่แต่งงานกับฉันตอนนี้เหรอ?

1281
01:43:24,523 --> 01:43:26,400
สวยพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

1282
01:43:27,163 --> 01:43:29,836
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1283
01:43:32,323 --> 01:43:33,722
บันได A.

1284
01:43:39,683 --> 01:43:41,036
-สวัสดี
-สวัสดี.

1285
01:43:42,603 --> 01:43:44,434
-คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1286
01:43:44,643 --> 01:43:45,962
-ดี.
-เปิดได้ไหม?

1287
01:43:46,163 --> 01:43:47,994
-ใช่.
- นี่เรา.

1288
01:43:48,403 --> 01:43:49,961
-มันคืออะไร?
-รถม้าจากประเทศอังกฤษ

1289
01:43:50,163 --> 01:43:52,233
ฉันสั่งมันเป็นพิเศษ
สำหรับคุณผู้หญิง

1290
01:43:52,843 --> 01:43:54,276
ขอบคุณ.

1291
01:43:54,483 --> 01:43:56,314
- สวยจัง!
- นี่คือส่วนที่เหลือ

1292
01:43:56,523 --> 01:43:57,922
ทิ้งมันไว้ที่นี่

1293
01:43:59,763 --> 01:44:01,162
สวัสดีคนสวย.

1294
01:44:01,483 --> 01:44:03,553
สถานที่แห่งนี้กว้างขวาง

1295
01:44:03,803 --> 01:44:05,634
ใช่แล้ว เราโชคดี

1296
01:44:06,043 --> 01:44:09,115
- มันถูกทาสีแล้วเหรอ?
- ไม่ ฉันวาดมัน

1297
01:44:09,523 --> 01:44:11,798
ดีมากทำได้ดีมาก

1298
01:44:16,043 --> 01:44:17,112
เธอหลับอยู่หรือเปล่า?

1299
01:44:31,683 --> 01:44:32,832
สวัสดี.

1300
01:44:33,323 --> 01:44:34,642
สวัสดี งดงาม!

1301
01:44:35,403 --> 01:44:36,677
ฉันเป็นคุณยายของคุณ

1302
01:44:36,883 --> 01:44:39,841
ฉันเป็นคุณยายของคุณ
และนี่คือคุณปู่ของคุณ

1303
01:44:40,283 --> 01:44:42,001
ดูใบหน้านั้นสิ

1304
01:44:42,203 --> 01:44:44,239
พระเจ้าตาอะไร!

1305
01:44:44,803 --> 01:44:46,600
และคางด้วย

1306
01:44:46,923 --> 01:44:49,198
เธอดูไม่เหมือนคุณเลย
ฉันหวังว่าเธอจะไม่

1307
01:44:49,403 --> 01:44:52,361
รอจนกว่าเธอจะโตขึ้น
คุณยังบอกไม่ได้

1308
01:44:53,203 --> 01:44:55,159
ฉันว่าเธอเติบโตขึ้นอย่างไร

1309
01:44:55,363 --> 01:44:57,638
ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว!

1310
01:44:57,843 --> 01:44:59,595
เรากลายเป็นปู่ย่าตายาย
ข้ามคืน

1311
01:44:59,803 --> 01:45:01,475
สริตา? สริตา!

1312
01:45:02,363 --> 01:45:04,194
คุณชอบมีแบบนั้น
คุณปู่หนุ่มเหรอ?

1313
01:45:04,403 --> 01:45:05,995
เธอกำลังมองมาที่ฉัน!

1314
01:45:06,243 --> 01:45:08,199
เธออยู่ในกระเป๋าของคุณ

1315
01:45:09,403 --> 01:45:10,552
นิโคลาอยู่ที่ไหน?

1316
01:45:10,763 --> 01:45:11,957
<i>ที่ศาล</i>

1317
01:45:12,203 --> 01:45:14,433
- เขาทำอะไร?
-พวกเขากำลังดำเนินคดี

1318
01:45:14,643 --> 01:45:17,032
จิตแพทย์จากโรงพยาบาล
สัตว์ประหลาด

1319
01:45:17,243 --> 01:45:18,596
เขาทำสิ่งที่น่ากลัวมากมาย

1320
01:45:18,803 --> 01:45:20,873
-เขาไปช่วย.
-โดยการให้การเป็นพยาน?

1321
01:45:21,083 --> 01:45:24,712
ไม่ ไม่ใช่เขา ผู้ป่วย.
พวกเขาได้รับการยอมรับแล้ว

1322
01:45:24,923 --> 01:45:26,914
ในฐานะพยานและเราต่างก็หวัง

1323
01:45:27,123 --> 01:45:29,921
ผู้พิพากษาจะได้ยินพวกเขา
คงเป็นครั้งแรกในอิตาลี

1324
01:45:31,163 --> 01:45:33,552
ไม่ ครั้งแรกในโลก

1325
01:45:34,323 --> 01:45:38,032
มาริโน เมื่อพวกเขาถามคุณ
“คุณสาบานที่จะบอกความจริงเหรอ…?”

1326
01:45:38,243 --> 01:45:41,997
จิโรลาโม ฟังนะ
คุณทุกคนจะถูกถามแบบนี้

1327
01:45:42,603 --> 01:45:44,514
คุณต้องพูดว่า:
"ฉันสาบาน"

1328
01:45:45,003 --> 01:45:46,880
-มาริโน พูดว่า "ฉันสาบาน"
-ฉันสาบาน.

1329
01:45:47,083 --> 01:45:49,551
<i>เอาล่ะ มิฉะนั้น
พวกเขาจะไม่ฟัง</i>

1330
01:45:49,763 --> 01:45:52,675
คุณอายุเท่าไหร่
คุณมุ่งมั่นเมื่อไหร่?

1331
01:45:53,603 --> 01:45:57,516
-ฉันไม่รู้. สี่ เก้า...
- ไม่ คุณต้องระบุให้เจาะจง

1332
01:45:57,723 --> 01:45:59,714
คุณต้องพูดว่า "แปด"
แปด.

1333
01:46:00,283 --> 01:46:04,037
ใช่ แปด ฉันจำได้
ฉันอยากแต่งตัวเหมือนเด็กผู้หญิง

1334
01:46:04,403 --> 01:46:07,156
- พวกเขาไม่ควรขังคุณไว้
-นิโคลา.

1335
01:46:07,363 --> 01:46:09,638
ฉันจะฆ่าช่างไฟฟ้า
เมื่อฉันเห็นเขา

1336
01:46:09,843 --> 01:46:11,481
ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ...

1337
01:46:11,683 --> 01:46:15,073
ไม่ อย่า
คุณต้องเป็นคนดีนะไอโด

1338
01:46:15,283 --> 01:46:16,079
นิโคลา!

1339
01:46:16,283 --> 01:46:19,559
แค่นั่งข้างฉันและสงบสติอารมณ์
คุณสัญญา AIdo?

1340
01:46:19,843 --> 01:46:21,481
มองตาฉันสิ

1341
01:46:21,683 --> 01:46:23,196
นิโคลา!

1342
01:46:23,483 --> 01:46:25,633
คุณสงบไหม?
คุณจะสบายดีไหม?

1343
01:46:27,883 --> 01:46:29,316
มีอะไรผิดปกติมาริโอ้?

1344
01:46:30,523 --> 01:46:33,083
เขาดูเหมือนอิกนาซิโอลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1345
01:46:34,523 --> 01:46:36,195
ใช่ เขาทำนิดหน่อย

1346
01:46:37,403 --> 01:46:39,598
นั่นอะไรน่ะ?
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1347
01:46:39,843 --> 01:46:42,118
ฉันพบมัน
ด้านหลังรูปปั้น

1348
01:46:42,323 --> 01:46:43,961
อย่าเอาอะไรเลย

1349
01:46:44,203 --> 01:46:46,194
อย่าหยิบอะไรขึ้นมา
ออกจากพื้น

1350
01:46:47,883 --> 01:46:49,680
แผ่นพับเหล่านี้เป็นของใคร?

1351
01:46:49,883 --> 01:46:50,918
กองพลน้อยสีแดง

1352
01:46:51,283 --> 01:46:53,433
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,
ทั้งหมด...?

1353
01:46:53,523 --> 01:46:56,242
พวกเขาให้พวกเราทุกคนเข้าไปข้างใน
และนอนลง

1354
01:46:56,443 --> 01:46:58,957
- เคียงข้างกัน
-ไม่ ขอโทษนะ.

1355
01:46:59,723 --> 01:47:01,202
เดี๋ยวก่อน คุณต้องพูดว่า "ฉันสาบาน"

1356
01:47:03,883 --> 01:47:05,680
ฉันสาบาน
อายุแปดขวบ.

1357
01:47:05,883 --> 01:47:07,475
มุ่งมั่นสิบครั้ง...

1358
01:47:07,683 --> 01:47:08,877
การคัดค้าน

1359
01:47:09,523 --> 01:47:11,957
พยานกำลังท่องอยู่
จากความทรงจำ

1360
01:47:12,883 --> 01:47:16,478
ที่ปรึกษาพยาน
จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

1361
01:47:16,843 --> 01:47:18,196
เกียรติคุณ.

1362
01:47:19,163 --> 01:47:21,279
คุณลีวายส์
ได้โปรดพูดว่า "ฉันสาบาน"

1363
01:47:21,803 --> 01:47:22,758
ฉันสาบาน

1364
01:47:23,563 --> 01:47:24,962
ก็ได้ ดำเนินการต่อ

1365
01:47:26,043 --> 01:47:27,795
เมื่อไหร่...เขาจะเข้ามา...

1366
01:47:28,203 --> 01:47:29,477
หมอไฟฟ้า...

1367
01:47:29,683 --> 01:47:32,720
ฉันจะปิดตาของฉัน ฉันได้ยิน
พวกที่ไปก่อนฉัน

1368
01:47:32,923 --> 01:47:34,197
กรีดร้อง

1369
01:47:35,163 --> 01:47:36,960
พยาบาลสี่คนจับมือฉันไว้

1370
01:47:37,163 --> 01:47:38,516
และขา

1371
01:47:39,603 --> 01:47:42,834
มีมือหนึ่งวางยางลบ
ระหว่างฟันของฉัน

1372
01:47:44,523 --> 01:47:46,241
แล้วช็อกครั้งแรก

1373
01:47:50,043 --> 01:47:52,193
ฉันหนีออกจากสถานพยาบาล
ครั้งหนึ่ง.

1374
01:47:53,443 --> 01:47:55,320
แต่ฉันโดนจับได้

1375
01:47:55,603 --> 01:47:57,753
พวกเขาทุบตีฉัน

1376
01:47:58,243 --> 01:48:00,040
และมัดฉันไว้กับเตียง

1377
01:48:00,563 --> 01:48:03,521
จากนั้นช่างไฟฟ้าก็ปรากฏตัวขึ้น

1378
01:48:04,043 --> 01:48:05,761
ด้วยเครื่องของเขา

1379
01:48:09,003 --> 01:48:10,277
ในขณะที่...

1380
01:48:13,443 --> 01:48:15,001
เขาแจ้งข้อกล่าวหาแก่ฉัน

1381
01:48:16,083 --> 01:48:17,436
เขาจะกรีดร้อง:

1382
01:48:19,403 --> 01:48:21,837
“บอกฉันมาว่าใครช่วยคุณหลบหนี!”

1383
01:48:22,363 --> 01:48:23,876
“บอกชื่อหน่อยสิ!”

1384
01:48:25,123 --> 01:48:28,957
แต่เนื่องจากฉันไม่ต้องการ
เพื่อตั้งชื่อให้เขา

1385
01:48:30,643 --> 01:48:34,761
ฉันกัดกรามของฉัน
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

1386
01:48:36,283 --> 01:48:37,716
แน่นมาก

1387
01:48:37,963 --> 01:48:40,716
ที่ฉันแยกฟันบนของฉันทั้งหมด

1388
01:49:27,123 --> 01:49:29,114
จิโอวานบัตติสต้า,
คุณได้ยินฉันไหม?

1389
01:49:30,243 --> 01:49:32,120
ฉันมีข้อความของคุณที่นี่

1390
01:49:33,363 --> 01:49:34,762
คุณต้องทำซ้ำ

1391
01:49:34,963 --> 01:49:36,442
ทุกสิ่งที่คุณรู้

1392
01:49:39,683 --> 01:49:40,672
ดูเขาสิ

1393
01:49:43,803 --> 01:49:46,033
นั่นคือผู้ชายที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

1394
01:49:47,923 --> 01:49:49,959
พูดได้ไหม
จิโอวานบัตติสต้า?

1395
01:49:53,243 --> 01:49:55,473
คุณพูดว่า
นี่คือคำพูดของคุณ:

1396
01:49:57,363 --> 01:50:01,197
“หมอบอกว่าให้ยามา.
นวดไฟฟ้าเพราะฉันดื่ม"

1397
01:50:02,083 --> 01:50:03,198
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1398
01:50:07,123 --> 01:50:10,035
“ในห้าวัน.
พวกเขาให้ฉันรักษาห้าครั้ง

1399
01:50:10,243 --> 01:50:13,076
วันละครั้ง"
ใช่มั้ย?

1400
01:50:15,363 --> 01:50:17,479
เป็นเรื่องปกติในกรณี
โรคพิษสุราเรื้อรัง

1401
01:50:17,683 --> 01:50:20,243
-สิ่งพิมพ์มากมาย...
-หุบปาก! คุณทำเสร็จแล้ว!

1402
01:50:20,443 --> 01:50:22,911
- คุณไม่สามารถฆ่าคนได้อีกต่อไป!
-ไอโด ใจเย็นๆ!

1403
01:50:23,643 --> 01:50:27,033
หากเกิดขึ้นอีก
ฉันจะต้องเคลียร์ห้อง

1404
01:50:27,843 --> 01:50:30,562
ท่านผู้มีเกียรติ
โปรดยกโทษให้ไอโดด้วย

1405
01:50:30,763 --> 01:50:31,878
และคนอื่นๆ

1406
01:50:33,683 --> 01:50:37,358
พวกเขาเสียใจมาก
พวกเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

1407
01:50:38,603 --> 01:50:41,117
อย่างที่คุณเห็น จิโอวานบัตติสต้า
พูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

1408
01:50:41,843 --> 01:50:44,277
ฉันรู้ว่าความเงียบไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1409
01:50:45,243 --> 01:50:47,313
แต่มันคือทั้งหมดที่เขาเหลืออยู่

1410
01:50:48,243 --> 01:50:50,438
เขาควรได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิต

1411
01:50:50,643 --> 01:50:52,201
ฉันจะชำระหนึ่งวัน

1412
01:50:52,443 --> 01:50:53,512
ฉันจะชำระเพื่อสิ่งนั้น

1413
01:50:53,723 --> 01:50:55,873
มันเป็นเรื่องของหลักการ

1414
01:50:56,403 --> 01:50:58,963
ทำไมพ่อถึงทำอย่างนั้น
มาที่ตูรินเหรอ?

1415
01:50:59,203 --> 01:51:02,195
เขากำลังมองหานักลงทุน
สำหรับโครงการของเขา

1416
01:51:02,403 --> 01:51:06,555
เขาคิดว่าเครื่องพิมพ์ดีด
อาจถูกแทนที่ในที่สุด

1417
01:51:06,763 --> 01:51:09,323
โดยโปรเซสเซอร์หรือเครื่องคิดเลข
หรืออะไรบางอย่าง

1418
01:51:12,203 --> 01:51:13,352
ฟัง.

1419
01:51:14,443 --> 01:51:16,240
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1420
01:51:20,363 --> 01:51:23,878
เขาไม่รู้ว่าฉันพบพวกเขาแล้ว
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

1421
01:51:27,683 --> 01:51:29,833
แต่ฉันเห็นว่าเขากังวล

1422
01:51:33,770 --> 01:51:35,965
ฉันไม่เคยผ่าน
ลิ้นชักของเขามาก่อน

1423
01:51:42,690 --> 01:51:45,488
คุณเป็นหมอ
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

1424
01:51:47,970 --> 01:51:49,198
ไม่ครับแม่

1425
01:51:50,170 --> 01:51:51,808
แต่มีการรักษา

1426
01:51:52,010 --> 01:51:54,046
ที่สามารถชะลอกระบวนการได้

1427
01:51:54,930 --> 01:51:56,522
มันอาจจะทำให้เรา
ไม่กี่ปี...

1428
01:51:56,730 --> 01:51:59,324
ใช่ ฉันรู้
ฉันได้อ่านทุกสิ่งที่ฉันพบ

1429
01:52:00,090 --> 01:52:01,967
มันทั้งหมดพูดในสิ่งเดียวกัน

1430
01:52:04,730 --> 01:52:06,448
ว่ามันสิ้นหวัง

1431
01:52:19,930 --> 01:52:23,081
- คุณกำลังเขียนอะไร?
- ความทรงจำสำหรับองค์กร

1432
01:52:23,290 --> 01:52:25,042
สำหรับการพิจารณาคดี

1433
01:52:25,450 --> 01:52:28,248
คุณยังคงพิมพ์ด้วยสองนิ้ว
เอาล่ะให้ฉัน

1434
01:52:28,450 --> 01:52:31,647
- ไม่ให้ฉัน
-โอ้ มาเลย

1435
01:52:32,970 --> 01:52:34,164
ฉันจะให้มือคุณ

1436
01:52:35,170 --> 01:52:37,764
“ทนายก็ยืนกราน.

1437
01:52:39,370 --> 01:52:41,167
ว่าการรักษา

1438
01:52:41,490 --> 01:52:43,958
ไม่ได้ตั้งใจ
เป็นการลงโทษ

1439
01:52:44,570 --> 01:52:46,208
และได้เลือกที่จะระบุ

1440
01:52:47,250 --> 01:52:50,879
การรักร่วมเพศนั้น
เป็นโรค

1441
01:52:51,090 --> 01:52:53,206
ที่ต้องการ
การรักษาที่แม่นยำ"

1442
01:52:53,490 --> 01:52:56,960
- อะไรนะ มันไม่เป็นโรคเหรอ?
-ไม่ มันไม่ใช่

1443
01:52:57,250 --> 01:52:59,002
- คุณแน่ใจเหรอ?
-เชิงบวก

1444
01:52:59,210 --> 01:53:00,609
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

1445
01:53:03,530 --> 01:53:06,488
<i>ดูนั่นสิ!
อย่างน้อยก็เปลี่ยนตลับหมึก</i>

1446
01:53:06,770 --> 01:53:09,443
ฉันชอบแบบนั้น
ลืมมันซะ

1447
01:53:09,650 --> 01:53:12,528
ลืมมันเหรอ?
คุณต้องมีอันใหม่

1448
01:53:12,730 --> 01:53:14,004
ฉันมีความคิด

1449
01:53:14,210 --> 01:53:15,484
ฉันจะหานักลงทุน

1450
01:53:15,690 --> 01:53:17,601
ยังดีกว่า,
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1451
01:53:18,010 --> 01:53:20,683
ฉันจะพักที่ตูริน
เพื่อหาเงินทุน

1452
01:53:20,930 --> 01:53:23,967
-มีกลไกที่ดีอยู่ที่นี่
- ดี เป็นความคิดที่ดี

1453
01:53:24,570 --> 01:53:26,561
และฉันก็คิดว่า
คุณจะบอกว่าฉันบ้า!

1454
01:53:26,770 --> 01:53:30,524
คุณไม่ได้บ้า
คุณแค่คิดไปข้างหน้า

1455
01:53:31,210 --> 01:53:32,563
คุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์

1456
01:53:32,770 --> 01:53:34,681
แม่อยู่ด้วยเหรอ?

1457
01:53:34,890 --> 01:53:37,688
ไม่ เธอกำลังจะกลับแล้ว
เธอออกจากฟรานเชสก้า 4 วัน

1458
01:53:37,890 --> 01:53:39,642
เป็นสิ่งมหัศจรรย์อยู่แล้ว
เฮ้...

1459
01:53:41,090 --> 01:53:43,285
ฉันอยากไปมิลาน
เพื่อไปพบจิโอวานน่า

1460
01:53:45,810 --> 01:53:46,959
ฉันจะขึ้นรถไฟ...

1461
01:53:47,170 --> 01:53:49,240
- ไม่ ฉันจะพาคุณไป
- ไม่ ทำไม?

1462
01:53:49,450 --> 01:53:51,122
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถเห็นคาร์โล

1463
01:53:51,490 --> 01:53:53,242
-จำเขาได้ไหม?
-แน่นอน!

1464
01:53:54,090 --> 01:53:56,445
- ฉันคิดว่าเขาสอนที่อังกฤษ
- เขามาเยี่ยม

1465
01:53:56,650 --> 01:54:00,006
- ฉันจะไปพบเขา
-ฉันสามารถบอกเขาเกี่ยวกับโครงการของฉันได้

1466
01:54:00,570 --> 01:54:02,686
ในอังกฤษ
มีธนาคารเพื่อการลงทุน

1467
01:54:02,890 --> 01:54:05,768
ไม่เหมือนที่นี่
เขาอาจจะรู้จักใครสักคน

1468
01:54:05,970 --> 01:54:07,164
เอาเลย กำหนดเลย

1469
01:54:11,370 --> 01:54:12,928
อะไรนะ คุณออกไปแล้วเหรอ?

1470
01:54:15,210 --> 01:54:16,609
ออกมาจากอะไร?

1471
01:54:17,010 --> 01:54:19,240
โคลเวอร์สองหก
คุณไม่สามารถ

1472
01:54:19,450 --> 01:54:22,248
ขอโทษ. แต่นั่นมัน 40 ใช่มั้ย?

1473
01:54:22,450 --> 01:54:24,964
ไม่ นับมันด้วย นั่น 40 เหรอ?
นับพวกเขา

1474
01:54:25,170 --> 01:54:27,400
-6, 18, 20...
- ไม่ อายุ 40 แล้ว

1475
01:54:27,610 --> 01:54:29,885
ไม่มันไม่ใช่
โอเค ฉันจะพาพวกเขาไป

1476
01:54:30,810 --> 01:54:32,607
-เฮ้ เอเดรียน่า
-ใช่?

1477
01:54:33,010 --> 01:54:36,127
เกี่ยวกับเรื่องของผู้คน
ทุกวันนี้ไม่ได้แต่งงานแล้ว...

1478
01:54:37,930 --> 01:54:39,568
ฉันคิดว่าวันนี้

1479
01:54:39,970 --> 01:54:41,688
ฉันจะแต่งงานกับคุณอีกครั้ง

1480
01:54:45,650 --> 01:54:47,322
สาวน้อยของฉัน!

1481
01:54:47,530 --> 01:54:49,202
อย่าโง่เลย

1482
01:55:28,890 --> 01:55:30,323
<i>คุณมีอพาร์ตเมนต์แล้วหรือยัง?</i>

1483
01:55:30,530 --> 01:55:32,202
- ที่พัก?
-เลขที่.

1484
01:55:33,850 --> 01:55:36,922
มีห้องอยู่ที่นี่
แต่ไม่มีใครอยากใช้มัน

1485
01:55:37,250 --> 01:55:39,764
สบายดีครับผม.
ฉันไม่ชอบบ้าน

1486
01:55:42,530 --> 01:55:46,569
แล้วทำไมคุณถึงเปลี่ยน
จากโบโลญญาถึงซิซิลี?

1487
01:55:46,770 --> 01:55:47,998
โดนโอนแล้วครับ.

1488
01:55:48,210 --> 01:55:50,678
-ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการคน
-คุณอาจจะปฏิเสธก็ได้

1489
01:55:50,890 --> 01:55:52,881
ฉันไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่ง

1490
01:55:54,770 --> 01:55:57,045
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
วางอันนั้นลง

1491
01:56:00,410 --> 01:56:01,399
อะไรอยู่ข้างใน?

1492
01:56:02,210 --> 01:56:03,279
หนังสือ.

1493
01:56:03,490 --> 01:56:06,084
-หนังสือ?
- ใช่หนังสือ

1494
01:56:07,210 --> 01:56:08,848
คุณแปลกนะรู้ไหม

1495
01:56:10,330 --> 01:56:12,366
ฉันอ่านคุณลักษณะส่วนตัวของคุณแล้ว

1496
01:56:13,210 --> 01:56:14,563
และฉันเห็นอะไร?

1497
01:56:17,450 --> 01:56:19,202
ไม่มีอะไร ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1498
01:56:19,410 --> 01:56:21,480
นอกจากจะวุ่นวายบ้างเป็นบางครั้ง

1499
01:56:22,330 --> 01:56:24,844
<i>อารมณ์ไม่ดีแต่มือเบา</i>

1500
01:56:25,690 --> 01:56:28,887
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองกำลัง?
คุณกำลังมองหาอะไร?

1501
01:56:29,370 --> 01:56:30,325
กฎ.

1502
01:56:30,850 --> 01:56:31,965
จะทำอะไร?

1503
01:56:33,210 --> 01:56:34,086
ที่จะนำไปใช้

1504
01:56:34,450 --> 01:56:35,963
-สมัครแล้ว?
-ใช่.

1505
01:56:36,690 --> 01:56:38,043
ฉันทำตามที่ฉันบอก

1506
01:56:38,570 --> 01:56:40,322
และฉันเก็บเอาไว้กับตัวเอง

1507
01:56:40,570 --> 01:56:42,242
แล้วคุณจะสบายดี

1508
01:56:42,610 --> 01:56:45,647
ซิซิลีเป็นอาณาจักร
ของคนที่เอาแต่ใจตัวเอง

1509
01:56:54,490 --> 01:56:57,721
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกยิง
ในหัว

1510
01:56:58,290 --> 01:57:00,758
-อะไร?
- ถูกยิงที่ศีรษะ

1511
01:57:01,090 --> 01:57:02,682
เขามีหลุมในสมองของเขา

1512
01:57:17,570 --> 01:57:18,969
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

1513
01:57:19,170 --> 01:57:21,445
-เราเสร็จแล้ว.
-หนึ่งวินาที

1514
01:57:23,090 --> 01:57:24,728
คุณพบศพหรือไม่?

1515
01:57:24,930 --> 01:57:25,521
ใช่.

1516
01:57:25,730 --> 01:57:27,322
-สิ่งแรกเช้านี้?
-ใช่.

1517
01:57:27,690 --> 01:57:29,487
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1518
01:57:29,690 --> 01:57:32,158
ฉันกำลังเลี้ยงลาของฉัน

1519
01:57:33,170 --> 01:57:34,159
ใช่แล้ว เล็มหญ้า

1520
01:57:34,370 --> 01:57:35,405
ใช่.

1521
01:57:35,770 --> 01:57:37,522
คุณหรือลาพบมัน?

1522
01:57:37,730 --> 01:57:38,799
ฉันทำ!

1523
01:57:39,010 --> 01:57:40,568
แล้วได้สัมผัสมันบ้างไหม?

1524
01:57:40,770 --> 01:57:41,919
-เลขที่.
-ขวา.

1525
01:57:42,130 --> 01:57:43,961
ดีแล้วอย่าแตะเลย

1526
01:57:45,290 --> 01:57:47,520
แต่คุณเห็นเขาไหม?
เขามาจากแถวๆ นี้เหรอ?

1527
01:57:48,730 --> 01:57:50,607
-ใช่.
-คุณรู้จักเขาแล้ว

1528
01:57:51,450 --> 01:57:52,565
คุณรู้จักเขาหรือไม่?

1529
01:57:52,770 --> 01:57:53,964
-เลขที่.
- คุณไม่ได้?

1530
01:57:54,530 --> 01:57:56,998
ถ้าเขามาจากแถวนี้
ทำไมคุณไม่รู้จักเขา?

1531
01:57:57,210 --> 01:57:58,723
คุณจำเขาได้ไหม?

1532
01:58:00,090 --> 01:58:01,489
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

1533
01:58:01,730 --> 01:58:03,846
ดี. คุณเห็นไหม?
คุณรู้จักเขา

1534
01:58:04,050 --> 01:58:06,041
บอกฉันสิว่าเขาเป็นใคร?

1535
01:58:06,250 --> 01:58:09,526
- เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
-เขาเป็นคริสเตียนที่ดี

1536
01:58:09,730 --> 01:58:11,800
ใครๆก็รู้จักเขา.
รู้ว่า

1537
01:58:12,010 --> 01:58:16,003
แล้วบอกฉันทำไมคุณถึงพูด
เขาเป็นคนดี

1538
01:58:16,410 --> 01:58:18,605
และคนอื่น ๆ ก็คิด
เขาเป็นคริสเตียนที่ไม่ดีเหรอ?

1539
01:58:20,090 --> 01:58:23,002
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้อะไรเลย

1540
01:58:23,210 --> 01:58:26,759
แน่นอนว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีใครทำ

1541
01:58:27,690 --> 01:58:29,965
หมูประมาณ
ไปกินคนจน...

1542
01:58:30,170 --> 01:58:33,321
-ขอให้พระองค์ไปสู่สุคติ..
-ใช่ อะไรก็ได้

1543
01:58:33,530 --> 01:58:35,282
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1544
01:58:39,170 --> 01:58:42,242
<i>ฉันเตือนคุณทุกสิ่งที่คุณต้องทำ
เคารพศาลนี้</i>

1545
01:58:43,210 --> 01:58:45,121
ไม่ว่าคำตัดสินจะเป็นอย่างไร

1546
01:58:45,330 --> 01:58:47,969
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อ
การระเบิดใด ๆ

1547
01:58:49,290 --> 01:58:50,279
<i>ศาล</i>

1548
01:58:50,490 --> 01:58:52,446
<i>ในมุมมองของบทความ 483</i>

1549
01:58:52,650 --> 01:58:54,322
และประมวลกฎหมายอาญามาตรา 488

1550
01:58:55,370 --> 01:58:57,247
แถลงว่าจำเลยมีความผิด

1551
01:58:57,450 --> 01:58:59,964
ของอาชญากรรม
และตัดสินลงโทษเขา

1552
01:59:00,170 --> 01:59:01,683
ถึงห้าปีในคุก

1553
01:59:01,890 --> 01:59:04,199
และสั่งให้เขาจ่ายเงิน
ค่าใช้จ่ายในการทดลองใช้

1554
01:59:05,210 --> 01:59:06,245
เงียบ!

1555
01:59:06,450 --> 01:59:07,405
เงียบ!

1556
01:59:09,810 --> 01:59:10,686
เงียบ!

1557
01:59:12,490 --> 01:59:15,163
สีก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เมื่อคุณได้รับ

1558
01:59:15,890 --> 01:59:17,243
คุ้นเคยกับพวกเขา

1559
01:59:17,970 --> 01:59:20,689
นอกจากนี้ตุ๊กตายังน่ารักอีกด้วย

1560
01:59:20,890 --> 01:59:22,926
ทำได้ดี. ยินดีด้วย.

1561
01:59:24,890 --> 01:59:26,039
ฟัง.

1562
01:59:27,010 --> 01:59:29,399
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
-ใช่.

1563
01:59:32,610 --> 01:59:34,168
เปียโนนั่น...

1564
01:59:36,410 --> 01:59:39,641
- ทำไมคุณไม่เล่นมันล่ะ?
-ฉันไม่เคยเล่นมันเพราะว่า

1565
01:59:40,410 --> 01:59:42,002
ฉันไม่ดีพอ

1566
01:59:42,210 --> 01:59:44,804
และเนื่องจากความสามารถ
ไม่สามารถเรียนรู้ได้

1567
01:59:45,530 --> 01:59:47,282
ฉันตัดสินใจที่จะยอมแพ้

1568
01:59:47,490 --> 01:59:48,843
ฉันไม่ได้พูดถึง

1569
01:59:49,050 --> 01:59:51,848
เล่นในที่สาธารณะ
ทำไมไม่เล่นที่บ้านล่ะ?

1570
01:59:52,050 --> 01:59:54,325
- ที่บ้านสำหรับคุณ
-สำหรับฉัน?

1571
02:00:16,130 --> 02:00:18,360
-อะไร?
- ก็พอแล้ว.

1572
02:00:18,930 --> 02:00:21,808
-ทำไม?
- ฉันทำผิดพลาดมากมาย

1573
02:00:22,090 --> 02:00:23,762
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1574
02:00:24,250 --> 02:00:25,444
คุณไม่ได้ แต่ฉันทำ

1575
02:00:25,650 --> 02:00:27,322
มันสำหรับฉัน
ดังนั้นจึงไม่นับ

1576
02:00:27,530 --> 02:00:29,839
เอาเลย ราเวลอีกแล้ว

1577
02:00:32,890 --> 02:00:34,369
ฉันชอบราเวล

1578
02:01:33,810 --> 02:01:36,370
คุณไม่เคยขอให้เธอเล่นเหรอ?

1579
02:01:37,410 --> 02:01:38,399
ไม่

1580
02:01:39,330 --> 02:01:40,683
ทำไมไม่?

1581
02:01:41,290 --> 02:01:42,769
เพราะเธอไม่ต้องการ

1582
02:01:44,610 --> 02:01:47,363
นั่นไม่ใช่มัน
เธอเล่นเมื่อวันก่อน

1583
02:01:47,570 --> 02:01:49,686
เธอทำอย่างนั้นเพื่อคุณ
เพื่อโปรดคุณ

1584
02:01:49,890 --> 02:01:52,006
มันเป็นกรณีพิเศษ

1585
02:01:52,210 --> 02:01:53,882
คุณไม่มีเบาะแส

1586
02:01:54,090 --> 02:01:55,728
<i>คุณฉลาด
แต่บางสิ่ง</i>

1587
02:01:55,930 --> 02:01:57,204
แค่หนีคุณ

1588
02:01:57,410 --> 02:01:59,401
<i>บอกผู้หญิงเสมอ
พวกเขาฉลาดแค่ไหน</i>

1589
02:01:59,810 --> 02:02:02,085
<i>ช่างสวยเหลือเกิน
มันสำคัญแค่ไหน</i>

1590
02:02:02,290 --> 02:02:05,088
สำหรับเรา บอกเธอว่า: "จูเลีย

1591
02:02:05,290 --> 02:02:08,009
เล่นให้ฉัน
เพื่อเราสองคน"

1592
02:02:10,010 --> 02:02:13,082
-เหมือนที่ฉันทำกับแม่ของคุณ
-สิ่งที่คุณสองคนทำคือทะเลาะกัน

1593
02:02:13,450 --> 02:02:15,964
การต่อสู้เป็นสิ่งที่ดี

1594
02:02:16,170 --> 02:02:17,319
มันช่วยให้คุณมีรูปร่างที่ดี

1595
02:02:19,570 --> 02:02:20,719
หลักการ 26 ประการ

1596
02:02:20,930 --> 02:02:22,761
และข้อเสนอแนะ 109 ข้อ
ของสหประชาชาติ

1597
02:02:22,970 --> 02:02:24,926
ได้รับการอนุมัติเมื่อสองปีที่แล้ว
ในกรุงสตอกโฮล์ม

1598
02:02:25,330 --> 02:02:27,719
ถูกทำลายอย่างต่อเนื่อง
ที่นี่ในอิตาลี

1599
02:02:28,730 --> 02:02:31,198
โดยคนแบบนั้น
เราตัดสินที่นี่วันนี้

1600
02:02:31,410 --> 02:02:34,049
และฉันขอเพื่อใคร
โทษสูงสุด

1601
02:02:36,130 --> 02:02:39,042
ฉันยังขอให้พวกเขาสั่ง
เพื่อชำระค่าใช้จ่ายในการทดลองใช้

1602
02:02:39,250 --> 02:02:41,525
ตลอดจนค่าเสียหายเชิงลงโทษ

1603
02:02:41,730 --> 02:02:43,800
สำหรับการถูกทิ้ง
ขยะอุตสาหกรรมในแม่น้ำ

1604
02:02:44,010 --> 02:02:47,161
ที่มีผลกระทบร้ายแรงต่อ
สิ่งแวดล้อมและสาธารณสุข

1605
02:02:47,730 --> 02:02:49,880
พิจารณาว่า
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

1606
02:02:50,090 --> 02:02:52,365
เกือบ 2 พันล้านดอลลาร์ต่อปี
ถูกใช้ไปแล้ว

1607
02:02:52,570 --> 02:02:54,845
ต่อปีสำหรับค่าใช้จ่ายทางการทหาร

1608
02:02:55,050 --> 02:02:58,838
ตอนนี้ครึ่งหนึ่งยังไม่สามารถนับได้
รวมถึงในอิตาลีด้วย

1609
02:02:59,050 --> 02:03:02,360
- คุณจะให้พวกเขาจับกุมไหม?
-ฉันต้องการชื่อ.

1610
02:03:02,570 --> 02:03:05,130
-เล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับบริษัทของรัฐ
-เอาคำพูดเข้าปากเหรอ?

1611
02:03:05,330 --> 02:03:07,446
ไม่ คุณรู้จักบริษัทของรัฐ
พวกเขาอยู่ในเอกสาร

1612
02:03:07,650 --> 02:03:10,403
คุณอ่านเอกสารใช่ไหม?

1613
02:03:10,610 --> 02:03:12,202
-พ่อ!
-อะไร?

1614
02:03:12,410 --> 02:03:13,365
ดู.

1615
02:03:14,130 --> 02:03:15,848
-ตะเกียบ.
-พ่อ!

1616
02:03:16,450 --> 02:03:17,439
ส้อม.

1617
02:03:17,650 --> 02:03:19,800
-ใช่แล้ว
-เป็นเทคนิคปู

1618
02:03:20,010 --> 02:03:22,683
ลืมมันซะ คาร์โล
ฉันกินด้วยส้อม

1619
02:03:26,850 --> 02:03:29,683
<i>รถคันเล็กๆ ของคุณจะเป็นหรือเปล่า
ไปสนามบินไหม?</i>

1620
02:03:30,330 --> 02:03:31,524
กล้าดียังไง!

1621
02:03:31,730 --> 02:03:32,924
ขึ้นแท็กซี่!

1622
02:03:33,130 --> 02:03:36,327
คุณจะไปเคมบริดจ์
มีทั้งหมดที่จะทำที่นี่?

1623
02:03:36,530 --> 02:03:37,929
ไม่ ฉันจะกลับมา

1624
02:03:38,650 --> 02:03:40,322
<i>หลังจากที่ฉันจบปริญญาโท</i>

1625
02:03:40,690 --> 02:03:44,239
ปีหน้า
ฉันอยากจะได้งานกับ

1626
02:03:44,450 --> 02:03:45,929
- ธนาคารแห่งอิตาลี
-คุณเห็นไหม?

1627
02:03:46,130 --> 02:03:47,563
เขาต้องการเป็นผู้ว่าราชการจังหวัด

1628
02:03:47,770 --> 02:03:49,408
เขาต้องการชื่อของเขาด้วยเงิน

1629
02:03:49,610 --> 02:03:53,444
- แสดงความยินดีกับผู้ว่าราชการจังหวัด
-ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด.

1630
02:03:53,650 --> 02:03:56,528
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด.
ผู้ว่าฯจงเจริญ!

1631
02:04:05,810 --> 02:04:08,040
นี่อาจฟังดูไร้สาระ

1632
02:04:09,770 --> 02:04:12,000
แต่ถ้าคุณอยากให้เขาเชื่อ
เขาสามารถรักษาให้หายขาดได้

1633
02:04:12,690 --> 02:04:15,124
คุณต้องเชื่อมัน
ตัวคุณเอง

1634
02:04:15,330 --> 02:04:18,367
- เขาไม่รู้ว่าเรารู้
- นั่นไม่สำคัญ

1635
02:04:18,570 --> 02:04:22,040
พ่อของคุณสัมผัสได้
เขาสัมผัสได้ทุกอย่าง

1636
02:04:22,250 --> 02:04:25,799
-เขาสัมผัสได้ว่าคุณรู้
- ฉันไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์

1637
02:04:26,450 --> 02:04:29,965
- ลืมไปเลยว่าคุณเป็นหมอ
- โอเคคุณต้องการช่วยฉัน

1638
02:04:30,170 --> 02:04:32,047
ขอบใจนะ แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว

1639
02:04:34,290 --> 02:04:35,325
โอเค ขอโทษ

1640
02:04:35,530 --> 02:04:37,168
ขอบคุณ ขอบคุณ

1641
02:04:53,810 --> 02:04:55,289
ฉันคิดว่านั่นเป็นของฉัน

1642
02:04:59,370 --> 02:05:01,930
-ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..
-ไม่ ฉันขอโทษ.

1643
02:05:02,130 --> 02:05:03,688
ฉันเต็มไปด้วยอึ

1644
02:05:06,610 --> 02:05:08,760
อย่าให้อังกฤษ.
ทำให้คุณโง่

1645
02:05:09,130 --> 02:05:11,166
พยายามอย่าปล่อยให้อิตาลี
ทำเช่นเดียวกัน

1646
02:05:13,610 --> 02:05:15,043
ลาก่อน.

1647
02:05:25,610 --> 02:05:27,168
ฉันไม่ได้บอกใครเลย

1648
02:05:28,930 --> 02:05:30,648
ไม่แม้แต่นิโคลา

1649
02:05:31,570 --> 02:05:33,561
เขาคงจะวิเคราะห์ฉันทางจิต

1650
02:05:33,770 --> 02:05:35,726
อึทางจิตวิทยาทั้งหมดนั้น

1651
02:05:36,010 --> 02:05:38,729
เกี่ยวกับความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
และทั้งหมดนั้น

1652
02:05:39,890 --> 02:05:42,882
ฉันสามารถบอกคุณได้
แต่ไม่ใช่เขา

1653
02:05:44,530 --> 02:05:46,168
เก็บไว้ระหว่างเรา

1654
02:05:46,530 --> 02:05:48,486
สัญญากับฉัน
คุณจะไม่บอกใครเลย

1655
02:05:49,210 --> 02:05:51,485
โอเค แต่อยู่กับ
การรักษา

1656
02:05:51,690 --> 02:05:53,681
เพื่อที่คุณจะได้หายขาด

1657
02:05:53,890 --> 02:05:55,687
ทั้งหมดนั้น
การรักษาทั้งหมด

1658
02:05:56,410 --> 02:05:57,365
ทุกอย่าง.

1659
02:05:59,690 --> 02:06:01,487
อดทนไว้กับมัตเตโอ

1660
02:06:03,690 --> 02:06:05,487
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ฉันไม่สามารถ

1661
02:06:06,530 --> 02:06:08,043
เข้าใจเด็กคนนั้น

1662
02:06:09,170 --> 02:06:10,967
เขาทนทุกข์ทรมานกับทุกสิ่ง

1663
02:06:12,370 --> 02:06:14,930
แล้วก็ฟรานเชสก้าครับแม่

1664
02:06:15,970 --> 02:06:17,164
และนิโคลา

1665
02:06:17,810 --> 02:06:19,482
นิโคลาแข็งแกร่งมาก

1666
02:06:20,010 --> 02:06:21,921
ดูเหมือนเขาจะแข็งแกร่งนะ

1667
02:06:22,330 --> 02:06:23,888
เขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ

1668
02:06:29,130 --> 02:06:30,927
<i>และที่สำคัญที่สุด</i>

1669
02:06:31,490 --> 02:06:33,242
คิดถึงตัวเอง

1670
02:06:33,770 --> 02:06:36,603
คุณต้องหัวเราะ
มีความสุข

1671
02:06:36,810 --> 02:06:38,163
พยายามที่จะมีความสนุกสนาน

1672
02:06:39,490 --> 02:06:40,718
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

1673
02:06:40,930 --> 02:06:43,239
- ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ?
- เราไม่เคยเห็นหน้ากัน.

1674
02:06:43,650 --> 02:06:45,606
มันไม่ได้ทำงานเมื่อเร็ว ๆ นี้

1675
02:06:45,810 --> 02:06:48,199
- มีคนอื่นไหม?
-ไม่มีทาง!

1676
02:06:48,410 --> 02:06:50,241
มันใช้งานไม่ได้
นั่นคือทั้งหมดที่

1677
02:06:51,010 --> 02:06:52,568
เรากำลังจะแยกทางกัน

1678
02:06:52,770 --> 02:06:55,159
การแยกทาง?
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

1679
02:06:56,010 --> 02:06:58,046
-ฉันเสียใจ.
-ฉันไม่.

1680
02:06:58,690 --> 02:07:00,009
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1681
02:07:02,370 --> 02:07:05,203
ใช่แล้วเราจะหาคนอื่น

1682
02:07:23,690 --> 02:07:25,328
คุณกำลังมองหาความลึกลับ?

1683
02:07:26,290 --> 02:07:27,643
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

1684
02:07:29,930 --> 02:07:31,682
คุณต้องค้นหาจิตวิญญาณของคุณ

1685
02:07:34,170 --> 02:07:35,922
ฉันจะทำอย่างไร?

1686
02:07:38,170 --> 02:07:40,968
คุณต้องค้นหา
ลึกเข้าไปในตัวคุณ

1687
02:07:42,250 --> 02:07:45,003
ปาแลร์โม ฤดูร้อนปี 1977

1688
02:07:46,130 --> 02:07:47,609
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?

1689
02:07:49,490 --> 02:07:50,525
ถูกต้องแล้ว

1690
02:07:54,890 --> 02:07:56,005
คุณเห็นเด็กคนนั้นไหม?

1691
02:07:56,570 --> 02:07:57,685
ดูมือของเขาสิ

1692
02:07:57,890 --> 02:07:59,448
แน่นอนในตัวเองเรียกร้อง...

1693
02:07:59,650 --> 02:08:01,561
ทรงพลัง
ด้านบนของชั้นเรียนของเขา

1694
02:08:04,170 --> 02:08:05,239
อาจจะ.

1695
02:08:07,250 --> 02:08:08,842
คุณเห็นหญิงชราคนนั้นไหม?

1696
02:08:09,690 --> 02:08:11,646
แหวนสองวงบนนิ้วนางของเธอ
เป็นม่าย.

1697
02:08:12,170 --> 02:08:13,444
และเธอก็เหงา

1698
02:08:18,850 --> 02:08:20,283
คุณไม่ใช่ชาวซิซิลี

1699
02:08:21,370 --> 02:08:22,439
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1700
02:08:25,290 --> 02:08:27,326
คุณเห็น "สตรอมโบลี" หรือไม่
กับอิงกริด เบิร์กแมน?

1701
02:08:27,530 --> 02:08:28,360
ใช่.

1702
02:08:29,090 --> 02:08:31,604
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
ในขณะนี้

1703
02:08:32,370 --> 02:08:34,679
ฉันเรียนหลักสูตรบรรณารักษ์

1704
02:08:35,090 --> 02:08:36,887
ฉันอยากจะออกจากเกาะ

1705
02:08:38,210 --> 02:08:38,881
ดีมาก.

1706
02:08:39,930 --> 02:08:43,127
- กล้องมืออาชีพ
- คุณเข้าใจสิ่งนี้ไหม?

1707
02:08:44,570 --> 02:08:46,049
ฉันยังรู้มาก
เกี่ยวกับห้องสมุด

1708
02:08:46,250 --> 02:08:48,161
-จริงหรือ?
-ใช่.

1709
02:08:48,570 --> 02:08:50,367
แล้วห้องสมุดไหน.
ฉันควรจะขอไหม?

1710
02:08:50,930 --> 02:08:52,329
ในปาแลร์โมฉันไม่รู้

1711
02:08:53,090 --> 02:08:54,489
ในโรม...

1712
02:08:54,770 --> 02:08:57,284
วิลล่าเซลิมอนตานา
เก่าสวยครับ.

1713
02:08:58,770 --> 02:09:00,601
- ขอเรื่องลึกลับหน่อยนะคะ
-โอ้ มาเลย

1714
02:09:00,810 --> 02:09:02,038
ลึกลับอะไร!

1715
02:09:09,410 --> 02:09:10,843
ฉันต้องไป.

1716
02:09:11,570 --> 02:09:13,288
-ตอนนี้?
-ใช่.

1717
02:09:13,970 --> 02:09:16,848
-คุณชื่ออะไร?
-ฉัน? นิโคลา.

1718
02:09:17,490 --> 02:09:19,321
-มิเรลล่า.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

1719
02:09:19,530 --> 02:09:20,883
ลาก่อนนิโคลา

1720
02:09:22,490 --> 02:09:23,889
-มันคืออะไร?
-ศพ.

1721
02:09:24,090 --> 02:09:26,160
- คุณต้องถ่ายรูป
- ฉันไม่มีกล้อง!

1722
02:09:26,370 --> 02:09:27,803
ฉันมีอันหนึ่ง

1723
02:09:28,170 --> 02:09:29,922
คุณคิดทุกอย่าง

1724
02:09:30,170 --> 02:09:31,649
คุณได้รับมันที่ไหน?

1725
02:09:32,770 --> 02:09:34,362
ดูสิ่งที่ฉันทำ

1726
02:09:36,050 --> 02:09:37,881
มันง่าย. ดูพ่อ..

1727
02:09:38,090 --> 02:09:40,445
ดูสิ ดูพ่อสิ
ดูพ่อ..

1728
02:09:43,690 --> 02:09:45,123
<i>ฉันเจ็บ!</i>

1729
02:09:47,090 --> 02:09:49,479
ซาร่าน่าจะเข้านอนได้แล้ว

1730
02:09:49,690 --> 02:09:51,043
หมอพูดอย่างนั้นเหรอ?

1731
02:09:51,250 --> 02:09:53,127
พ่อเป็นหมอ!
ฟังเขา!

1732
02:09:56,330 --> 02:09:57,445
ไปนอนซะ.

1733
02:10:08,530 --> 02:10:10,964
- มีอะไรผิดปกติ?
-ฉันเหนื่อยแล้ว.

1734
02:10:14,370 --> 02:10:15,723
ฉันทะเลาะกับสเตฟาเนีย

1735
02:10:15,930 --> 02:10:19,206
ฉันบอกเธอว่ามันจบแล้ว
ฉันเบื่อหน่ายกับการทะเลาะวิวาท

1736
02:10:20,650 --> 02:10:22,880
- คุณเคยชอบมัน.
-นั่นมันเมื่อก่อน

1737
02:10:25,970 --> 02:10:27,164
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1738
02:10:27,370 --> 02:10:29,565
บางทีคุณอาจจะเล่นเปียโนได้อีกครั้ง

1739
02:10:29,770 --> 02:10:32,204
ฉันขายมันแล้ว
พรุ่งนี้พวกเขาจะมาเพื่อสิ่งนี้

1740
02:10:33,290 --> 02:10:34,439
คุณบ้าหรือเปล่า?

1741
02:10:35,170 --> 02:10:36,523
มันเป็นไปได้.

1742
02:10:39,770 --> 02:10:41,442
คุณเคยไปที่ไหน?

1743
02:10:41,930 --> 02:10:43,443
คุณกำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?

1744
02:10:45,250 --> 02:10:47,366
ในการประชุมกลุ่มครั้งหนึ่ง

1745
02:10:47,570 --> 02:10:49,322
-มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
- แย่มาก

1746
02:10:49,770 --> 02:10:51,328
มันหมายความว่าไง?

1747
02:10:52,170 --> 02:10:54,525
ทุกอย่างในประเทศนี้มันห่วย

1748
02:10:55,050 --> 02:10:56,529
และเราก็แค่นั่งดูอยู่ที่นี่

1749
02:10:56,970 --> 02:10:58,961
คุณได้ยินเกี่ยวกับเด็ก
ที่ถูกฆ่าตายในโบโลญญาเหรอ?

1750
02:10:59,930 --> 02:11:01,727
-ใช่.
-แล้วเราล่ะ?

1751
02:11:01,930 --> 02:11:03,727
เมื่อไหร่เราจะทำให้พวกเขาเสียใจ?

1752
02:11:04,810 --> 02:11:06,482
ทำให้พวกเขาเสียใจเหรอ?

1753
02:11:07,290 --> 02:11:09,485
ถอดอันนั้นออก
คุณดูไร้สาระ

1754
02:11:17,810 --> 02:11:19,721
-ฟัง...
-อย่าแตะต้องฉัน.

1755
02:11:19,930 --> 02:11:20,999
คุณก็ทนฉันไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

1756
02:11:21,250 --> 02:11:22,000
เลขที่!

1757
02:11:23,130 --> 02:11:24,768
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1758
02:11:26,370 --> 02:11:29,362
สิ่งที่คุณสนใจคือโรงพยาบาล
ฉันต้องทำทุกอย่าง

1759
02:11:31,290 --> 02:11:32,689
ฉันไม่เห็นด้วย

1760
02:11:34,330 --> 02:11:36,082
ฉันเกลียดข้อโต้แย้งเหล่านี้!

1761
02:11:36,290 --> 02:11:37,962
เกลียดคู่รักทะเลาะกัน!

1762
02:11:40,010 --> 02:11:40,999
ท่านสุภาพบุรุษ...

1763
02:11:44,330 --> 02:11:45,445
ท่านสุภาพบุรุษ...

1764
02:11:46,130 --> 02:11:48,519
หากคุณกำลังจะไป
ที่จะส่งเสียงดังมาก

1765
02:11:49,330 --> 02:11:51,002
บ๊อบบี้นอนไม่หลับ

1766
02:11:52,970 --> 02:11:54,688
คุณพูดถูกที่รัก
เราจะเงียบ.

1767
02:11:59,370 --> 02:12:00,644
<i>เรียนคาร์โล:</i>

1768
02:12:01,050 --> 02:12:03,610
<i>ฉันดีใจที่ได้ยินสิ่งต่างๆ
กำลังไปได้ดีที่เคมบริดจ์</i>

1769
02:12:04,130 --> 02:12:05,927
<i>ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง</i>

1770
02:12:06,330 --> 02:12:08,321
<i>มันยากที่จะทำงาน
กับสถาบันมากมาย</i>

1771
02:12:08,530 --> 02:12:10,760
<i>กำลังพยายามเปลี่ยนแปลงพวกเขา
ทีละน้อย.</i>

1772
02:12:12,410 --> 02:12:13,559
<i>สิ่งที่มีกับ Giulia นั้นไม่ดี</i>

1773
02:12:16,850 --> 02:12:18,920
<i>เธอเริ่มก้าวร้าว
ไม่เป็นมิตร</i>

1774
02:12:19,330 --> 02:12:22,003
<i>ไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันยังไม่เข้าใจ</i>

1775
02:12:23,810 --> 02:12:26,085
<i>เรายังไม่ได้มีความรัก
ใน 6 เดือน</i>

1776
02:13:16,410 --> 02:13:18,844
ทางนี้
ฉันจะแสดงห้องให้คุณดู

1777
02:13:19,610 --> 02:13:22,488
ฉันอยากจะรู้
ที่สั่งการให้ตรวจสอบเหล่านี้

1778
02:13:23,290 --> 02:13:24,962
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข.

1779
02:13:25,170 --> 02:13:28,606
แล้วคุณล่ะเป็นทนายความ?
ผู้พิพากษา? เข้ามาได้โปรด

1780
02:13:29,170 --> 02:13:32,003
- จิตแพทย์
-ดี.

1781
02:13:32,650 --> 02:13:34,322
นี่คือห้อง

1782
02:13:34,850 --> 02:13:37,159
อย่างที่คุณเห็น
ทุกอย่างสะอาด

1783
02:13:37,370 --> 02:13:39,122
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1784
02:13:39,970 --> 02:13:43,326
-ผู้ป่วยอยู่ที่ไหน?
- ฉันส่งพวกเขาไปทัศนศึกษา

1785
02:13:43,650 --> 02:13:46,369
ไปสู่สถานศักดิ์สิทธิ์ที่โอโรปา
เพราะฉันใส่ใจพวกเขา

1786
02:13:46,970 --> 02:13:49,643
<i>ฉันต้องการให้พวกเขาได้รับความบันเทิง</i>

1787
02:13:49,850 --> 02:13:51,806
ธรรมดาเหมือนใครๆ

1788
02:13:53,650 --> 02:13:55,880
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น!

1789
02:13:56,170 --> 02:13:57,603
- มันคือห้องใต้ดิน!
- อะไรอยู่ข้างใน?

1790
02:13:57,810 --> 02:14:00,404
-ไม่มีอะไร เก็บของ
-เปิดประตูนี้

1791
02:14:00,610 --> 02:14:02,328
- ไม่ ฉันจะไม่!
-ทำสิ่งที่คุณ.

1792
02:14:02,530 --> 02:14:04,327
-โซ่.
-แสดงหมายจับให้ฉันดู!

1793
02:14:04,530 --> 02:14:06,282
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงทนายความก่อน!

1794
02:14:06,650 --> 02:14:08,003
คุณได้ยินฉันไหม?

1795
02:14:11,010 --> 02:14:13,478
คุณกำลังจะไปไหน
คุณพอใจไหม?

1796
02:14:13,690 --> 02:14:16,488
ไม่มีอะไรให้ดู
แค่...

1797
02:14:16,850 --> 02:14:18,681
ขยะ!
คุณกำลังจะไปไหน

1798
02:14:19,450 --> 02:14:21,247
- ไม่คุณไม่สามารถ!
- อะไรอยู่ในนั้น?

1799
02:14:22,170 --> 02:14:24,923
- ไม่มีอะไร!
- รั้งเธอไว้

1800
02:14:25,370 --> 02:14:27,645
- คุณไม่มีสิทธิ์!
-หลีกทาง!

1801
02:14:27,850 --> 02:14:29,488
-มันไม่ยุติธรรม!
- พาเธอขึ้นรถ

1802
02:14:29,690 --> 02:14:31,601
ถ้าเธอขัดขืนก็ใส่กุญแจมือเธอ

1803
02:14:31,810 --> 02:14:33,084
- ฉันจะโทรหาทนายของฉัน!
-ประตู

1804
02:14:33,290 --> 02:14:34,848
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนี้!

1805
02:14:35,330 --> 02:14:37,685
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนได้
ทางนี้!

1806
02:14:37,930 --> 02:14:40,524
ฉันประท้วง! ฉันประท้วง!

1807
02:14:59,250 --> 02:15:00,763
สั่งรถพยาบาล.

1808
02:15:01,570 --> 02:15:04,209
แก้เชือกและปกปิดพวกเขา

1809
02:15:07,690 --> 02:15:10,045
<i>โทรไปที่สำนักงานใหญ่
เฟอร์รารีโอ</i>

1810
02:15:11,010 --> 02:15:12,329
ให้ฉันมือ.

1811
02:15:24,770 --> 02:15:25,759
จอร์เจีย...

1812
02:15:30,410 --> 02:15:31,479
จอร์เจีย...

1813
02:15:35,770 --> 02:15:37,488
จอร์เจีย
นี่คือแจ็คเก็ตของคุณ

1814
02:15:38,370 --> 02:15:41,203
เป็นคนดี.
เราจะมอบมันให้กับคุณ

1815
02:15:41,530 --> 02:15:43,566
และคุณสามารถใส่มันได้ โอเคไหม?

1816
02:15:45,650 --> 02:15:49,199
ดูสิ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
และเราจะหันกลับมา

1817
02:16:15,370 --> 02:16:16,120
นี่ จอร์เจีย

1818
02:16:16,650 --> 02:16:18,208
ไม่เป็นไร.

1819
02:16:19,130 --> 02:16:20,279
ขอบคุณ

1820
02:16:29,970 --> 02:16:31,119
คุณเป็นอย่างไร?

1821
02:16:38,530 --> 02:16:39,883
วันนี้คุณกินข้าวแล้วหรือยัง?

1822
02:16:46,010 --> 02:16:47,204
คุณต้องการบ้างไหม?

1823
02:16:53,010 --> 02:16:55,001
คุณจำการเดินทางของเราได้ไหม?

1824
02:16:57,890 --> 02:16:59,528
ไปที่หมู่บ้านวีโต้เหรอ?

1825
02:17:00,050 --> 02:17:02,166
ตอนนั้นเรานอนในโรงนาเหรอ?

1826
02:17:06,250 --> 02:17:08,525
การแข่งขันฟุตบอลเหรอ?

1827
02:17:09,410 --> 02:17:12,288
อิตาลีแพ้และเราหัวเราะ
และหัวเราะ...

1828
02:17:18,610 --> 02:17:20,248
คุณจำมัตเตโอได้ไหม?

1829
02:17:26,570 --> 02:17:27,525
ส้ม.

1830
02:17:38,090 --> 02:17:39,921
พวกเขาต้องการน้ำ

1831
02:17:58,410 --> 02:18:00,765
คุณพูดถูก
ฉันลืมเสมอ

1832
02:18:07,370 --> 02:18:09,326
ขอโทษ ฉันจะไม่แตะต้องคุณ

1833
02:18:15,690 --> 02:18:17,920
ฉันอยากให้คุณมาทุกวัน

1834
02:18:21,050 --> 02:18:23,200
เพื่อให้พืชคงอยู่ต่อไป

1835
02:18:33,850 --> 02:18:35,249
ได้เรียกผู้พิพากษาแล้วหรือยัง?

1836
02:18:35,450 --> 02:18:37,600
-ใช่.
-เมื่อไร?

1837
02:18:38,690 --> 02:18:39,884
สองชั่วโมงก่อน.

1838
02:18:41,010 --> 02:18:42,284
เขายังไม่มาที่นี่เหรอ?

1839
02:18:46,250 --> 02:18:47,285
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

1840
02:18:47,490 --> 02:18:50,880
-ในโรงฆ่าสัตว์เหรอ?
- กำจัดสิ่งนั้น

1841
02:18:51,130 --> 02:18:52,404
เราต้องไป.

1842
02:18:52,610 --> 02:18:54,202
เราย้ายเขาได้ไหม?

1843
02:18:54,490 --> 02:18:57,527
<i>หลังจากที่ผู้พิพากษามาถึงที่นี่
คำถามเดิมเสมอ!</i>

1844
02:18:58,290 --> 02:18:59,882
<i>การเปลี่ยนแปลงของเราจบลงแล้ว</i>

1845
02:19:00,090 --> 02:19:02,126
<i>กะของคุณ?
มีคนตายอยู่ที่นี่!</i>

1846
02:19:06,130 --> 02:19:08,803
เอนโซ ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว?
ให้พวกเขาเงียบ

1847
02:19:09,010 --> 02:19:11,160
- พวกเขาไม่ต้องการ
- ฉันไม่สนใจ!

1848
02:19:11,370 --> 02:19:13,406
เอาล่ะ เคลื่อนไหวเลย
ข้างนอก.

1849
02:19:13,610 --> 02:19:14,804
ได้โปรดไปเถอะ

1850
02:19:15,010 --> 02:19:17,399
มีเด็ก!
ออกไปจากที่นี่!

1851
02:19:18,370 --> 02:19:20,406
คุณเป็นพ่อของเขาเหรอ?
พาเขาออกไปจากที่นี่!

1852
02:19:20,610 --> 02:19:23,249
<i>-เขาไม่ได้ทำร้ายใคร
-พาเขาออกไปจากที่นี่!</i>

1853
02:19:23,450 --> 02:19:26,169
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
คุณกล้าดียังไง.

1854
02:19:27,170 --> 02:19:28,444
คุณชอบการแสดงไหม?

1855
02:19:29,770 --> 02:19:31,806
มีศพ!
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์!

1856
02:19:32,690 --> 02:19:34,203
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเขาถูกยิง?

1857
02:19:34,410 --> 02:19:36,401
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันลืม!

1858
02:19:36,610 --> 02:19:37,804
คุณไม่รู้อะไรเลย!

1859
02:19:38,010 --> 02:19:39,966
ไม่มีใครรู้อะไรเลย!
เรื่องเก่าเหมือนเดิม!

1860
02:19:40,170 --> 02:19:41,489
เขาตายไปเอง!

1861
02:19:41,770 --> 02:19:43,408
และพาเด็ก ๆ มาที่นี่

1862
02:19:43,610 --> 02:19:45,680
- เอาล่ะออกไป
- อย่าแตะต้องเขา!

1863
02:19:45,890 --> 02:19:48,199
คุณกำลังสอนอะไรเขา?

1864
02:19:49,450 --> 02:19:52,283
อย่าแตะต้องลูกชายของฉัน!
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1865
02:19:56,570 --> 02:19:58,322
นี่คือการลาพักร้อนของคุณ

1866
02:19:58,530 --> 02:20:01,761
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
เป็นเวลาสองสัปดาห์ วันหยุด

1867
02:20:01,970 --> 02:20:03,449
กลับบ้าน

1868
02:20:03,650 --> 02:20:04,765
เพิ่งออกไป

1869
02:20:06,690 --> 02:20:10,205
ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
คุณเป็นอะไร ศาลเตี้ย?

1870
02:20:10,410 --> 02:20:13,527
ผู้ช่วยให้รอดบางชนิด?
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

1871
02:20:20,490 --> 02:20:22,446
- ว่าไงคาราติ?
-ไม่มีอะไร.

1872
02:20:22,650 --> 02:20:25,608
-โอนย้าย?
- ไม่ ปล่อยให้ขาดไป

1873
02:20:25,810 --> 02:20:28,404
-ทั่วไป.
- มันอาจจะเลวร้ายกว่านั้นก็ได้

1874
02:20:29,170 --> 02:20:31,730
นี่มาแต่เช้าเลย

1875
02:20:37,330 --> 02:20:38,683
<i>เรียนมัตเตโอ:</i>

1876
02:20:39,130 --> 02:20:41,200
<i>ฉันกำลังเขียนข่าวดีถึงคุณ</i>

1877
02:20:42,250 --> 02:20:43,683
<i>ฉันพบจอร์เจียแล้ว</i>

1878
02:20:44,570 --> 02:20:46,925
<i>ฉันคิดว่าเธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก
ปีที่ผ่านมาเหล่านี้</i>

1879
02:20:47,730 --> 02:20:50,528
<i>สำหรับเธอมันก็เหมือนกับว่า
เวลาหยุดนิ่ง</i>

1880
02:20:51,290 --> 02:20:53,326
<i>เห็นเธอ
ส่งผลต่อฉันจริงๆ</i>

1881
02:20:53,730 --> 02:20:56,483
<i>ฉันนึกถึงฤดูร้อนครั้งนั้น
นานมาแล้ว</i>

1882
02:20:56,690 --> 02:20:59,887
<i>เมื่อทุกชีวิตของเรา
เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก</i>

1883
02:21:01,050 --> 02:21:02,403
<i>และฉันก็คิดว่า:</i>

1884
02:21:02,810 --> 02:21:05,040
<i>ทำไมคุณไม่หยุดพัก
สองสามวัน</i>

1885
02:21:05,250 --> 02:21:07,161
<i>และมาที่ตูรินเพื่อเยี่ยมชม</i>

1886
02:21:09,130 --> 02:21:13,203
“เกิดอะไรขึ้นในเดือนเมษายน
ไม่ใช่กรณีที่แยกได้

1887
02:21:13,930 --> 02:21:15,761
<i>หลังจากการโจมตีครบ 50 วัน
ที่ FIAT</i>

1888
02:21:15,970 --> 02:21:18,040
ซึ่งหลายคนเข้ามาแทรกแซง

1889
02:21:18,250 --> 02:21:20,161
ด้วยการปิดกั้นสายการผลิต

1890
02:21:20,370 --> 02:21:23,362
แสดงถึงจุดสูงสุด
สำหรับองค์กร

1891
02:21:23,570 --> 02:21:25,720
ประสบความสำเร็จจนถึงปัจจุบัน
โดยชนชั้นแรงงาน"

1892
02:21:26,130 --> 02:21:28,439
ไม่ดี. ระบบราชการมากเกินไป

1893
02:21:29,450 --> 02:21:31,839
คุณต้องแยกแยะ
ระหว่างความปรารถนาและความต้องการ

1894
02:21:32,690 --> 02:21:34,840
ความต้องการเป็นปัญหาร้ายแรง

1895
02:21:35,050 --> 02:21:37,564
พวกเขาทำให้คุณตั้งคำถามกับสิ่งต่างๆ
และรับความเสี่ยง

1896
02:21:37,810 --> 02:21:40,165
แม้จะตายหรือทะเลาะกัน
ถ้าจำเป็น

1897
02:21:40,530 --> 02:21:42,486
ความจำเป็นของลัทธิคอมมิวนิสต์
ตัวอย่างเช่น

1898
02:21:43,410 --> 02:21:45,162
<i>-ช่วงบ่าย
-ช่วงบ่าย</i>

1899
02:21:45,610 --> 02:21:46,838
ขอโทษ.

1900
02:21:47,210 --> 02:21:49,644
- คุณเสร็จเร็ววันนี้
-ใช่.

1901
02:21:50,610 --> 02:21:52,168
ฉันเสร็จเร็ว

1902
02:21:53,010 --> 02:21:54,682
-สวัสดีซาร่า
-สวัสดี.

1903
02:21:54,890 --> 02:21:56,562
- คุณกำลังวาดรูปอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

1904
02:21:57,490 --> 02:22:00,209
-ไปเดินเล่นกันเถอะ
-ใช่!

1905
02:22:00,610 --> 02:22:02,805
มันไม่ดีสำหรับเด็ก
ที่จะอยู่ข้างในมากเกินไป

1906
02:22:03,730 --> 02:22:05,686
และเพื่อสมองของผู้คน

1907
02:22:06,610 --> 02:22:08,407
"ความจำเป็นของลัทธิคอมมิวนิสต์..."

1908
02:22:08,730 --> 02:22:10,641
ฉันต้องดื่มกิน...

1909
02:22:10,850 --> 02:22:12,886
ซาร่า อย่าฟังนะ
ถึงเรื่องไร้สาระนั้น

1910
02:22:13,090 --> 02:22:15,763
- นั่นเป็นคำที่ไม่ดี!
- คุณพูดถูก

1911
02:22:15,970 --> 02:22:19,440
<i>คุณพูดอะไรกับใครบางคน
ใครอยู่โรงเรียนอนุบาล?</i>

1912
02:22:19,650 --> 02:22:21,880
- ไอ้สารเลว!
-ดีมาก.

1913
02:22:22,930 --> 02:22:26,445
เอาล่ะไปกันเลย
สำหรับการเดินเล่นเล็กๆ น้อยๆ

1914
02:22:27,410 --> 02:22:29,878
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!

1915
02:22:30,130 --> 02:22:32,769
แต่หนาวนะ
มันหนาว...

1916
02:22:33,050 --> 02:22:36,929
เอาเสื้อคลุมของเราไป
มาเร็ว.

1917
02:22:37,130 --> 02:22:39,963
มาสูดอากาศกันเถอะ
ที่รัก มาเร็ว.

1918
02:22:44,570 --> 02:22:47,767
-จูเลีย...
- ฉันรู้ ฉันจะจัดการกับมัน

1919
02:23:13,010 --> 02:23:14,568
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1920
02:23:14,770 --> 02:23:16,886
-ลุยจิ เปซซูโก.
-มองเข้าไปข้างใน.

1921
02:23:18,050 --> 02:23:19,085
ขอบคุณ

1922
02:23:58,090 --> 02:23:59,159
<i>แม้ว่าฉันจะโชคร้าย</i>

1923
02:23:59,370 --> 02:24:01,201
ฉันโชคดี

1924
02:24:01,610 --> 02:24:03,009
แพทย์มักจะพูดแบบนั้นเสมอ

1925
02:24:03,210 --> 02:24:06,008
อีกสองมิลลิเมตร
และฉันก็คงจะสูญเสียแขนทั้งสองข้างไป

1926
02:24:06,410 --> 02:24:09,368
อย่างไรก็ตาม
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ทำงานอยู่เสมอ

1927
02:24:10,770 --> 02:24:12,567
เกือบทุกครั้ง

1928
02:24:13,250 --> 02:24:15,161
ฉันยังได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1929
02:24:15,370 --> 02:24:18,521
เธอชื่อแพทริเซีย
ฉันอยากให้คุณเห็นเธอ

1930
02:24:20,610 --> 02:24:22,043
ฉันมีรูปถ่าย

1931
02:24:23,170 --> 02:24:25,081
<i>มันถูกพรากไปจากเรา
ในงานปาร์ตี้</i>

1932
02:24:27,210 --> 02:24:28,529
มันอยู่ในที่นี่

1933
02:24:29,170 --> 02:24:30,967
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ที่นี่.

1934
02:24:35,570 --> 02:24:36,685
สวยมาก.

1935
02:24:37,210 --> 02:24:38,165
ยินดีด้วย.

1936
02:24:38,370 --> 02:24:39,644
เธอสวย

1937
02:24:40,210 --> 02:24:41,928
เรากำลังจะแต่งงาน
ในเดือนกันยายน

1938
02:24:42,170 --> 02:24:44,479
และเราก็อยากมีลูกด้วย

1939
02:24:44,970 --> 02:24:46,119
เด็กเยอะมาก.

1940
02:24:46,490 --> 02:24:47,605
คุณกำลังสงสัยว่าเรา...

1941
02:24:48,930 --> 02:24:51,364
ช้าๆ
ด้วยความอดทนเพียงเล็กน้อย

1942
02:24:51,890 --> 02:24:53,323
มันเป็นเรื่องดีแบบนั้น

1943
02:24:53,610 --> 02:24:54,679
เธอจึงพูด

1944
02:24:55,290 --> 02:24:56,439
แน่นอน.

1945
02:24:56,690 --> 02:24:58,123
เมื่อมาถึงจุดนี้แล้ว

1946
02:24:58,450 --> 02:25:00,168
ฉันอยู่ที่ไหนกับแพทริเซีย

1947
02:25:00,610 --> 02:25:02,965
คงเป็นไปไม่ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากแม่

1948
02:25:03,610 --> 02:25:05,726
- แม่ของฉัน?
-มัตเตโอ

1949
02:25:07,970 --> 02:25:10,040
ฉันมีสมุดบันทึกมากมาย
เหมือนอันนี้

1950
02:25:14,610 --> 02:25:17,204
หากไม่มีแม่ของคุณ
ฉันไม่เคยจะฟื้นตัว

1951
02:25:17,410 --> 02:25:18,559
การใช้มือนี้

1952
02:25:20,850 --> 02:25:22,522
เขามาเยี่ยมคุณแล้ว
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

1953
02:25:22,730 --> 02:25:26,086
สัปดาห์ละครั้ง
เขาไม่เคยพลาด

1954
02:25:26,930 --> 02:25:29,763
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- แน่นอนฉันทำ

1955
02:25:29,970 --> 02:25:32,530
เขาช่วยฉันแล้ว
ด้วยมากกว่ามือของฉัน

1956
02:25:33,090 --> 02:25:35,160
ก็สมองของฉันเช่นกัน

1957
02:25:35,650 --> 02:25:38,039
ฉันไม่เคยอ่านบทกวีมาก่อน

1958
02:25:38,370 --> 02:25:39,598
ฟังสิ่งนี้:

1959
02:25:41,010 --> 02:25:43,240
“คุณจะต้องมีน้ำตาแห่งเกียรติยศ
เฮคเตอร์

1960
02:25:43,450 --> 02:25:46,840
เพราะน้ำตาแห่งเลือดบริสุทธิ์
ทะลักเพื่อประเทศชาติ...”

1961
02:25:47,490 --> 02:25:48,400
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้

1962
02:25:48,850 --> 02:25:52,001
<i>"...ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังส่องแสง
เกี่ยวกับความโชคร้ายของมนุษย์"</i>

1963
02:26:49,770 --> 02:26:51,328
ดร.คาราติ?

1964
02:26:53,250 --> 02:26:54,922
เซอร์ไพรส์มาก!

1965
02:26:55,930 --> 02:26:56,885
คุณเป็นอย่างไร?

1966
02:26:57,090 --> 02:26:58,921
-สบายดี คุณล่ะ?
-ดี.

1967
02:26:59,130 --> 02:27:01,360
- เคราของคุณอยู่ที่ไหน?
-ซาร่าบอกว่ามันเกามากเกินไป

1968
02:27:01,570 --> 02:27:03,561
-มีรอยขีดข่วน?
- ฉันก็เลยโกนมันออก

1969
02:27:03,930 --> 02:27:06,569
พูดถึงซาร่าแล้ว
นี่สำหรับเธอ

1970
02:27:06,850 --> 02:27:08,249
ขอบคุณ. ดีมาก.
มันคืออะไร?

1971
02:27:08,450 --> 02:27:10,406
ตุ๊กตา.
คุณสามารถเล่นกับมันได้เช่นกัน

1972
02:27:10,610 --> 02:27:14,205
ยอดเยี่ยม! คุณเคยผ่านกรุงโรม
ระหว่างทางมาที่นี่เหรอ?

1973
02:27:14,690 --> 02:27:17,124
ใช่ แต่ฉันไม่ได้กลับบ้าน

1974
02:27:19,050 --> 02:27:20,324
ภาพวาดเหล่านี้?

1975
02:27:20,570 --> 02:27:22,208
คนไข้ของฉันทำแบบนั้น

1976
02:27:22,610 --> 02:27:24,362
เรากำลังจัดนิทรรศการ

1977
02:27:24,570 --> 02:27:26,242
-นิทรรศการ?
-ใช่.

1978
02:27:29,570 --> 02:27:32,687
คุณรู้หรือไม่ว่าแม่
ช่วยลุยจิเหรอ?

1979
02:27:33,090 --> 02:27:35,365
เพื่อนของฉันคนนั้น
ใครเป็นอัมพาต?

1980
02:27:35,570 --> 02:27:36,685
ใช่ ฉันรู้

1981
02:27:43,690 --> 02:27:45,567
- นั่นใคร?
- ที่ปรึกษาของฉัน

1982
02:27:45,770 --> 02:27:47,089
ฟรังโก บาซาเกลีย.

1983
02:27:48,530 --> 02:27:51,681
-ผู้ที่จะปลดปล่อยคนบ้า
-เขามีความคิดบ้าๆแบบนี้

1984
02:27:51,890 --> 02:27:54,723
ว่าพวกเขาไม่ใช่นักโทษจริงๆ
แต่ผู้คน

1985
02:27:54,930 --> 02:27:56,761
และความเจ็บป่วยทางจิตนั้นไม่ใช่

1986
02:27:56,970 --> 02:27:59,086
บาปที่ต้องถูกลบล้าง
เป็นอย่างไรบ้าง!

1987
02:28:04,690 --> 02:28:06,043
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

1988
02:28:06,850 --> 02:28:08,044
เขา...

1989
02:28:08,730 --> 02:28:10,402
- คุณควรไปพบเขา
-ฉันจะ!

1990
02:28:11,930 --> 02:28:13,283
ฉันจะ.

1991
02:28:16,090 --> 02:28:18,126
ฉันตัดสินใจแล้ว

1992
02:28:21,050 --> 02:28:23,405
-ไปหาจอร์เจียกันเถอะ
-ใช่.

1993
02:28:23,890 --> 02:28:26,324
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
-ดีกว่า.

1994
02:28:26,530 --> 02:28:27,565
คุณจะเห็น.

1995
02:28:28,410 --> 02:28:30,605
หากเธอยังคงพัฒนาต่อไป
เราจะปล่อยเธอ

1996
02:28:31,210 --> 02:28:33,565
เราพยายามที่จะปล่อยพวกเขา
โดยเร็วที่สุด

1997
02:28:33,770 --> 02:28:36,045
<i>หางานให้พวกเขา
อพาร์ทเมนต์...</i>

1998
02:28:36,970 --> 02:28:38,323
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

1999
02:28:38,570 --> 02:28:41,403
แพทย์เคยวินิจฉัยพวกเขา
ด้วยโรคจิตเภท

2000
02:28:41,610 --> 02:28:43,282
แต่นั่นไม่มีความหมาย

2001
02:28:43,650 --> 02:28:46,164
หมายความว่าพวกเขาแบ่งออกเป็นสองส่วน

2002
02:28:46,370 --> 02:28:49,009
ใครไม่ใช่?
คุณเป็นแค่ตำรวจเหรอ?

2003
02:28:49,210 --> 02:28:50,643
ฉันเป็นแค่หมอเหรอ?

2004
02:28:51,490 --> 02:28:53,287
ความจริงก็คือ
เราไม่รู้อะไรเลย

2005
02:28:53,490 --> 02:28:56,527
เพียงแต่ว่ากำแพงเหล่านี้
ทำให้พวกเขาบ้า

2006
02:28:57,050 --> 02:28:59,723
- คุณจะปฏิบัติต่อสิ่งนั้นอย่างไร?
-โดยการเปิดลานบ้าน

2007
02:29:10,570 --> 02:29:14,483
- ฉันจะรออยู่ที่ออฟฟิศของฉัน
- อย่าทิ้งฉันไว้กับเธอตามลำพัง

2008
02:29:15,650 --> 02:29:19,086
- ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?
- บางทีเธออาจจะมีอะไรจะพูด

2009
02:29:38,930 --> 02:29:40,283
สวัสดีจอร์เจีย

2010
02:29:49,450 --> 02:29:51,042
ดีใจที่ได้พบคุณ

2011
02:30:25,730 --> 02:30:27,368
คุณเป็นอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

2012
02:30:31,050 --> 02:30:34,087
<i>ถูกต้อง "คุณสบายดีไหม?"
เป็นคำถามที่ไร้สาระ</i>

2013
02:30:36,650 --> 02:30:38,208
มันไม่มีความหมาย

2014
02:30:41,090 --> 02:30:43,081
นิโคลาบอกว่าคุณออกไปข้างนอกได้

2015
02:30:43,410 --> 02:30:45,765
คุณต้องการที่จะไปเพื่อ
ไอศกรีมเหรอ?

2016
02:30:46,530 --> 02:30:48,919
เราจะพบตู้เพลง
และเล่นดนตรี

2017
02:30:50,890 --> 02:30:52,608
คุณเคยชอบดนตรี

2018
02:30:59,290 --> 02:31:01,246
เขายังบอกว่าคุณอ่าน

2019
02:31:03,650 --> 02:31:05,322
ว่าคุณชอบหนังสือ

2020
02:31:08,010 --> 02:31:09,284
คุณอ่านอะไร?

2021
02:31:14,170 --> 02:31:16,206
มีคำอะไรอยู่ในหัวของคุณ?

2022
02:31:26,370 --> 02:31:27,598
คุณไม่สามารถได้ยิน

2023
02:31:28,570 --> 02:31:30,845
เสียง...อากาศ...

2024
02:31:31,530 --> 02:31:33,202
กังวล...ไม่มีอะไร

2025
02:31:33,930 --> 02:31:35,522
ไม่มีอะไรผ่านไปได้

2026
02:31:36,290 --> 02:31:38,360
คำตอบจะเป็น:
"ขาด"

2027
02:31:40,730 --> 02:31:41,958
ไม่มา.

2028
02:31:45,650 --> 02:31:47,242
ราวกับว่าคุณไม่รู้

2029
02:31:55,010 --> 02:31:57,365
คุณจำฤดูร้อนนั้นได้ไหม
ตอนที่เรายังเด็ก?

2030
02:32:01,490 --> 02:32:02,843
คุณเป็นอย่างไร?

2031
02:32:07,730 --> 02:32:09,049
ฉันเป็นอย่างไร?

2032
02:32:25,330 --> 02:32:26,479
คลั่งไคล้.

2033
02:32:26,690 --> 02:32:29,079
มัตเตโอบ้าไปแล้ว

2034
02:32:31,930 --> 02:32:33,283
จอร์เจีย!

2035
02:32:38,770 --> 02:32:42,080
- คุณคิดว่าเธอจะโอเคไหม?
- แน่นอนคุณจะเห็น

2036
02:32:43,250 --> 02:32:46,322
มันทำให้ฉันนึกถึงครั้งนั้น...
จำได้ไหมในสถานี?

2037
02:32:46,850 --> 02:32:48,761
ใช่ แล้วไงล่ะ?

2038
02:32:48,970 --> 02:32:51,609
ไม่มีอะไร เราอยู่ที่นั่น
ฟังเพลง...

2039
02:32:52,850 --> 02:32:55,045
และเธอก็หันมา
และมองมาที่ฉัน

2040
02:32:55,250 --> 02:32:58,242
- คุณหลงรักเธอ
-ไม่ คุณเป็น

2041
02:32:58,610 --> 02:33:00,601
เราทั้งคู่ก็นิดหน่อย

2042
02:33:01,210 --> 02:33:03,770
- มันเป็นเพลงอะไร?
-"อาชิ" เฟาสโต ลีอาลี

2043
02:33:15,970 --> 02:33:17,323
นิโคลา!

2044
02:33:34,330 --> 02:33:35,729
พ่อของคุณ...

2045
02:33:55,570 --> 02:33:57,526
มัตเตโอ,
คุณช้าลงได้ไหม?

2046
02:34:02,010 --> 02:34:04,888
ช้าลงหน่อย.
ไม่มีใครไล่ตามเรา

2047
02:34:10,450 --> 02:34:11,803
คุณต้องการที่จะขับรถ?

2048
02:34:12,770 --> 02:34:16,160
- แค่ชะลอตัวลง
- นี่คือวิธีที่ฉันขับรถ

2049
02:34:17,170 --> 02:34:19,923
- ให้ตายเถอะ มัตเตโอ ช้าลงหน่อย
-จูเลีย ได้โปรด.

2050
02:34:20,130 --> 02:34:22,598
ฉันกลัว. มีลูกแล้ว
ในรถ

2051
02:34:23,290 --> 02:34:24,643
คุณเข้าใจไหม?

2052
02:34:30,690 --> 02:34:32,681
ทำไมคุณไม่ตอบ?

2053
02:34:34,210 --> 02:34:35,689
ทำไมคุณไม่ตอบ?

2054
02:34:35,890 --> 02:34:37,562
ถ้าอยากออก...

2055
02:34:37,770 --> 02:34:40,523
หยุดรถร่วมเพศ!
บอกเขาสิ!

2056
02:34:40,970 --> 02:34:42,323
หยุด!

2057
02:34:43,090 --> 02:34:45,684
หยุดรถ!
ออกไปจากถนนร่วมเพศ

2058
02:34:45,890 --> 02:34:48,882
- ฉันจะจับคุณให้พัง!
- โอเค ฉันจะดึงไป

2059
02:34:57,290 --> 02:34:58,564
ปัญหาบ้าอะไรของคุณ?

2060
02:34:58,930 --> 02:34:59,885
หันกลับมา!

2061
02:35:02,650 --> 02:35:03,765
หันกลับมา!

2062
02:35:06,450 --> 02:35:07,803
หันกลับมา!

2063
02:35:08,890 --> 02:35:10,164
มัตเตโอ!

2064
02:36:16,850 --> 02:36:19,000
ขอบคุณที่มา

2065
02:36:19,570 --> 02:36:20,605
สวัสดี.

2066
02:36:23,850 --> 02:36:25,078
ขอบคุณ.

2067
02:36:33,170 --> 02:36:34,319
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

2068
02:36:35,050 --> 02:36:37,610
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
-เธอเสียหายมาก.

2069
02:36:39,050 --> 02:36:39,960
สวัสดี.

2070
02:36:41,170 --> 02:36:43,206
สวัสดี ฉันชื่อฟรานเชสก้า

2071
02:36:52,650 --> 02:36:55,039
ตำรวจทุกวันนี้ยังไม่มี
ว่างสักครู่

2072
02:36:55,530 --> 02:36:57,009
<i>เขาบอกว่าจะมาหลังเลิกงาน</i>

2073
02:36:57,210 --> 02:36:58,643
หากเขาสามารถทำได้

2074
02:36:58,850 --> 02:37:01,489
ทำไมไม่มามิลานล่ะ.
สักพักเหรอ?

2075
02:37:02,410 --> 02:37:03,968
ฟรานเชสก้าจัดการได้
ด้วยตัวเธอเอง

2076
02:37:04,170 --> 02:37:06,764
ไม่ใช่ฟรานเชสก้า
งานของฉันอยู่ที่นี่

2077
02:37:07,130 --> 02:37:09,485
<i>ฉันรู้จักโรงเรียน
จะแตกสลายหากไม่มีคุณ</i>

2078
02:37:09,690 --> 02:37:11,362
แต่คุณควรคิด
ของตัวคุณเอง

2079
02:37:11,570 --> 02:37:13,083
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

2080
02:37:13,490 --> 02:37:15,128
การทำงานช่วยฉันได้

2081
02:37:18,050 --> 02:37:19,165
จูเลีย.

2082
02:37:19,370 --> 02:37:21,042
- แล้วกาแฟล่ะ?
- ฉันจะทำบ้าง

2083
02:37:21,250 --> 02:37:22,808
ไม่ ฉันจะทำมัน

2084
02:37:25,770 --> 02:37:27,886
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

2085
02:37:34,330 --> 02:37:36,002
ขอโทษนะ ฟรานเชสก้า

2086
02:37:36,210 --> 02:37:38,849
- หม้อกาแฟอยู่ที่ไหน?
-ในตู้นั้น

2087
02:37:41,090 --> 02:37:43,240
ไม่ใช่ อันทางขวามือ

2088
02:37:48,650 --> 02:37:51,562
<i>นิโคลาบอกว่าคุณจะทำหัวของ
กรมธนารักษ์ใน 10 ปี</i>

2089
02:37:52,170 --> 02:37:53,523
เขาเหรอ?

2090
02:37:53,890 --> 02:37:56,688
ฉันเคยไปแค่ที่
ธนาคารแห่งอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งปี

2091
02:37:58,130 --> 02:38:00,485
นอกจากนี้นั่นคือทั้งหมด
งานที่แตกต่างกัน

2092
02:38:02,090 --> 02:38:03,079
ความหมาย?

2093
02:38:03,290 --> 02:38:04,439
ก็...

2094
02:38:05,090 --> 02:38:07,081
นั่นจะเป็น
สำนักงานทางการเมือง

2095
02:38:07,970 --> 02:38:09,767
เราเป็นเพียงผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น

2096
02:38:10,290 --> 02:38:13,885
<i>เอาเลย เจียมเนื้อเจียมตัว นิโคลาพูดว่า
คุณฉลาดกว่าเขา</i>

2097
02:38:14,330 --> 02:38:15,445
น่าประทับใจมาก

2098
02:38:15,650 --> 02:38:17,242
มาจากพี่ชายของฉัน

2099
02:38:17,850 --> 02:38:19,169
นิโคล่าบ้ากว่า
มากกว่าคนไข้ของเขา

2100
02:38:19,370 --> 02:38:20,849
คุณพูดถูก.
พระเจ้า!

2101
02:38:22,370 --> 02:38:23,849
คุณเป็นคนเงอะงะ!

2102
02:38:24,370 --> 02:38:26,930
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสอบผ่านแล้ว

2103
02:38:28,090 --> 02:38:29,728
<i>ฉันเริ่มต้นมหาวิทยาลัยในปีนี้</i>

2104
02:38:30,130 --> 02:38:31,563
จดหมายและวิทยาศาสตร์

2105
02:38:31,770 --> 02:38:33,249
ฉันอยากเรียนโบราณคดี

2106
02:38:34,050 --> 02:38:35,369
ท่องเที่ยวรอบโลก

2107
02:38:36,130 --> 02:38:37,882
-ฟังดูดีมาก
-ใช่.

2108
02:38:38,650 --> 02:38:41,210
ฉันลงแข่งมามากมาย
ของการแข่งขันของนักเรียน

2109
02:38:42,290 --> 02:38:43,803
ฉันทำอาหารและเล่นไวโอลิน

2110
02:38:44,010 --> 02:38:45,728
-นั่นเหรอ?
- อื่นๆอีกมากมาย.

2111
02:38:45,930 --> 02:38:47,841
ฉันเบื่อที่จะทำ
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

2112
02:38:48,050 --> 02:38:50,359
ตอนนี้คุณเบื่อแล้ว
ทำกาแฟ

2113
02:38:50,570 --> 02:38:52,242
ฉันกำลังชงกาแฟ,
การเตรียมการ

2114
02:38:52,450 --> 02:38:53,849
ขนมหวานกับซาร่า

2115
02:38:54,050 --> 02:38:56,405
และพูดคุยกับ
ธนาคารแห่งอิตาลี

2116
02:38:59,050 --> 02:39:00,403
นั่นก็เพียงพอแล้ว

2117
02:39:07,170 --> 02:39:08,967
- คุณป้ามาเร็ว!
-ฉันกำลังมา.

2118
02:39:09,170 --> 02:39:11,365
- ดูสิว่าฉันทำได้มากแค่ไหน
- พระเจ้าผู้แสนดี!

2119
02:39:11,570 --> 02:39:13,481
ดูพวกนั้นสิ!
คุณเป็นอัจฉริยะ!

2120
02:39:13,690 --> 02:39:15,885
-สาวๆ...
- คุณต้องการพาสต้าเพิ่มไหม?

2121
02:39:16,410 --> 02:39:18,207
-ใช่.
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

2122
02:39:18,850 --> 02:39:21,762
-คาร์โล หลงทาง!
-ยัง. ไปต่อ.

2123
02:39:21,970 --> 02:39:23,961
ฟรานเชสก้าเก่งกับเด็กๆ

2124
02:39:25,810 --> 02:39:27,163
ไม่ใช่ฉันแม้ว่า

2125
02:39:27,930 --> 02:39:31,809
- ฉันแค่ไม่มีความสามารถพิเศษ
-มีแม่ทุกประเภท

2126
02:39:32,290 --> 02:39:33,484
สไตล์ที่แตกต่างทั้งหมด

2127
02:39:33,690 --> 02:39:36,648
ฉันไม่ใช่แม่ที่ดี
สำหรับมัตเตโอ

2128
02:39:36,930 --> 02:39:39,842
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
แม่ที่เขาต้องการ

2129
02:39:40,690 --> 02:39:43,682
คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
ฉันเห็นสิ่งนั้นโดยนิโคลา

2130
02:39:45,330 --> 02:39:46,524
ขออนุญาต.

2131
02:39:49,930 --> 02:39:52,683
- ฉันจะไปกินนม
- น่าจะมีบ้าง..

2132
02:39:53,210 --> 02:39:55,963
ใช่ แต่ไม่เพียงพอ
ให้คงอยู่จนถึงรุ่งเช้า

2133
02:39:59,810 --> 02:40:01,084
ฉันกำลังจะไปกินนม

2134
02:40:01,290 --> 02:40:02,689
ฉันซื้อมาแล้วบ้าง

2135
02:40:03,530 --> 02:40:05,680
ไม่มีทางออกไปหรอก.
ของบ้านหลังนี้เหรอ?

2136
02:40:08,730 --> 02:40:10,004
ขอโทษ.

2137
02:40:11,570 --> 02:40:14,880
ขอโทษนะที่รัก
ยกโทษให้ฉัน.

2138
02:40:38,370 --> 02:40:42,409
- คุณมาสาย
- ฉันขอโทษ ฉันมีปัญหาที่บ้าน

2139
02:40:42,610 --> 02:40:44,885
คุณก็ไม่ควรเก็บ
ผู้คนกำลังรอ

2140
02:40:45,370 --> 02:40:46,439
มันอันตราย.

2141
02:40:47,770 --> 02:40:50,125
นั่งอยู่ที่นี่กับกระเป๋าเอกสาร
มีข้อสงสัย

2142
02:40:51,370 --> 02:40:53,930
- คุณมีกุญแจไหม?
- พวกเขาอยู่ข้างใน.

2143
02:40:54,410 --> 02:40:56,844
ด้วยเงินและเอกสาร
และปืน

2144
02:40:58,570 --> 02:40:59,844
รู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

2145
02:41:00,210 --> 02:41:01,165
ไม่

2146
02:41:01,370 --> 02:41:02,598
คุณจะได้เรียนรู้

2147
02:42:39,890 --> 02:42:41,118
ปล่อยฉันไป.

2148
02:42:42,330 --> 02:42:44,480
ปล่อยฉันไปปล่อยฉันไป

2149
02:42:45,690 --> 02:42:47,009
นิโคลา ปล่อยฉันนะ

2150
02:42:49,090 --> 02:42:50,364
ปล่อยฉันไป.

2151
02:42:54,610 --> 02:42:55,565
ปล่อยฉันไป.

2152
02:42:55,770 --> 02:42:57,283
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

2153
02:42:59,370 --> 02:43:00,723
ปล่อยฉันไป.

2154
02:43:02,090 --> 02:43:02,886
ปล่อยฉันไป.

2155
02:43:03,090 --> 02:43:05,001
แค่บอกฉันว่าทำไม

2156
02:43:18,770 --> 02:43:20,203
ปล่อยฉันไป.

2157
02:43:22,970 --> 02:43:24,119
ปล่อยฉันไป.

2158
02:44:07,010 --> 02:44:10,719
<i>...กลุ่มทหารที่จัดตั้งขึ้น</i>

2159
02:44:10,930 --> 02:44:12,966
<i>ด้วยอาวุธและกระสุน</i>

2160
02:44:13,970 --> 02:44:16,803
<i>ตำรวจในตูริน
เปิดเผยตัวตนในวันนี้</i>

2161
02:44:17,130 --> 02:44:19,849
<i>ของผู้ชายสามคนและผู้หญิงสองคน</i>

2162
02:44:20,050 --> 02:44:23,804
<i>ผู้เยี่ยมชมที่ซ่อน
ของกลุ่ม Red Brigades</i>

2163
02:44:24,010 --> 02:44:26,080
<i>ค้นพบในตูริน</i>

2164
02:44:26,290 --> 02:44:28,565
<i>เฉพาะผู้ถูกคุมขังเท่านั้น</i>

2165
02:44:28,770 --> 02:44:30,886
<i>ได้ปฏิเสธที่จะพูด
กับเจ้าหน้าที่</i>

2166
02:44:31,610 --> 02:44:34,522
<i>หมายจับ
รวมข้อกล่าวหา</i>

2167
02:44:34,850 --> 02:44:38,525
<i>ของการพยายามที่จะล้มล้าง
ระเบียบทางสังคม</i>

2168
02:44:38,970 --> 02:44:42,246
<i>และทำลายสถาบัน
ของประชาธิปไตย</i>

2169
02:44:42,530 --> 02:44:45,363
ให้ฉันอีกชิ้น

2170
02:44:47,930 --> 02:44:51,161
ให้ฉันอีกชิ้น

2171
02:44:51,730 --> 02:44:53,288
ของละมั่ง!

2172
02:44:53,690 --> 02:44:55,567
ใช่แล้ว สิงโตน้อย

2173
02:44:55,890 --> 02:44:58,643
พ่อนักล่า.
จะนำบางส่วนมาให้คุณ

2174
02:45:06,930 --> 02:45:09,125
พ่อครับ ผมไม่อยากไป

2175
02:45:14,330 --> 02:45:17,447
- ฉันไม่อยากไปฟันดาบ
-ทำไมไม่?

2176
02:45:17,650 --> 02:45:20,005
มันเป็นความคิดของคุณ
ดังนั้นคุณจะไป

2177
02:45:40,530 --> 02:45:42,964
- แม่อยู่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไปแล้ว

2178
02:45:43,170 --> 02:45:44,569
<i>เธอจากไป เธอไปแล้ว.</i>

2179
02:45:51,170 --> 02:45:52,523
ฉันขอโทษซาร่า

2180
02:45:55,010 --> 02:45:56,523
ขออภัย ฉันผิด

2181
02:45:59,370 --> 02:46:01,122
ซาร่า ได้โปรด

2182
02:46:02,530 --> 02:46:03,883
มาแต่งหน้ากันเถอะ

2183
02:46:10,810 --> 02:46:12,801
เข้าแถว ทักทาย.

2184
02:46:13,010 --> 02:46:15,524
หนึ่ง สอง สาม สี่

2185
02:46:15,730 --> 02:46:17,800
ห้า หก ลง

2186
02:46:18,210 --> 02:46:19,529
สนุกสนาน.

2187
02:46:20,770 --> 02:46:22,169
<i>ก้าวไปข้างหน้า...</i>

2188
02:46:22,890 --> 02:46:24,369
ถอยกลับ...

2189
02:46:24,650 --> 02:46:26,003
ด้านหลัง...

2190
02:46:26,690 --> 02:46:27,964
สนุกสนาน.

2191
02:46:28,370 --> 02:46:29,849
<i>ก้าวไปข้างหน้า...</i>

2192
02:46:30,410 --> 02:46:31,763
ถอยกลับ...

2193
02:46:33,850 --> 02:46:37,081
วันนี้คุณอยู่ทุกที่แล้ว

2194
02:46:37,690 --> 02:46:39,965
<i>มาเริ่มต้นกันใหม่</i>

2195
02:46:40,210 --> 02:46:42,280
ทุกคนเข้าแถวกัน

2196
02:46:42,530 --> 02:46:44,486
เอาล่ะ เรียงแถวเลย

2197
02:46:44,850 --> 02:46:48,001
ตำแหน่งแรก.
ทักทาย.

2198
02:46:48,210 --> 02:46:51,759
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า, หก,

2199
02:46:51,970 --> 02:46:53,369
ลง สนุกสนาน.

2200
02:46:54,290 --> 02:47:00,081
ฤดูใบไม้ผลิ 1980

2201
02:47:01,250 --> 02:47:02,888
คุณทอมมาโซะ...?

2202
02:47:05,050 --> 02:47:06,199
คาร์โล.

2203
02:47:07,570 --> 02:47:09,401
-อะไร?
-คาร์โล ตอมมาซี่.

2204
02:47:10,370 --> 02:47:12,600
-ไม่ใช่ตอมมาซี คาร์โล
- ครับ ขอโทษที

2205
02:47:13,210 --> 02:47:17,089
-คุณคาร์โล คาราติ...
- ไม่ ไม่ คาร์โล ตอมมาซี

2206
02:47:17,290 --> 02:47:18,609
ฟรานเชสก้า คาราติ.

2207
02:47:19,610 --> 02:47:21,248
นอกจากนี้ยังมีคาราติตัวผู้ด้วย

2208
02:47:21,450 --> 02:47:23,759
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
นิโคลา คาราติ,

2209
02:47:23,970 --> 02:47:26,120
น้องชายของเจ้าสาว
ฟรานเชสก้า คาราติ.

2210
02:47:27,330 --> 02:47:29,321
ดังนั้นคุณ...

2211
02:47:29,970 --> 02:47:32,882
น้องชายของเจ้าสาว.
ยินดีด้วย.

2212
02:47:33,490 --> 02:47:36,482
คุณควรจะนั่งอยู่ตรงนั้น
โดยหญิงสาวที่มีผม

2213
02:47:39,410 --> 02:47:41,082
- เพราะ...
- ไม่ ฉัน...

2214
02:47:41,290 --> 02:47:43,281
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

2215
02:47:43,490 --> 02:47:48,086
โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
แต่ยังเป็นพี่ชาย...

2216
02:47:48,290 --> 02:47:50,121
...ของเจ้าสาว
ซึ่งหมายความว่า...

2217
02:47:50,330 --> 02:47:51,683
เป็นเรื่องบังเอิญ

2218
02:47:53,050 --> 02:47:54,324
มันไม่ผิดกฎหมาย.

2219
02:47:55,530 --> 02:47:57,760
<i>เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่
ราวกับว่า...</i>

2220
02:47:58,690 --> 02:48:00,885
คาร์โล ตอมมาซี่,

2221
02:48:01,410 --> 02:48:02,923
คุณรับเป็นเจ้าสาวของคุณไหม

2222
02:48:03,610 --> 02:48:05,168
ปัจจุบันที่นี่

2223
02:48:05,370 --> 02:48:08,089
ฟรานเชสก้า คาราติ?

2224
02:48:09,770 --> 02:48:10,885
ฉันทำ.

2225
02:48:12,610 --> 02:48:14,009
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

2226
02:48:15,330 --> 02:48:16,763
ฟรานเชสก้า คาราติ,

2227
02:48:17,890 --> 02:48:19,243
คุณรับเป็นสามีของคุณหรือไม่

2228
02:48:19,450 --> 02:48:20,883
ปัจจุบันที่นี่

2229
02:48:21,090 --> 02:48:23,558
-คาร์โล ตอมมาซี่?
-ฉันทำ.

2230
02:48:24,210 --> 02:48:26,166
ดี ดีมาก

2231
02:48:26,810 --> 02:48:28,209
คุณสามารถแลกเปลี่ยนแหวนได้แล้ว

2232
02:48:30,650 --> 02:48:31,844
ระมัดระวัง.

2233
02:48:32,330 --> 02:48:33,922
ขอโทษที มันเป็นงานแต่งงานครั้งแรกของฉัน

2234
02:48:34,530 --> 02:48:35,804
ของฉันด้วย

2235
02:49:42,450 --> 02:49:44,122
คุณต้องไปพบเพื่อนของฉัน

2236
02:49:44,330 --> 02:49:46,366
- พวกเขากำลังจะตายที่จะพบคุณ
-ไม่ มาเลย

2237
02:49:46,570 --> 02:49:49,721
- ฉันกำลังขโมยเขาสักครู่
- ขออภัยด้วย

2238
02:49:52,010 --> 02:49:55,207
- พวกเขาอยากเห็นดวงตาสีฟ้าของคุณ
-นั่นอีกแล้วเหรอ?

2239
02:49:55,410 --> 02:49:57,765
<i>-หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้...
-มัตเตโอ น้องชายของฉัน</i>

2240
02:49:58,090 --> 02:50:00,206
-คาร์ลอตต้า.
-สวัสดี.

2241
02:50:00,610 --> 02:50:02,521
-เทเรซา.
-สวัสดี.

2242
02:50:08,730 --> 02:50:10,083
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ดู.

2243
02:50:17,650 --> 02:50:20,448
-ซาร่า สวัสดี!
- หลานสาวของฉัน ซาร่า

2244
02:50:20,970 --> 02:50:22,198
ให้ลุงของคุณจูบ

2245
02:50:34,730 --> 02:50:36,721
งานแต่งงานที่ดีใช่มั้ย?

2246
02:50:39,770 --> 02:50:42,762
- คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?
- ใครจะแต่งงานกับฉัน?

2247
02:50:43,650 --> 02:50:45,641
อะไร คุณเป็นคนจับจริง

2248
02:50:46,970 --> 02:50:49,803
ซ่อมเบรกและท่อไอเสีย,
ชนชั้นสูงปกสีน้ำเงิน

2249
02:50:50,610 --> 02:50:52,726
<i>ฉันเป็นคนจับใจจริงๆ</i>

2250
02:50:53,330 --> 02:50:55,002
คุณหมายถึงอะไร?

2251
02:50:56,010 --> 02:50:57,762
นี่ก็เพิ่งมา..

2252
02:51:09,930 --> 02:51:11,079
พวกเขาไล่คุณออกเหรอ?

2253
02:51:11,290 --> 02:51:14,009
โดยพื้นฐานแล้ว
ถูกเลิกจ้างโดยมีสวัสดิการขั้นต่ำ

2254
02:51:14,410 --> 02:51:16,287
พวกเขาส่งสิ่งเหล่านี้ออกไป 23,000 ชิ้น

2255
02:51:16,730 --> 02:51:20,040
- คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?
- เราหยุดงานประท้วงเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

2256
02:51:21,290 --> 02:51:22,643
คุณบอกว่าทุกอย่างโอเค

2257
02:51:23,650 --> 02:51:27,245
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
งานแต่งงานของคาร์โล

2258
02:51:32,490 --> 02:51:33,718
อ่านสิ่งนี้

2259
02:51:48,570 --> 02:51:50,242
คุณคิดอย่างไร?

2260
02:51:50,570 --> 02:51:52,526
ศึกษาเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า.
ที่ธนาคารแห่งอิตาลี?

2261
02:51:52,730 --> 02:51:54,049
ใช่มากหรือน้อย

2262
02:51:54,850 --> 02:51:56,329
แล้วจะทำอะไรได้บ้าง?

2263
02:51:59,330 --> 02:52:01,639
เฟียตมีมูลค่า 7 พันล้านลีรา
เป็นหนี้

2264
02:52:02,650 --> 02:52:04,766
บริษัทเล็กๆ มากมาย
แย่ลง

2265
02:52:04,970 --> 02:52:07,200
พวกเขาผลิตได้ไม่เพียงพอ

2266
02:52:07,410 --> 02:52:09,128
พวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับ

2267
02:52:09,330 --> 02:52:11,002
-ตลาดต่างประเทศ.
-ดังนั้น?

2268
02:52:11,410 --> 02:52:13,002
คนงานไม่สามารถชนะได้

2269
02:52:13,530 --> 02:52:15,805
นั่นคือความคิดเห็นของเขา
เขาไม่ใช่จินนี่

2270
02:52:16,050 --> 02:52:18,200
- ฉันหวังว่าฉันจะผิด
-อย่าไปสนใจ.

2271
02:52:18,410 --> 02:52:20,241
คุณมีสหภาพแรงงาน

2272
02:52:20,450 --> 02:52:21,644
สหภาพแรงงานใช่มั้ย

2273
02:52:22,610 --> 02:52:24,362
พวกเขาขาหัก

2274
02:52:25,450 --> 02:52:27,008
ผู้คนต่างหวาดกลัว

2275
02:52:27,210 --> 02:52:28,928
คาร์โล พูดอะไรหน่อยสิ!

2276
02:52:29,130 --> 02:52:31,200
พวกเขาสามารถไล่เขาออกได้ไหม?
เหมือนเมื่อ 100 ปีที่แล้วเหรอ?

2277
02:52:31,450 --> 02:52:33,884
อะไร คุณต้องการให้ฉันโกหก?

2278
02:52:34,610 --> 02:52:37,283
พวกเขากำลังจัดระเบียบใหม่
ระบบอุตสาหกรรม

2279
02:52:37,490 --> 02:52:40,482
อุตสาหกรรมมีความทันสมัย
และลดต้นทุนด้วย

2280
02:52:40,690 --> 02:52:42,965
-เพื่อให้สามารถแข่งขันได้
- ใครสนใจ?

2281
02:52:43,410 --> 02:52:44,843
ฉันไม่รู้.

2282
02:52:45,050 --> 02:52:47,086
เราต้องจ่ายให้พวกเขา
จะทำให้เรื่องเสียหายเหรอ?

2283
02:52:47,410 --> 02:52:49,048
นรกทั้งระบบเลย

2284
02:52:49,250 --> 02:52:51,684
โปรด!
ลงนรกกับระบบเหรอ?

2285
02:52:52,610 --> 02:52:55,124
แล้วคุณล่ะ.
แทนที่มันด้วยเหรอ?

2286
02:52:55,890 --> 02:52:57,164
- มีความคิดอะไรบ้าง?
-ฉัน?

2287
02:52:57,450 --> 02:52:59,486
คุณคือคนที่
ใครควรจะได้มัน!

2288
02:52:59,690 --> 02:53:03,888
โอเค ก็พอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง

2289
02:53:04,210 --> 02:53:07,008
<i>นี่คืองานปาร์ตี้
ลืมมันไปเถอะ</i>

2290
02:53:13,130 --> 02:53:16,042
ฉันรู้แล้ว
นี่คือเพลงหงส์ของเรา

2291
02:53:16,250 --> 02:53:18,400
พวกเขาจะลืมเราแล้ว
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

2292
02:53:20,490 --> 02:53:21,969
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ!

2293
02:53:23,490 --> 02:53:25,640
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะฉันได้
ฉันจะไม่นั่งที่บ้าน

2294
02:53:25,850 --> 02:53:28,000
ร้องไห้
ฉันสนใจอะไร?

2295
02:53:28,210 --> 02:53:30,087
วิทาเลจะหางานอื่น

2296
02:53:30,290 --> 02:53:33,327
หรือฉันจะประดิษฐ์มันขึ้นมา
ฉันจะซ่อมอ่างล้างจาน

2297
02:53:33,530 --> 02:53:37,079
โทรทัศน์ หม้อน้ำ...
พวกเขาเติมบ้านของเราด้วยเครื่องใช้

2298
02:53:37,290 --> 02:53:38,962
ซึ่งแตกหักอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

2299
02:53:39,170 --> 02:53:41,479
มีคนต้องแก้ไขพวกเขา

2300
02:53:41,690 --> 02:53:44,409
- ทำไมไม่ใช่ฉัน?
- ตรรกะที่ไร้ที่ติ

2301
02:53:45,850 --> 02:53:49,286
หรือฉันจะไปตรวจที่คลินิก
แต่งตัวเหมือนนโปเลียน...

2302
02:53:49,890 --> 02:53:51,209
ใช่ครับ!

2303
02:53:53,770 --> 02:53:55,601
ฉันรู้สึกอยากเต้น

2304
02:53:55,970 --> 02:53:59,201
- เอาล่ะ ไปเต้นรำกันเถอะ
-ตกลง.

2305
02:53:59,410 --> 02:54:01,526
เอาน่า พวกเจ้าสองคนแทบตาย!

2306
02:54:02,050 --> 02:54:03,165
มาเต้นรำกันเถอะ

2307
02:54:08,730 --> 02:54:10,766
-คุณรู้จัก "กายวิภาคศาสตร์" ไหม?
- นั่นอะไรน่ะ?

2308
02:54:13,450 --> 02:54:15,008
-"อามาโดะ มิโอะ"
- อันนั้น

2309
02:54:21,730 --> 02:54:24,085
นางตอมมาซี
ฉันขอเต้นรำนี้ได้ไหม?

2310
02:54:34,250 --> 02:54:36,002
เฮ้ ระวังแม่ฉันด้วย!

2311
03:02:02,780 --> 03:02:08,173
สิ่งที่ดีที่สุดของเยาวชน
พระราชบัญญัติที่สอง

2312
03:02:09,580 --> 03:02:12,219
และเขาใช้เวลาทั้งหมด
การเล่นกล

2313
03:02:12,420 --> 03:02:14,570
ยืนอยู่บนหัวของเขา
เช่นนี้

2314
03:02:15,060 --> 03:02:17,415
ตูริน
ฤดูร้อนปี 1982

2315
03:02:18,620 --> 03:02:20,338
และเท้าของเขาชิดผนัง

2316
03:02:20,620 --> 03:02:23,896
จากนั้นเขาก็หยุดและไป:

2317
03:02:24,340 --> 03:02:27,173
มันเยี่ยมมาก
แล้วพอเจอเขา.

2318
03:02:27,380 --> 03:02:30,895
ฉันพูดว่า "สวัสดีมิมโม"
และเขาก็ยื่นเท้าให้ฉัน

2319
03:02:31,460 --> 03:02:33,894
- และฉันไป...
- ดูสิลูกโป่ง!

2320
03:02:35,100 --> 03:02:36,294
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

2321
03:02:37,780 --> 03:02:39,498
- คุณต้องการสีอะไร?
-สีฟ้า.

2322
03:02:39,700 --> 03:02:41,213
แน่นอนว่านั่นคือสีของคุณ

2323
03:02:42,900 --> 03:02:45,733
- ลูกโป่งสีน้ำเงินหนึ่งลูก
-แน่นอน.

2324
03:02:46,500 --> 03:02:47,694
ดี?

2325
03:02:48,220 --> 03:02:50,415
คุณมีความสุขไหม
โรงเรียนจบแล้วเหรอ?

2326
03:02:50,620 --> 03:02:52,975
เลขที่? แต่คุณกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

2327
03:02:53,860 --> 03:02:56,010
ชายหาดหรือภูเขาปีนี้?

2328
03:02:56,220 --> 03:02:57,448
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

2329
03:02:59,020 --> 03:03:01,011
ฉันไม่รู้.
คุณรู้ไหมว่า

2330
03:03:01,340 --> 03:03:02,773
โมนิก้าพูดว่า

2331
03:03:02,980 --> 03:03:05,096
นั่นหมายความว่าแม่ตายแล้ว

2332
03:03:05,300 --> 03:03:06,449
ไร้สาระอะไร!

2333
03:03:06,660 --> 03:03:09,049
อย่าฟังเธอ
นั่นไร้สาระ

2334
03:03:09,900 --> 03:03:11,299
ถ้าเธอตายบอกฉันสิ

2335
03:03:12,580 --> 03:03:14,172
แน่นอนฉันจะบอกคุณ

2336
03:03:20,700 --> 03:03:22,053
ทำไมคุณถึงปล่อยมันไป?

2337
03:03:22,260 --> 03:03:25,809
ด้วยวิธีนี้ถ้าคุณโกหก
มันจะไปหาแม่

2338
03:03:39,820 --> 03:03:41,253
<i>ขออภัยในความล่าช้า</i>

2339
03:03:41,460 --> 03:03:43,451
<i>ในไม่กี่นาที
เราจะมาถึงแล้ว</i>

2340
03:03:43,660 --> 03:03:46,015
<i>ที่สถานี Porta Nuova
ในตูริน</i>

2341
03:03:47,500 --> 03:03:50,219
<i>ขออภัยในความไม่สะดวก</i>

2342
03:04:26,780 --> 03:04:29,055
<i>ในประเทศเลบานอน
ชาวอิสราเอลล้อมรอบ</i>

2343
03:04:29,260 --> 03:04:31,933
<i>ย่านชาวปาเลสไตน์
ในเบรุต</i>

2344
03:04:32,220 --> 03:04:33,539
<i>อาราฟัตร้องขอ...</i>

2345
03:04:33,780 --> 03:04:35,498
บาร์บาร่า เมลเลกก้า.

2346
03:04:36,300 --> 03:04:37,813
<i>ในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์...</i>

2347
03:04:38,020 --> 03:04:41,376
<i>อังกฤษอยู่ห่างออกไป 4 กิโลเมตร
จากพอร์ตสแตนลีย์</i>

2348
03:04:41,580 --> 03:04:43,013
<i>โรแบร์ตา เด แองเจลิส</i>

2349
03:04:46,380 --> 03:04:47,813
เปาลา ริวิเอลโล.

2350
03:04:49,140 --> 03:04:51,529
“ประเทศสหรัฐอเมริกา.

2351
03:04:53,420 --> 03:04:55,092
ซีเลีย โบบัค”

2352
03:04:55,300 --> 03:04:56,574
<i>ความผันผวนของตลาดหุ้น</i>

2353
03:04:56,780 --> 03:04:58,054
<i>ประมาณ 3 เปอร์เซ็นต์</i>

2354
03:04:58,380 --> 03:05:00,894
<i>การขาดดุลสาธารณะ
ได้สืบทอดไปแล้ว</i>

2355
03:05:01,100 --> 03:05:02,931
<i>เพื่อลดการขาดดุล
รัฐบาลเสนอ</i>

2356
03:05:03,140 --> 03:05:05,608
<i>การลดงบประมาณ</i>

2357
03:05:05,820 --> 03:05:07,139
<i>และภาษีใหม่</i>

2358
03:05:07,580 --> 03:05:09,093
<i>รอบคัดเลือก</i>

2359
03:05:09,300 --> 03:05:11,860
<i>สำหรับฟุตบอลโลกปี 1982
ในเกมกับโปแลนด์</i>

2360
03:05:12,060 --> 03:05:14,290
<i>เสมอกันเป็นศูนย์
ไม่ผิดหวัง</i>

2361
03:05:14,500 --> 03:05:17,014
<i>ปาทริซิโอ เปซี ประกาศ
ในกรณีโมโร...</i>

2362
03:05:43,100 --> 03:05:46,012
- มันคือใคร?
- ขอโทษ ฉันเอง เพื่อนบ้านของคุณ

2363
03:05:46,460 --> 03:05:48,337
ฉันต้องขอความกรุณาหน่อย

2364
03:05:48,940 --> 03:05:50,373
สักครู่หนึ่ง

2365
03:05:59,220 --> 03:06:01,654
ขออภัย ฉันคิดว่า
พวกแรนดิสอยู่ที่บ้าน

2366
03:06:01,900 --> 03:06:05,449
ไม่ พวกเขาจะออกไปสองสัปดาห์
ฉันเป็นแขก

2367
03:06:05,940 --> 03:06:07,089
คุณเป็นครูด้วยเหรอ?

2368
03:06:07,300 --> 03:06:10,372
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อสอบ

2369
03:06:10,580 --> 03:06:12,093
ฉันมาจากอูดิเน

2370
03:06:13,060 --> 03:06:14,778
สามีของฉันไม่ได้ซื้อนม

2371
03:06:14,980 --> 03:06:17,653
และเรามีลูก
คุณมีบ้างไหม?

2372
03:06:17,860 --> 03:06:19,373
ไม่ ฉันขอโทษ

2373
03:06:19,620 --> 03:06:22,259
- ฉันไม่มีเวลาไปซื้อของ
-ไม่เป็นไร.

2374
03:06:22,460 --> 03:06:24,496
เขาสามารถไปซื้อได้
มันเป็นความผิดของเขา

2375
03:06:25,060 --> 03:06:26,857
เขาควรจะจำได้

2376
03:06:27,980 --> 03:06:30,016
-ยังไงก็ยินดีต้อนรับ..
-ขอบคุณ.

2377
03:06:32,820 --> 03:06:34,333
ซาร่า ไปใส่รองเท้าของคุณสิ!

2378
03:06:35,780 --> 03:06:36,690
เธอชื่อซาร่าเหมือนกันเหรอ?

2379
03:06:38,100 --> 03:06:40,455
คุณมีลูกสาว
ด้วยชื่อนั้นเหรอ?

2380
03:06:40,980 --> 03:06:44,017
ไม่ พี่สาวของฉันทำ
เธอชื่อซาร่าเหมือนกัน

2381
03:06:44,220 --> 03:06:45,448
เธอเจ็บปวดเหมือนฉันไหม?

2382
03:06:46,820 --> 03:06:48,094
ไม่...ใช่

2383
03:06:48,620 --> 03:06:49,450
ไม่

2384
03:06:58,740 --> 03:07:00,253
<i>"มันเป็นเสียงของซิลเวอร์</i>

2385
03:07:01,540 --> 03:07:04,691
ใช้เวลาเพียงไม่กี่คำเท่านั้น
เพื่อโน้มน้าวฉัน

2386
03:07:05,180 --> 03:07:08,377
ว่าฉันจะไม่จากไป
เพื่อทองคำทั้งหมดในโลก

2387
03:07:08,980 --> 03:07:10,095
ฉันอยู่ที่นั่น

2388
03:07:10,740 --> 03:07:12,378
ตัวสั่น

2389
03:07:12,620 --> 03:07:15,771
ฟังแล้วสยอง..."

2390
03:07:57,740 --> 03:07:59,059
<i>เธอปรากฏตัวเมื่อเช้านี้</i>

2391
03:07:59,260 --> 03:08:01,091
ประมาณเจ็ดโมงเช้า

2392
03:08:01,940 --> 03:08:04,579
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ฉันมักจะมาถึงก่อนเสมอ

2393
03:08:05,980 --> 03:08:07,857
มันไม่มีที่ไหนเลย

2394
03:08:08,060 --> 03:08:10,779
ใครบอกเธอว่าฉันทำงานที่นี่?

2395
03:08:13,780 --> 03:08:17,568
ดี? คุณไม่ไปเหรอ.
จะถามฉันอะไรไหม? เธอเป็นยังไงบ้าง?

2396
03:08:17,860 --> 03:08:19,179
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

2397
03:08:21,300 --> 03:08:24,497
ตอนแรกฉันจำเธอไม่ได้
ตอนนี้เธอมีผมสีเข้มแล้ว...

2398
03:08:24,700 --> 03:08:26,418
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

2399
03:08:30,540 --> 03:08:32,178
เธออยากเจอซาร่า

2400
03:08:36,020 --> 03:08:38,090
แค่จากระยะไกล

2401
03:08:38,300 --> 03:08:41,178
เธอจะไม่พูดกับเธอ
เธอแค่อยากจะพบเธอ

2402
03:08:41,380 --> 03:08:43,610
-มีควันไหม?
- ตอนนี้คุณสูบบุหรี่แล้วหรือยัง?

2403
03:08:43,820 --> 03:08:46,254
ไม่ คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

2404
03:08:46,860 --> 03:08:49,977
ไม่มีอะไร. คุณก็รู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
ทะเลาะกับกิเลีย

2405
03:08:50,220 --> 03:08:52,688
<i>เธอมาบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
และจากไป</i>

2406
03:08:53,220 --> 03:08:55,688
ไม่มีคำทักทาย
ไม่ "คุณเป็นยังไงบ้าง?

2407
03:08:56,460 --> 03:08:58,815
ตอนนี้คุณเป็นช่างไม้แล้วเหรอ?”
ไม่มีอะไร.

2408
03:09:00,260 --> 03:09:01,739
เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?

2409
03:09:02,140 --> 03:09:03,971
<i>วันมะรืนนี้
ระหว่างการแข่งขัน</i>

2410
03:09:05,300 --> 03:09:08,337
- นัดไหน?
-นิโคลา ฟุตบอลโลก!

2411
03:09:08,540 --> 03:09:10,576
อิตาลีเข้ารอบชิงชนะเลิศ!

2412
03:09:10,780 --> 03:09:14,739
<i>...ซอฟฟ์ คาร์ล ไฮนซ์,
ฟอร์สเตอร์, ไบรท์เนอร์...</i>

2413
03:09:14,940 --> 03:09:16,373
พวกเขากำลังดูการแข่งขัน

2414
03:09:18,740 --> 03:09:20,492
ดูสิ ไฮยีน่า

2415
03:09:20,820 --> 03:09:23,095
<i>ไฮยีน่า
ฮายาน่าขี่</i>

2416
03:09:23,660 --> 03:09:26,493
- ไฮยีน่าหัวเราะ
- พวกเขาตลก.

2417
03:09:27,140 --> 03:09:28,778
-เพื่อแสดงฟันของพวกเขา
-กวางมูซ!

2418
03:09:31,020 --> 03:09:33,818
<i>ฉันเห็นพวกมันมากมาย
ในการเดินทางไปนอร์เวย์ครั้งนั้น</i>

2419
03:09:34,100 --> 03:09:36,295
ดูสิ หมูป่า!

2420
03:09:36,500 --> 03:09:38,536
<i>มันไม่ใช่หมูป่า
มันเป็นหมู</i>

2421
03:09:42,820 --> 03:09:46,529
<i>Breitner ถ่ายภาพจากระยะใกล้...</i>

2422
03:09:47,180 --> 03:09:48,613
<i>ไบรท์เนอร์ สามต่อหนึ่ง</i>

2423
03:09:49,020 --> 03:09:51,170
<i>นาทีที่ 38</i>

2424
03:09:58,540 --> 03:10:00,895
<i>สามต่อหนึ่ง
คะแนนของไบรท์เนอร์</i>

2425
03:10:01,300 --> 03:10:05,259
“เขาชื่อฟริตซ์”
เขาเชื่อฟังและเป็นคนง่ายๆ

2426
03:10:05,460 --> 03:10:09,658
<i>เขาอาศัยอยู่ใน Stupinigi เป็นเวลา 25 ปี
และในวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2389...</i>

2427
03:10:10,380 --> 03:10:12,814
เขาฆ่าครูฝึกของเขา”
จีซัส, ฟริทซ์.

2428
03:10:13,860 --> 03:10:16,169
<i>Causio เข้ามาแทนที่ AItobelli</i>

2429
03:10:16,380 --> 03:10:18,211
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นการทดแทน
ออกแบบมาเพื่อ</i>

2430
03:10:19,020 --> 03:10:21,614
<i>เสียเวลา
และทำลายจังหวะของทีมอื่น</i>

2431
03:10:21,820 --> 03:10:25,608
<i>เล่นหนึ่งนาที
เหลืออยู่ในฟุตบอลโลก...</i>

2432
03:10:26,900 --> 03:10:30,051
เหล่านี้คือนกทั้งหมด
เหยี่ยว,

2433
03:10:30,820 --> 03:10:32,378
นักล่าที่ดี...

2434
03:10:33,060 --> 03:10:34,778
นกล่าเหยื่อ

2435
03:10:36,940 --> 03:10:39,215
และไก่...

2436
03:10:39,980 --> 03:10:41,732
-ดูเหมือนเล้าไก่.
-นกกระทุง

2437
03:10:42,140 --> 03:10:46,099
ดูสิ กวางมูสมีเขา
และนั่นคือยีราฟ

2438
03:10:46,420 --> 03:10:47,773
สัตว์ที่ฉันชอบ

2439
03:10:47,980 --> 03:10:50,096
ทำไมคุณถึงชอบ?

2440
03:10:50,340 --> 03:10:53,537
เพราะมันใช้คอยาว
เพื่อกินใบไม้จากต้นไม้

2441
03:10:53,900 --> 03:10:55,299
และมองดูท้องฟ้า

2442
03:10:56,020 --> 03:10:57,373
ฉันชอบสัตว์

2443
03:10:57,580 --> 03:10:58,979
การจ้องมองท้องฟ้านั้น

2444
03:11:14,140 --> 03:11:15,414
นั่นอะไรน่ะ?

2445
03:11:16,900 --> 03:11:19,414
-พะยูน
-มันดูเหมือนตราประทับ.

2446
03:11:20,060 --> 03:11:22,449
ดูเหมือนตราประทับ
แต่มันเรียกว่า

2447
03:11:22,660 --> 03:11:25,891
-พะยูน
- คุณรู้มากได้อย่างไร?

2448
03:11:26,300 --> 03:11:28,256
เพราะผมอ่านป้ายแล้ว

2449
03:12:00,740 --> 03:12:02,571
พ่อ เราชนะแล้ว

2450
03:12:04,660 --> 03:12:06,616
ใช่แล้ว เราชนะแล้ว

2451
03:12:11,380 --> 03:12:14,372
ฤดูใบไม้ร่วงปี 1983

2452
03:12:17,700 --> 03:12:19,258
พระเจ้า หนาวจังเลย!

2453
03:12:19,460 --> 03:12:21,576
และพวกเขาพูด
ในโรมมีแดดจ้า!

2454
03:12:21,780 --> 03:12:24,214
พระอาทิตย์อยู่ไหน?
ผ่านมาหลายวันแล้ว!

2455
03:12:24,420 --> 03:12:27,571
คุณไม่มีมอเตอร์ไซค์
คุณล่ะ?

2456
03:12:27,780 --> 03:12:30,248
ฉันไม่ชอบเสียงดัง
ในลานบ้าน

2457
03:12:31,140 --> 03:12:32,414
ห้องครัว

2458
03:12:33,660 --> 03:12:36,458
นี่คือห้องนั่งเล่น

2459
03:12:36,860 --> 03:12:41,092
มีแสงสว่างมาก
เฟอร์นิเจอร์ยังใหม่อยู่

2460
03:12:41,420 --> 03:12:43,012
ดูนั่นสิ...

2461
03:12:44,140 --> 03:12:46,654
ห้องนอน

2462
03:12:48,020 --> 03:12:49,339
สมบูรณ์แบบ.

2463
03:12:49,540 --> 03:12:51,337
ทีวีมาใหม่แล้ว

2464
03:12:51,540 --> 03:12:53,019
เจ้าของซื้อมัน

2465
03:12:53,220 --> 03:12:56,337
ดูสิ พวกขนย้าย
เด็กยากจน

2466
03:12:56,540 --> 03:12:58,417
พวกเขาเดินเท้าสี่ชั้น

2467
03:12:58,620 --> 03:13:00,815
ฉันก็เลยให้พวกเขา
ทิป 20,000 ลีรา

2468
03:13:01,580 --> 03:13:03,411
-ที่นี่.
- ไม่เป็นไร.

2469
03:13:03,620 --> 03:13:06,088
-ในช่วงปลายสัปดาห์
-ดี.

2470
03:13:07,460 --> 03:13:10,611
โอ้ดอกไม้!
เจ้าของรักพวกเขา

2471
03:13:10,860 --> 03:13:12,532
พวกเขาต้องการการรดน้ำ
ทุกวัน

2472
03:13:12,740 --> 03:13:14,617
ยกเว้นว่าฝนจะตกแน่นอน

2473
03:13:14,820 --> 03:13:16,094
-เอาล่ะ?
-ใช่.

2474
03:13:16,300 --> 03:13:17,938
ถ้าเป็นการรบกวน
ฉันสามารถทำได้

2475
03:13:18,140 --> 03:13:21,052
ไม่ มันไม่น่ารำคาญเลย
ฉันจะทำมัน.

2476
03:13:21,380 --> 03:13:24,816
ใช่ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณสามารถโทรหาฉันได้

2477
03:13:25,020 --> 03:13:26,772
หรือสามีของฉัน
เราอยู่ชั้นล่าง

2478
03:13:26,980 --> 03:13:28,652
เอาล่ะเยี่ยมมาก

2479
03:13:29,180 --> 03:13:31,774
ขอให้เป็นวันที่ดี.
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่นี่

2480
03:13:32,220 --> 03:13:34,017
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

2481
03:13:51,500 --> 03:13:53,968
ทุกอย่างโอเค
เจ้าหญิง?

2482
03:13:56,620 --> 03:14:01,216
<i>มอบหัวใจของคุณมาให้ฉัน
ฉันอยากให้ความรักของฉันระเบิด...</i>

2483
03:14:04,780 --> 03:14:07,533
<i>ฉันขุดหลุมแล้ว...</i>

2484
03:14:07,740 --> 03:14:11,096
<i>-ความมีชีวิตชีวาทางเพศมากขึ้น
-เราอยู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน...</i>

2485
03:14:11,300 --> 03:14:13,052
<i>ภาษาละติน ซึ่งหมายความว่า
เลือดร้อน...</i>

2486
03:14:13,420 --> 03:14:15,536
<i>มีปัญหาเพียงอย่างเดียว</i>

2487
03:14:16,460 --> 03:14:20,612
<i>หน่วยสืบราชการลับใหม่
จะจัดการมัน</i>

2488
03:14:41,780 --> 03:14:42,929
ได้โปรด.

2489
03:14:45,300 --> 03:14:46,653
ตรงนี้.

2490
03:14:48,580 --> 03:14:49,649
สวัสดี.

2491
03:14:50,660 --> 03:14:52,776
<i>พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้น
กะกลางคืน</i>

2492
03:14:53,420 --> 03:14:55,980
สองสัปดาห์
แล้วหยุดสามวัน

2493
03:15:01,900 --> 03:15:03,652
<i>จากนั้นเราก็ได้กะวัน</i>

2494
03:15:04,940 --> 03:15:07,295
นั่นคือห้องทำงานของเจ้านาย

2495
03:15:08,220 --> 03:15:09,539
ระวัง.

2496
03:15:10,420 --> 03:15:12,331
และนั่นคือของคุณ

2497
03:15:12,940 --> 03:15:15,010
นี่คือเครื่องชงกาแฟ

2498
03:15:24,060 --> 03:15:25,493
และโต๊ะทำงานของคุณ

2499
03:15:34,140 --> 03:15:36,256
พวกเขาคือพวกนั้น
เรากำลังมองหา

2500
03:15:36,660 --> 03:15:39,333
เกือบทั้งหมดของพวกเขา
สีแดงและสีดำ

2501
03:15:39,820 --> 03:15:42,129
ที่เราคิด
อยู่ในเมือง

2502
03:15:47,180 --> 03:15:48,898
ถ้าเราเจอสิ่งนี้ล่ะ?

2503
03:15:50,740 --> 03:15:51,809
เราจะทำอย่างไร?

2504
03:15:52,020 --> 03:15:53,533
มันขึ้นอยู่กับว่าเธอทำอะไร

2505
03:15:53,740 --> 03:15:55,378
หากเธอล้วงเข้าไปในกระเป๋าของเธอ
เรายิง

2506
03:15:56,380 --> 03:15:58,735
ฉันจะยิงแม้ว่าเธอจะไม่ทำก็ตาม

2507
03:15:58,980 --> 03:16:02,131
เผื่อไว้.
เพื่อให้แน่ใจว่า.

2508
03:16:14,580 --> 03:16:16,935
พ่อมันเหนียว!

2509
03:16:17,140 --> 03:16:19,096
ใส่แป้งแล้วเกลี่ยให้ทั่ว

2510
03:16:19,300 --> 03:16:20,699
<i>...ลูกสาวของเธอ</i>

2511
03:16:20,900 --> 03:16:24,609
<i>ที่ได้ยินเสียงปืน
และเพื่อนบ้านอีกสองสามคน</i>

2512
03:16:24,940 --> 03:16:26,737
<i>ผู้พิพากษายังคงหายใจ</i>

2513
03:16:26,940 --> 03:16:29,738
<i>แต่ก็เสียชีวิตระหว่างทาง
ไปโรงพยาบาล</i>

2514
03:16:30,340 --> 03:16:32,296
มีฟองเกิดขึ้น

2515
03:16:33,660 --> 03:16:37,050
<i>ผู้อ่านชื่อ "La Stampa"
บอกว่ากลุ่มแดง</i>

2516
03:16:37,340 --> 03:16:39,217
<i>ได้สั่งเขา
เพื่อเรียกกระดาษ</i>

2517
03:16:39,420 --> 03:16:42,173
<i>กลุ่มแดงส่งอีกกลุ่มหนึ่ง
จดหมายอ้างความรับผิดชอบ</i>

2518
03:16:42,420 --> 03:16:45,457
<i>ถึง "จะ Corriere della Sera"
ในกรุงโรม</i>

2519
03:16:45,660 --> 03:16:48,970
<i>ผู้พิพากษา Caccia กำลังจัดการอยู่
คดีก่อการร้ายหลายคดี</i>

2520
03:16:49,220 --> 03:16:52,371
<i>เช่นเดียวกับกรณีที่เกี่ยวข้อง
ถึงนักวิ่งยาเสพติดและมาเฟีย</i>

2521
03:16:52,580 --> 03:16:54,696
<i>สทศ. ในตูริน...</i>

2522
03:17:16,460 --> 03:17:18,735
สวัสดีตอนเช้า
ฉันรับสิ่งนี้ได้ไหม?

2523
03:17:18,940 --> 03:17:20,373
สวัสดีตอนเช้า.

2524
03:17:27,540 --> 03:17:29,258
นั่นคือคุณนิโคลา?

2525
03:17:31,020 --> 03:17:32,214
หญิงสาวจากสตรอมโบลี!

2526
03:17:32,420 --> 03:17:34,138
"หญิงสาวจากสตรอมโบลี"
มีชื่อ

2527
03:17:34,340 --> 03:17:36,490
โอ้ใช่แล้ว

2528
03:17:37,100 --> 03:17:38,249
อย่าบอกฉัน.

2529
03:17:39,100 --> 03:17:40,772
ในระหว่างนี้
ให้ ID ของคุณแก่ฉัน

2530
03:17:40,980 --> 03:17:42,129
และฉันจะกรอกบัตร

2531
03:17:43,900 --> 03:17:47,290
<i>ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน
มาร์เชลลา</i>

2532
03:17:47,500 --> 03:17:48,853
ไม่ มิเรลล่า

2533
03:17:49,500 --> 03:17:51,775
โอ้ใช่แล้ว
มิเรลลา ฉันขอโทษ

2534
03:17:51,980 --> 03:17:53,208
ฉันเสียใจ.

2535
03:17:53,420 --> 03:17:56,890
ฉันจะใส่มันไว้ในชื่อของฉัน
นำมันกลับมาภายในสองสัปดาห์

2536
03:17:57,620 --> 03:18:00,339
- แล้วถ้าฉันขโมยมันล่ะ?
- ฉันจะติดตามคุณไป

2537
03:18:00,540 --> 03:18:02,531
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
ฉันนามสกุลอะไร?

2538
03:18:03,020 --> 03:18:05,932
ฉันพบคุณครั้งหนึ่ง
ฉันสามารถทำได้อีกครั้ง

2539
03:18:06,540 --> 03:18:07,939
เอาล่ะ.

2540
03:18:10,020 --> 03:18:12,488
คุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
คำแนะนำที่ฉันให้คุณเหรอ?

2541
03:18:16,740 --> 03:18:17,809
มันเป็นคำแนะนำที่ดี

2542
03:18:18,020 --> 03:18:19,612
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

2543
03:18:20,980 --> 03:18:23,892
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว คุณต้องการที่จะแบ่งปัน
แซนด์วิชกับแอปเปิ้ลเหรอ?

2544
03:18:24,860 --> 03:18:27,090
ฉันจำวันนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

2545
03:18:28,300 --> 03:18:30,336
<i>ฉันฝันถึงคุณบ่อยๆ</i>

2546
03:18:31,740 --> 03:18:35,415
แล้วฉันก็บอกแฟนของฉัน
และเขาอิจฉากันหมด

2547
03:18:36,460 --> 03:18:40,339
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เขาไม่ทำ
แม้จะรู้ว่าคุณมีตัวตนจริงหรือไม่

2548
03:18:41,340 --> 03:18:44,252
-ผู้ชายก็โง่
-นั่นก็จริง

2549
03:18:45,340 --> 03:18:46,568
แล้วตอนนี้ล่ะ?

2550
03:18:47,820 --> 03:18:50,414
ถ้าคุณบอกเขาว่าคุณเห็นฉัน
เขาจะฆ่าคุณ

2551
03:18:51,700 --> 03:18:53,418
ใช่ เขาเป็นคนประเภทนั้น

2552
03:18:53,620 --> 03:18:55,178
<i>จริงๆ แล้ว ฉันทิ้งเขาไปแล้ว</i>

2553
03:18:58,260 --> 03:18:59,215
คุณต้องการบ้างไหม?

2554
03:19:03,580 --> 03:19:04,808
คุณยังถ่ายรูปอยู่ไหม?

2555
03:19:06,140 --> 03:19:07,573
เป็นระยะๆ.

2556
03:19:09,140 --> 03:19:11,290
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม?

2557
03:19:11,820 --> 03:19:13,173
เพื่อค้นหาความลึกลับ?

2558
03:19:14,020 --> 03:19:15,851
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

2559
03:19:16,420 --> 03:19:21,540
ฉันพยายามแล้ว ไม่มีประโยชน์

2560
03:19:21,740 --> 03:19:24,413
ฉันแค่จับไม่ได้
คนที่อยู่ข้างใน

2561
03:19:27,820 --> 03:19:29,538
มันคือสิ่งที่คุณพูด

2562
03:19:31,260 --> 03:19:33,410
ฉันทำเหรอ? ฉันจำไม่ได้

2563
03:19:34,500 --> 03:19:36,411
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

2564
03:19:38,180 --> 03:19:40,648
บ้าไปแล้ว!
วันนั้นฉันมีอาการทางประสาท

2565
03:19:40,860 --> 03:19:42,896
- และคุณจำไม่ได้
-แอปเปิล.

2566
03:19:48,580 --> 03:19:49,808
ก็ได้ ฉันยกโทษให้คุณ

2567
03:19:50,540 --> 03:19:52,053
เพียงเพราะคุณหล่อ

2568
03:19:55,540 --> 03:19:56,973
อย่าลืมหนังสือนะครับ

2569
03:19:57,580 --> 03:19:59,298
สองสัปดาห์!

2570
03:20:41,540 --> 03:20:43,417
-จิโอวานน่า สวัสดี
-สวัสดี.

2571
03:20:43,620 --> 03:20:44,894
เข้ามา..

2572
03:20:45,940 --> 03:20:48,056
ในนั้น
เพราะกลับมาที่นี่...

2573
03:20:49,860 --> 03:20:51,930
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

2574
03:20:52,140 --> 03:20:55,098
มันอยู่ในรายการ
ของตัวแทนใหม่

2575
03:20:56,340 --> 03:20:58,729
คุณไม่ได้ให้เราด้วยซ้ำ
ที่อยู่

2576
03:20:58,940 --> 03:21:00,089
มีที่นั่ง

2577
03:21:00,700 --> 03:21:02,577
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในโรม

2578
03:21:02,820 --> 03:21:04,412
โอนแล้วครับ
เมื่อเร็ว ๆ นี้

2579
03:21:04,620 --> 03:21:06,338
ฉันอาศัยอยู่กับแม่

2580
03:21:06,940 --> 03:21:09,010
คุณมีพื้นที่มาก

2581
03:21:10,500 --> 03:21:11,728
เธอเป็นยังไงบ้าง?

2582
03:21:11,940 --> 03:21:13,373
คุณคิดอย่างไร?

2583
03:21:15,260 --> 03:21:16,898
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

2584
03:21:17,140 --> 03:21:20,132
ทำไมคุณไม่บอกเรา?
ฉันรู้โดยบังเอิญ

2585
03:21:20,340 --> 03:21:22,854
- คุณเหมือนคนแปลกหน้า!
- ฉันจะทำกาแฟ

2586
03:21:23,060 --> 03:21:24,937
- ฉันกำลังพูด.
- ไม่ คุณกำลังพูดพล่อยๆ

2587
03:21:25,140 --> 03:21:26,937
เหมือนพี่สาวคนโต

2588
03:21:27,260 --> 03:21:29,774
คุณชอบเล่นเป็นแม่สุพีเรีย
แต่ฉันมีหนึ่งในนั้น

2589
03:21:29,980 --> 03:21:31,618
คนที่คุณละเลยโดยสิ้นเชิง

2590
03:21:31,820 --> 03:21:34,573
คุณรู้อะไรนรก?

2591
03:21:35,780 --> 03:21:37,611
คุณเป็นผู้พิพากษา
คุณผ่านคำตัดสิน!

2592
03:21:37,900 --> 03:21:39,379
<i>ที่นี่ไม่ใช่ห้องพิจารณาคดี!</i>

2593
03:21:39,620 --> 03:21:42,532
เราทำอะไรกับคุณ
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

2594
03:21:47,700 --> 03:21:49,213
จิโอวานน่า รอก่อน

2595
03:21:50,140 --> 03:21:51,334
จิโอวานน่า!

2596
03:21:54,140 --> 03:21:55,493
ฟัง.

2597
03:24:02,300 --> 03:24:03,733
-สวัสดี.
-สวัสดี.

2598
03:24:04,700 --> 03:24:06,213
คุณชื่ออะไร?

2599
03:24:07,060 --> 03:24:08,129
มัตเตโอ.

2600
03:24:08,340 --> 03:24:11,616
มัตเตโอ. ชื่อน่ารัก.
สวยมาก.

2601
03:24:12,020 --> 03:24:14,011
- และคุณชื่ออะไร?
-โลลิต้า

2602
03:24:14,380 --> 03:24:16,610
-คุณมาจากที่ไหน?
-เวเนซุเอลา.

2603
03:24:33,620 --> 03:24:34,814
เกิดอะไรขึ้น?

2604
03:24:35,340 --> 03:24:36,773
คุณเศร้าไหม?

2605
03:24:41,220 --> 03:24:42,653
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

2606
03:24:43,580 --> 03:24:46,140
-สร้อยคอของคุณ
-สร้อยคอของฉันเหรอ?

2607
03:24:46,580 --> 03:24:47,569
คุณชอบมัน?

2608
03:24:54,340 --> 03:24:55,375
ที่นี่.

2609
03:24:55,580 --> 03:24:56,899
สำหรับผู้หญิงของคุณ

2610
03:25:03,420 --> 03:25:05,775
ฉันแค่ไม่รู้สึกถึงมัน

2611
03:25:07,660 --> 03:25:09,378
บางที...

2612
03:25:10,300 --> 03:25:13,133
อาจจะไม่.

2613
03:25:13,660 --> 03:25:16,618
คนอื่นมีความเด็ดขาดมากขึ้น

2614
03:25:16,900 --> 03:25:18,538
ฉันกลัวมาก

2615
03:25:18,900 --> 03:25:22,097
บางทีฉันควรจะ...
ฉันอาจจะไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

2616
03:25:23,020 --> 03:25:24,453
ฉันไม่รู้...

2617
03:25:27,540 --> 03:25:29,098
อย่ากลัวเลย

2618
03:25:31,660 --> 03:25:33,252
คุณจะสบายดี คุณจะเห็น

2619
03:25:47,900 --> 03:25:48,889
สวัสดี?

2620
03:25:51,540 --> 03:25:52,689
สวัสดี?

2621
03:25:53,380 --> 03:25:55,735
<i>-สวัสดี?
-ฟรานเชสก้า</i>

2622
03:25:55,940 --> 03:25:58,295
<i>-ฟังฉันหน่อย
-เอาล่ะ</i>

2623
03:25:58,860 --> 03:26:00,339
<i>ฉันต้องพบคุณทันที</i>

2624
03:26:01,260 --> 03:26:03,137
ในอีกสองชั่วโมง
ที่สวนฟอรั่ม.

2625
03:26:03,780 --> 03:26:05,133
<i>-ใช่
-คุณเข้าใจไหม?</i>

2626
03:26:13,540 --> 03:26:14,734
ซาร่าโตขึ้นแล้ว

2627
03:26:15,260 --> 03:26:18,218
<i>ฉันจะนำรูปถ่ายมาด้วย
แต่ฉันรีบออกไป</i>

2628
03:26:18,620 --> 03:26:20,292
ฉันรู้สึกกังวลมาก

2629
03:26:23,900 --> 03:26:27,449
นิโคลาบอกว่าเขาพาเธอไป
ไปดูหนังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2630
03:26:27,660 --> 03:26:29,810
และอยู่ตรงกลาง
ของโรงละคร

2631
03:26:30,060 --> 03:26:32,096
เธอถามเขา
ประจำเดือนคืออะไร

2632
03:26:32,300 --> 03:26:34,768
- เขาทำอะไร?
- เขาอธิบายให้เธอฟัง

2633
03:26:35,140 --> 03:26:36,892
โดยที่ทุกคนกำลังฟังอยู่

2634
03:26:37,180 --> 03:26:39,171
นั่นนิโคลา
เขาไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

2635
03:26:39,380 --> 03:26:42,213
หนุ่ม แก่ บ้า มีสติ
เขาไม่สนใจ

2636
03:26:43,660 --> 03:26:44,809
ฟัง.

2637
03:26:51,100 --> 03:26:54,012
บอกคาร์โลให้ขอย้าย
เพื่อออกจากกรุงโรม

2638
03:26:54,380 --> 03:26:57,690
จริงๆแล้วออกจากอิตาลี
โดยเร็วที่สุด

2639
03:27:05,180 --> 03:27:06,772
ไปไหน?

2640
03:27:07,100 --> 03:27:09,011
-ยังไง?
-ที่ไหนก็ได้

2641
03:27:09,860 --> 03:27:12,294
เขาตกอยู่ในอันตราย
คุณเข้าใจไหม?

2642
03:27:13,580 --> 03:27:16,048
แต่เรามีลูกเล็กๆ

2643
03:27:16,740 --> 03:27:18,458
บ้าน งานของเขา...

2644
03:27:19,500 --> 03:27:22,970
นอกจากนี้คุณรู้จักคาร์โลด้วย
เขาจะไม่จากไป

2645
03:27:24,180 --> 03:27:25,659
- ฉันต้องไป.
-ไม่ เดี๋ยวก่อน จูเลีย

2646
03:27:26,460 --> 03:27:28,451
รอก่อนคุณฟังฉัน

2647
03:27:28,660 --> 03:27:30,810
ฉันจะพยายามคุยกับคาร์โล

2648
03:27:31,580 --> 03:27:32,899
เพื่อโน้มน้าวเขา

2649
03:27:33,620 --> 03:27:35,212
แต่เขาจะบอกว่าไม่

2650
03:27:36,340 --> 03:27:39,332
เขาเป็นเพื่อนกับคุณมาก่อน
ช่วยเขาด้วย

2651
03:27:39,540 --> 03:27:41,053
บอกเขาไปว่าพวกเขาทำไม่ได้!

2652
03:27:41,980 --> 03:27:43,698
- ฉันทำไม่ได้ ปล่อยฉันไป.
-ไม่ ฉันจะไม่.

2653
03:27:43,900 --> 03:27:46,778
บอกว่าเขาไม่มีตารางงาน
ว่าเขาไม่เคยอยู่คนเดียว...

2654
03:27:47,820 --> 03:27:49,856
บอกว่าเขาเป็นเป้าหมายที่เสี่ยงเกินไป

2655
03:27:50,060 --> 03:27:52,733
คุณต้องช่วยเขา จูเลีย

2656
03:27:55,260 --> 03:27:56,978
สาบานว่าคุณจะ

2657
03:27:58,420 --> 03:28:00,251
คุณเชื่อใจฉันไหม?

2658
03:28:01,980 --> 03:28:04,016
ใช่. ฉันทำ.

2659
03:28:06,940 --> 03:28:08,134
เอาล่ะ.

2660
03:28:09,140 --> 03:28:10,937
ฉันจะพยายาม.

2661
03:28:13,940 --> 03:28:16,329
นิโคลากำลังจะไปโรม
สำหรับคริสต์มาสใช่ไหม?

2662
03:28:17,500 --> 03:28:19,968
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ในวันปีใหม่.

2663
03:28:20,180 --> 03:28:22,648
- เป็นเวลาไม่กี่วัน
- ฉันอยากเจอซาร่า

2664
03:28:22,860 --> 03:28:25,772
- แค่ครั้งเดียว.
- ไม่รู้ว่าเป็นยังไงบ้าง...

2665
03:28:25,980 --> 03:28:29,416
พาเธอไปที่โคลีเซียม
ฉันจะโทรหาคุณเพื่อบอกว่าเมื่อไหร่

2666
03:28:30,620 --> 03:28:31,769
ตกลง.

2667
03:28:32,380 --> 03:28:34,211
อย่าบอกใครเลย

2668
03:28:35,340 --> 03:28:36,409
เอาล่ะ.

2669
03:28:52,860 --> 03:28:54,418
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

2670
03:28:56,180 --> 03:29:00,173
- ฉันเป็นวิศวกร
- ก็วิศวกรไงล่ะ!

2671
03:29:00,460 --> 03:29:01,973
ความฝันของแม่ทุกคน

2672
03:29:02,740 --> 03:29:04,492
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

2673
03:29:05,220 --> 03:29:08,371
ดังนั้นคุณจึงสร้างเขื่อน
สะพาน อาคาร...

2674
03:29:09,180 --> 03:29:11,740
ใช่ ฉันทำงานต่างประเทศบ่อยมาก

2675
03:29:12,580 --> 03:29:14,377
<i>ฉันต้องเดินทางบ่อยๆ</i>

2676
03:29:14,580 --> 03:29:17,333
- คุณไม่ชอบการเดินทางเหรอ?
-เลขที่.

2677
03:29:18,580 --> 03:29:21,731
- คุณอยากจะทำอะไร?
-ฉันไม่รู้.

2678
03:29:23,180 --> 03:29:24,932
บางทีสิ่งที่คุณทำ

2679
03:29:25,260 --> 03:29:28,332
-อยู่รอบๆ หนังสือ
- ลาออกแล้วมาร่วมกับฉัน

2680
03:29:30,780 --> 03:29:32,657
- คุณชอบเกาลัดไหม?
-มาก.

2681
03:29:32,980 --> 03:29:34,413
ให้ฉันบ้าง

2682
03:29:35,660 --> 03:29:36,888
-เท่าไร?
-3,000.

2683
03:29:37,100 --> 03:29:38,738
นั่นเป็นการปล้น!

2684
03:29:38,940 --> 03:29:40,771
ไปเลือกพวกเขาเอง!

2685
03:29:41,820 --> 03:29:43,048
โรม!

2686
03:29:43,580 --> 03:29:45,491
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

2687
03:29:47,700 --> 03:29:49,338
คุณต้องการที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?

2688
03:29:49,540 --> 03:29:50,814
ที่ไหน?

2689
03:29:55,300 --> 03:29:57,256
ชูสองนิ้วข้างหน้า

2690
03:29:57,460 --> 03:29:59,018
ยกฝ่ามือของคุณขึ้น

2691
03:29:59,220 --> 03:30:01,176
และทำเหมือนที่ฉันทำ

2692
03:30:01,380 --> 03:30:05,578
<i>ให้สมดุลและถ้าคุณกำลัง
ถนัดขวา เท้าซ้ายไปข้างหน้า</i>

2693
03:30:12,460 --> 03:30:15,054
-มันดูง่าย.
-แน่นอน.

2694
03:30:16,260 --> 03:30:17,773
- ตาของฉัน
-ใช่.

2695
03:30:26,700 --> 03:30:28,099
คุณต้องใช้นิ้วของคุณ

2696
03:30:28,300 --> 03:30:31,133
<i>-คุณไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้
-ฉันมีทางของฉันเอง</i>

2697
03:30:31,500 --> 03:30:32,569
เอาล่ะ.

2698
03:30:32,780 --> 03:30:36,011
- มันจะไม่ตรงไปแบบนั้น
-รอ.

2699
03:30:37,020 --> 03:30:38,692
ดูและเรียนรู้

2700
03:30:43,340 --> 03:30:44,295
<i>อ่อนเกินไป!</i>

2701
03:30:44,500 --> 03:30:45,489
หุบปาก!

2702
03:30:49,900 --> 03:30:51,413
เป้าหมาย! เป้าหมาย!

2703
03:30:52,580 --> 03:30:53,854
คำว่า "นัดหยุดงาน"

2704
03:30:54,060 --> 03:30:55,334
"โจมตี" !

2705
03:31:10,700 --> 03:31:12,133
-เข้า..
- ขอบคุณ

2706
03:31:12,340 --> 03:31:14,490
-คุณเปียกแล้ว.
-ไม่เป็นไร.

2707
03:31:14,700 --> 03:31:17,260
- ฉันต้องโทรออก
-ตกลง.

2708
03:32:42,260 --> 03:32:43,818
คุณเปียกโชก

2709
03:32:44,220 --> 03:32:45,494
ฉันต้องไป.

2710
03:32:45,700 --> 03:32:47,930
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน
ในตอนเช้า

2711
03:32:48,140 --> 03:32:50,700
- มีปัญหาที่ไซต์
- นานแค่ไหน?

2712
03:32:50,900 --> 03:32:53,698
แค่สัปดาห์เดียว
ฉันจะกลับมาวันที่ 7

2713
03:32:55,620 --> 03:32:57,099
วันที่ 7 คุณทำอะไรอยู่?

2714
03:32:59,900 --> 03:33:01,538
กำลังไปรับคุณ

2715
03:33:03,380 --> 03:33:04,608
กี่โมง?

2716
03:33:06,460 --> 03:33:09,054
เมื่อห้องสมุดปิด.
ตกลง?

2717
03:33:12,020 --> 03:33:14,454
ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ใต้ที่นั่งของคุณ

2718
03:33:16,380 --> 03:33:18,848
ฉันได้รับมันเมื่อวันก่อน

2719
03:33:19,900 --> 03:33:21,219
และฉันหามันไม่เจอ

2720
03:33:21,420 --> 03:33:23,456
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร

2721
03:33:24,420 --> 03:33:26,138
มันสำหรับสาวของคุณหรือเปล่า?

2722
03:33:30,620 --> 03:33:31,769
มันสำหรับคุณ

2723
03:33:35,100 --> 03:33:36,579
แล้วทาให้ฉัน

2724
03:35:50,180 --> 03:35:51,852
<i>ใจเย็นๆ ฉันจะเปลี่ยนเวร</i>

2725
03:35:55,300 --> 03:35:57,495
- ทั้งวันทั้งคืน?
-ใช่.

2726
03:35:58,100 --> 03:35:59,453
ทั้งกลางวันและกลางคืน

2727
03:36:05,580 --> 03:36:06,729
คุณเป็นเพื่อน

2728
03:37:14,740 --> 03:37:18,528
นี่ก็ไม่ใช่ทางหลวงเหมือนกัน
คันนี้วิ่งแทบไม่ทัน

2729
03:37:20,460 --> 03:37:22,496
- เมื่อไหร่จะได้อันใหม่?
- อันใหม่เหรอ?

2730
03:37:22,700 --> 03:37:23,849
มันทำงานได้ดีมาก

2731
03:37:24,060 --> 03:37:25,459
พ่อ มันเป็นขยะ

2732
03:37:25,660 --> 03:37:27,298
-มันห่วย.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

2733
03:37:27,500 --> 03:37:29,775
รถคันนี้วิ่งดีมาก!

2734
03:37:29,980 --> 03:37:32,050
คุณควรซื้ออันใหม่

2735
03:37:33,180 --> 03:37:35,853
ของลูกสาวฉัน
กลายเป็นผู้บริโภค!

2736
03:37:36,540 --> 03:37:37,859
เรายากจนหรือเปล่า?

2737
03:37:38,060 --> 03:37:39,254
ทำไมคุณต้องการอะไร?

2738
03:37:45,740 --> 03:37:47,059
น่าเสียดายที่เราพลาดคริสต์มาส

2739
03:37:47,580 --> 03:37:50,014
<i>ของขวัญอยู่ในวันคริสต์มาส
ไม่ใช่ปีใหม่</i>

2740
03:37:50,220 --> 03:37:52,734
<i>ใครบอกว่า?
เราทำของขวัญในช่วงปีใหม่</i>

2741
03:37:53,060 --> 03:37:54,652
ใครจะอยู่ที่นั่น?

2742
03:37:54,900 --> 03:37:57,619
คุณยาย ป้าจิโอวานน่า...

2743
03:37:57,820 --> 03:38:01,210
-ฟรานเชสก้า?
-ฟรานเชสก้า, คาร์โล, เด็กๆ...

2744
03:38:01,420 --> 03:38:02,648
พวกเขามีลูกอีกคน

2745
03:38:02,860 --> 03:38:03,975
ใช่? มันชื่ออะไร?

2746
03:38:04,180 --> 03:38:05,374
อัสดูรูบาเล

2747
03:38:05,580 --> 03:38:08,731
-เตโอฟราสโต คาลิมาโก.
-คาลิมาโก?

2748
03:38:08,940 --> 03:38:11,659
-ไม่ นาบูโคโดโนซอร์
-พ่อ!

2749
03:38:11,860 --> 03:38:13,691
อย่าดึงขาของฉัน

2750
03:38:13,900 --> 03:38:15,936
-มิเคเล่
-มิเคเล่?

2751
03:38:17,900 --> 03:38:20,733
<i>"การเดินทางเริ่มต้นแล้ว
ด้วยเท้าขวา</i>

2752
03:38:20,940 --> 03:38:23,135
ชาวสเปน
เป็นเรือที่ยอดเยี่ยม

2753
03:38:23,340 --> 03:38:26,935
ประพฤติตัวดี
แม้จะอยู่กลางมหาสมุทรก็ตาม

2754
03:38:27,260 --> 03:38:30,218
ลูกเรือทั้งหมด
กะลาสีเรือที่งดงาม

2755
03:38:30,660 --> 03:38:34,255
กัปตันรู้งานของเขา
เพื่อความสมบูรณ์แบบ

2756
03:38:34,460 --> 03:38:37,338
และทุกอย่างก็ดูเหมือน
เป็นไปอย่างราบรื่น

2757
03:38:37,700 --> 03:38:39,736
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

2758
03:38:40,300 --> 03:38:43,770
ขณะที่เขามุ่งหน้าไปยังกระท่อมของเขา

2759
03:38:44,060 --> 03:38:46,893
จิมต้องการแอปเปิ้ล

2760
03:38:47,380 --> 03:38:49,769
และเข้าไปดูในถัง

2761
03:38:50,260 --> 03:38:52,820
พวกเขาเก็บผลไม้ไว้ที่ไหน”

2762
03:38:53,220 --> 03:38:55,450
- พวกเขาจะไม่มีวันได้นอน
- ใครสนใจ?

2763
03:38:55,660 --> 03:38:58,777
พวกเขากำลังสนุก
กับลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาจากตูริน

2764
03:38:58,980 --> 03:39:00,459
- บางทีคุณอาจจะเป็น
-ทำไม?

2765
03:39:00,900 --> 03:39:02,936
- เพราะคุณมีผู้หญิง
-ดังนั้น?

2766
03:39:03,500 --> 03:39:06,139
เราดีขึ้นแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

2767
03:39:06,340 --> 03:39:07,932
-มาเร็ว!
-มันเป็นเรื่องจริง.

2768
03:39:08,140 --> 03:39:11,416
หากคุณมีลูกชาย
คุณจะเป็นคนป่าเถื่อนกว่านี้มาก

2769
03:39:11,620 --> 03:39:13,975
-จริงหรือ?
-แต่เธอตัดสินคุณแล้ว

2770
03:39:14,660 --> 03:39:16,776
- เธอเลี้ยงดูคุณอย่างดี
-โอ้ใช่แล้ว

2771
03:39:17,220 --> 03:39:18,778
ผมหงอกใช่ไหม?

2772
03:39:18,980 --> 03:39:21,778
เอาล่ะ มาเป็นคู่เลย

2773
03:39:22,420 --> 03:39:23,933
เสน่ห์วัย 40 ปี.

2774
03:39:24,140 --> 03:39:26,859
เฮ้ 37 ไม่ใช่ 40

2775
03:39:27,380 --> 03:39:29,018
ผู้เฒ่าผู้ประสบความสำเร็จ

2776
03:39:29,740 --> 03:39:31,014
วางนิ้วของคุณ

2777
03:39:34,740 --> 03:39:36,458
คุณจะจัดการกับ 3 ได้อย่างไร?

2778
03:39:37,300 --> 03:39:39,894
- ฉันกับหนึ่ง...
- ฉันเหนื่อย.

2779
03:39:40,100 --> 03:39:41,215
แต่ฉันชอบมัน

2780
03:39:58,580 --> 03:39:59,729
คาร์โลมีบอดี้การ์ดเหรอ?

2781
03:40:01,740 --> 03:40:02,855
เพื่ออะไร?

2782
03:40:03,580 --> 03:40:05,252
ในช่วงเวลาเหล่านี้...

2783
03:40:13,580 --> 03:40:14,569
นิโคลา.

2784
03:40:20,140 --> 03:40:21,573
ไม่มีอะไร.
มิเคเล่ตื่นแล้ว

2785
03:40:23,100 --> 03:40:24,419
เปิดประตูให้คาร์โล

2786
03:40:31,180 --> 03:40:33,216
ทำไมต้องบอดี้การ์ด?

2787
03:40:35,940 --> 03:40:38,738
“มันเป็นฤดูหนาว
ความไม่พอใจของเรา”

2788
03:40:39,020 --> 03:40:40,976
“คนทำบัญชี
ขึ้นบันไดไปแล้ว...”

2789
03:40:41,180 --> 03:40:43,216
“...ยามอยู่ไหน.
กำลังรออยู่..."

2790
03:40:43,420 --> 03:40:45,138
“หมอนั่นแหละบ้า!”

2791
03:40:47,660 --> 03:40:49,537
-คุณเป็นอย่างไร?
-สบายดี คุณล่ะ?

2792
03:40:51,020 --> 03:40:53,090
ความฝันของฉันคือการโพสต์
ที่ไหนสักแห่งเช่น

2793
03:40:53,500 --> 03:40:55,934
เดนมาร์ก, สวีเดน, ฮอลแลนด์...

2794
03:40:56,860 --> 03:40:59,090
ประเทศที่มีหน้าต่างร้านค้า

2795
03:40:59,620 --> 03:41:02,214
พลเมืองเดินตามพวกเขา
และมองเข้าไปข้างใน

2796
03:41:06,060 --> 03:41:08,972
ความฝันของฉันคือการมี
ธนาคารที่โปร่งใส

2797
03:41:09,780 --> 03:41:12,169
ตลาดหุ้นที่โปร่งใส

2798
03:41:12,820 --> 03:41:15,698
การเมือง เศรษฐกิจ...
ทุกอย่างโปร่งใส

2799
03:41:17,220 --> 03:41:18,573
หล่อมาก...

2800
03:41:20,060 --> 03:41:21,539
ฉันคิดว่าเขาหลับแล้ว

2801
03:41:21,980 --> 03:41:23,095
อาจจะ.

2802
03:41:23,380 --> 03:41:25,177
ยังไม่หมดครับ.

2803
03:41:25,580 --> 03:41:26,899
ที่นั่น.

2804
03:41:27,420 --> 03:41:30,537
- คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
-มีข่าว..

2805
03:41:30,860 --> 03:41:34,409
ฉันอยู่นี่ ซาร่า...
วอยซ์ใหม่ หน้าตาแปลกๆ...

2806
03:41:35,260 --> 03:41:38,218
<i>-ที่นี่ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
-ไม่ เขาหลับอยู่</i>

2807
03:41:38,420 --> 03:41:39,535
เขาหลับแล้วเหรอ?

2808
03:41:40,380 --> 03:41:42,336
-ที่นี่.
-ระวัง...

2809
03:41:42,540 --> 03:41:43,893
ตรงนี้.

2810
03:41:45,140 --> 03:41:47,608
คุณเห็นไหม?
เฝ้าเป็ด.

2811
03:41:51,540 --> 03:41:53,929
-ฟรานเชสก้า?
-นอนหลับ.

2812
03:41:55,100 --> 03:41:58,695
เธอหมดแรงแล้ว
เวลานี้ของปี...

2813
03:41:59,300 --> 03:42:01,450
คุณกำลังบอกว่า...
ความโปร่งใสใช่ไหม?

2814
03:42:02,140 --> 03:42:03,937
ความคิดที่ดี
แต่มันเป็นไปได้เหรอ?

2815
03:42:04,780 --> 03:42:07,340
คนอื่นทำมัน.
ทำไมไม่เรา?

2816
03:42:07,540 --> 03:42:08,814
ไม่ ฉันหมายถึงชาวอิตาลี

2817
03:42:09,940 --> 03:42:12,170
เราชอบของโปร่งใสไหม?

2818
03:42:12,500 --> 03:42:14,013
ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา

2819
03:42:16,700 --> 03:42:18,099
พร้อมนอนหรือยัง?

2820
03:42:18,700 --> 03:42:20,930
- ไปที่เปลของคุณ
- ดังนั้นฉันคิดว่า...

2821
03:42:21,580 --> 03:42:22,808
มาเลย

2822
03:42:24,180 --> 03:42:27,490
- นี่เรา.
-อย่ากระซิบ.

2823
03:42:28,780 --> 03:42:30,054
นั่นทำให้พวกเขาตื่น

2824
03:42:30,260 --> 03:42:32,410
เด็กทารกชอบนอนหลับ
รอบเสียงรบกวน

2825
03:42:33,180 --> 03:42:34,408
ความเงียบทำให้พวกเขากลัว

2826
03:42:37,940 --> 03:42:39,134
ที่นั่น.

2827
03:42:40,060 --> 03:42:42,938
ไม่ต้องกังวล
เขาจะตื่นในอีกครึ่งชั่วโมง

2828
03:42:44,300 --> 03:42:45,369
งดงาม.

2829
03:42:46,340 --> 03:42:47,932
เด็กชายที่สวยงาม

2830
03:42:48,780 --> 03:42:50,293
ดูอะไร!

2831
03:42:53,020 --> 03:42:54,214
ไชโย!

2832
03:42:54,500 --> 03:42:56,730
คุณยังคงดีกับเด็กๆ

2833
03:42:58,900 --> 03:43:01,016
- แล้วกับผู้หญิงล่ะ?
-เหมือนกัน.

2834
03:43:01,980 --> 03:43:05,768
-เห็นใครบ้างไหม?
-ไม่มีอะไรร้ายแรง.

2835
03:43:06,340 --> 03:43:07,932
ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม?
เท่าไหร่?

2836
03:43:08,140 --> 03:43:10,370
สอบปากคำอะไรเช่นนี้!
คุณอิจฉา.

2837
03:43:11,300 --> 03:43:14,098
ฉันควรจะดีกว่า
ออกมาพร้อมกับมัน

2838
03:43:14,540 --> 03:43:17,498
ฉันแต่งงานกับน้องสาวของคุณ
เพียงเพื่อที่จะได้อยู่ใกล้คุณ

2839
03:43:18,060 --> 03:43:19,732
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

2840
03:43:20,420 --> 03:43:23,253
คุณมีอาการทั้งหมด
ของไอ้ตุ๊ดจริงๆ

2841
03:43:24,500 --> 03:43:27,060
- ทำไมล่ะ?
-แน่นอน.

2842
03:43:31,020 --> 03:43:32,089
ฟัง...

2843
03:43:32,420 --> 03:43:34,251
คุณออกไปข้างนอกกับใคร?

2844
03:43:34,540 --> 03:43:37,179
พยาบาล? วิสัญญีแพทย์?

2845
03:43:37,380 --> 03:43:39,052
คุณสนใจอะไร?

2846
03:43:40,220 --> 03:43:43,257
- คุณเห็นพวกเขาที่ไหน?
- ออกจากงาน.

2847
03:43:43,460 --> 03:43:46,054
- ซาร่าพูดอะไร?
-เธอไม่รู้.

2848
03:43:48,020 --> 03:43:49,772
และด้วยจำนวนมากมาย

2849
03:43:51,180 --> 03:43:53,057
คุณไม่พบสิ่งนั้น...?

2850
03:43:53,260 --> 03:43:54,852
ใช่ฉันมี

2851
03:43:55,500 --> 03:43:58,890
แต่แล้วสิ่งต่างๆ ก็เย็นลง
และไม่มีอะไร

2852
03:44:01,540 --> 03:44:03,258
คุณไม่ตอบฉันก่อน

2853
03:44:05,540 --> 03:44:07,417
ทำไมต้องบอดี้การ์ด?

2854
03:44:20,300 --> 03:44:22,097
คุณได้คุยกับฟรานเชสก้าบ้างไหม?

2855
03:44:22,900 --> 03:44:24,219
ไม่ ทำไม?

2856
03:44:27,100 --> 03:44:28,772
คุณต้องการวิสกี้บ้างไหม?

2857
03:44:34,180 --> 03:44:35,408
แล้วไงล่ะ?

2858
03:44:39,900 --> 03:44:41,572
ฉันถูกคุกคาม

2859
03:44:42,420 --> 03:44:44,217
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีบอดี้การ์ด

2860
03:44:45,060 --> 03:44:46,539
ทำไมพวกเขาถึงข่มขู่คุณ?

2861
03:44:47,620 --> 03:44:51,772
มันไม่ใช่แค่ผู้พิพากษา
นักการเมืองและตำรวจอีกต่อไป

2862
03:44:52,540 --> 03:44:55,691
วันก่อนเพื่อนของฉันคนหนึ่ง
จากมหาวิทยาลัยถูกยิง

2863
03:44:56,060 --> 03:44:57,095
พวกเขาพูดว่า:

2864
03:44:57,300 --> 03:44:59,131
<i>"คนเจ็บ ให้ความกระจ่าง 100"</i>

2865
03:44:59,540 --> 03:45:00,814
พวกเขาต้องการให้ความรู้แก่เรา

2866
03:45:01,980 --> 03:45:03,652
พวกเขาแค่อยากจะทำให้เรากลัว

2867
03:45:04,180 --> 03:45:06,853
และคุณต้องการผู้คุ้มกัน
แค่ไปเข้าห้องน้ำเหรอ?

2868
03:45:07,580 --> 03:45:09,298
คุณเห็นตัวเลือกใดบ้าง?

2869
03:45:09,500 --> 03:45:11,377
แล้วการโอนเงินไปต่างประเทศล่ะ?

2870
03:45:13,340 --> 03:45:15,979
ฉันได้รับข้อเสนอโพสต์
ในนิวยอร์ก

2871
03:45:18,220 --> 03:45:19,369
ดี?

2872
03:45:21,820 --> 03:45:23,253
ดื่มวิสกี้ของคุณ

2873
03:45:23,500 --> 03:45:25,138
มันมีรสชาติเหมือนมอลต์

2874
03:45:25,340 --> 03:45:27,137
ทำไมคุณไม่ยอมรับมัน?

2875
03:45:28,060 --> 03:45:31,291
เพราะนั่นจะหมายถึง
ว่าพวกเขาชนะ

2876
03:45:37,820 --> 03:45:39,890
คุณทราบได้อย่างไร
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

2877
03:45:41,500 --> 03:45:43,934
จูเลียเห็นฟรานเชสก้า
เมื่อเร็ว ๆ นี้

2878
03:45:45,340 --> 03:45:47,137
จูเลียออกมาจากที่ซ่อน

2879
03:45:49,180 --> 03:45:51,489
เธอบอกว่าเธออยากเจอซาร่า

2880
03:46:26,020 --> 03:46:31,174
วันที่ 31 ธันวาคม 1983

2881
03:46:40,660 --> 03:46:41,979
มีห้องนะ.

2882
03:46:42,780 --> 03:46:45,738
-เอาฟรานเชสก้าไป ฉันจะตามไป
-มาจอดรถกันเถอะ

2883
03:46:54,180 --> 03:46:57,058
ใช่ เขาทำงานกับฉัน
แต่ตั้งแต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเท่านั้น

2884
03:46:57,260 --> 03:46:58,932
หกเดือนที่แล้วในบาร์ของเขา

2885
03:46:59,140 --> 03:47:02,769
พวกเขาจับกุมผู้ชายที่เหมือนกับเขา
พร้อมถุงโคเคน

2886
03:47:03,580 --> 03:47:05,138
เขาเอามาจากบ้าน..

2887
03:47:05,340 --> 03:47:06,614
นั่นไม่เกี่ยวกับฉัน

2888
03:47:07,740 --> 03:47:09,810
หากพวกเขาสวมเสื้อแจ็คเก็ต
ฉันปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

2889
03:47:10,020 --> 03:47:11,976
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

2890
03:47:12,180 --> 03:47:13,738
<i>แค่ไม่มีแขนสั้น</i>

2891
03:47:14,580 --> 03:47:16,730
- เขาถูกจับกุมสามครั้ง
-ดังนั้น?

2892
03:47:16,940 --> 03:47:18,498
ฉันไม่ขอบันทึกของพวกเขา

2893
03:47:19,420 --> 03:47:22,139
ฉันเคารพในศักดิ์ศรี
ของพนักงานของฉัน ฉันเป็นนักประชาธิปไตย

2894
03:47:28,180 --> 03:47:29,579
แล้วคุณล่ะ

2895
03:47:31,580 --> 03:47:32,933
อาซิม โมฮัมเหม็ด.

2896
03:47:43,740 --> 03:47:44,650
ไม่มีอะไร.

2897
03:47:50,780 --> 03:47:54,489
มันสายแล้ว
ฉันอยากกลับบ้านไปทานอาหารเย็น

2898
03:47:54,700 --> 03:47:58,295
- มันเป็นวันปีใหม่
- ฉันสนใจอะไร?

2899
03:48:02,940 --> 03:48:04,771
- มีคนกำลังตามหาคุณ
-WHO?

2900
03:48:04,980 --> 03:48:06,299
มิเรลล่า.

2901
03:48:34,380 --> 03:48:37,690
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2902
03:48:38,020 --> 03:48:40,170
ฉันอยากให้คุณตอบฉัน

2903
03:48:40,580 --> 03:48:42,172
ทำไมคุณไม่พูด
คุณชื่อมัตเตโอ?

2904
03:48:43,260 --> 03:48:44,818
คุณทราบได้อย่างไร?

2905
03:48:45,020 --> 03:48:47,580
เด็กที่ตรวจสอบ ID
ที่ลานโบว์ลิ่ง

2906
03:48:47,780 --> 03:48:49,338
เขาบอกว่าคุณไปเยอะมาก

2907
03:48:51,540 --> 03:48:53,610
เขาบอกว่าคุณเป็นตำรวจ

2908
03:48:54,180 --> 03:48:56,250
ฉันเป็นนักสืบ

2909
03:48:57,620 --> 03:48:59,451
แต่คนอื่นๆ
สอบสวนฉัน

2910
03:49:00,700 --> 03:49:03,089
น้องสาวของฉันคุณ...

2911
03:49:03,740 --> 03:49:06,049
ทุกคนติดจมูก
ในชีวิตของฉัน

2912
03:49:06,500 --> 03:49:07,569
คุณต้องการอะไร?

2913
03:49:07,820 --> 03:49:09,173
เพียงเพื่อพบคุณ

2914
03:49:10,820 --> 03:49:12,572
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้

2915
03:49:12,780 --> 03:49:14,896
-แล้วไงล่ะ?
-ไม่มีอะไร.

2916
03:49:17,100 --> 03:49:18,738
- แค่นั้นแหละ...
-อะไร?

2917
03:49:20,940 --> 03:49:22,214
อะไร

2918
03:49:23,260 --> 03:49:25,376
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

2919
03:49:25,580 --> 03:49:27,457
ฉันปฏิบัติหน้าที่
ฉันไม่มีเวลา

2920
03:49:28,820 --> 03:49:31,653
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

2921
03:49:32,140 --> 03:49:35,815
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องทั้งหมดนั้น
ในซิซิลี?

2922
03:49:36,300 --> 03:49:37,528
"คุณชื่ออะไร?"
"นิโคลา"

2923
03:49:37,740 --> 03:49:39,731
-ทำไม?
- เราคุยกันได้ถ้าคุณต้องการ

2924
03:49:39,940 --> 03:49:41,692
แต่ไม่ใช่ที่นี่หรือตอนนี้

2925
03:49:44,140 --> 03:49:46,813
พักผ่อนเถอะ ฉันจะไปแล้ว

2926
03:49:47,020 --> 03:49:48,692
- ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว
-ดี.

2927
03:49:51,140 --> 03:49:55,213
คุณชอบหนังสือเพราะคุณสามารถ
ปิดทุกครั้งที่คุณต้องการ

2928
03:49:55,780 --> 03:49:58,374
แต่ในชีวิตจริง
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

2929
03:50:09,100 --> 03:50:10,328
คุณผิด.

2930
03:50:12,340 --> 03:50:14,251
มันขึ้นอยู่กับฉันเสมอ

2931
03:50:15,820 --> 03:50:17,936
มันขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อหยุดพบคุณ

2932
03:50:19,020 --> 03:50:20,339
นั่นไม่ใช่ทางเลือก

2933
03:50:20,540 --> 03:50:22,292
คุณไม่เห็นเหรอ?

2934
03:50:23,460 --> 03:50:25,416
ฉันเป็นคนขี้โกง ผู้แพ้.

2935
03:50:25,620 --> 03:50:26,848
คุณได้รับมัน?

2936
03:50:28,180 --> 03:50:29,533
คุณจะออกไปตอนนี้เหรอ?

2937
03:50:30,060 --> 03:50:31,379
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

2938
03:50:31,700 --> 03:50:35,056
อะไรวะ
คุณต้องการจากฉันไหม?

2939
03:50:35,260 --> 03:50:37,649
-นิโคลา...
-มัตเตโอ ฉันชื่อมัตเตโอ!

2940
03:50:38,820 --> 03:50:40,538
ไปเถอะ แย่งชิง
ออกไป.

2941
03:50:48,940 --> 03:50:49,975
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

2942
03:50:50,180 --> 03:50:51,852
เรากำลังเล่นอยู่
พ่อค้าในงาน.

2943
03:50:52,980 --> 03:50:54,891
-ไม่ ได้โปรด!
-ใช่ใช่

2944
03:50:55,100 --> 03:50:57,534
มาสนุกกันเถอะ!

2945
03:50:57,740 --> 03:51:01,016
อย่าเป็นคนหัวสูง
พ่อค้าในงาน.

2946
03:51:01,860 --> 03:51:04,852
- ใครจะได้เป็นพ่อค้า?
-คุณทำมัน.

2947
03:51:05,060 --> 03:51:06,334
<i>คนที่เป็นกลาง
เหมือนผู้พิพากษา</i>

2948
03:51:06,540 --> 03:51:08,292
-ไม่ ไม่
-ผู้พิพากษา ผู้พิพากษา!

2949
03:51:08,900 --> 03:51:09,969
มันต้องเป็นผู้ชายสิ

2950
03:51:10,340 --> 03:51:13,377
ฉันไม่ใช่พ่อค้า
คาร์โลน่าจะดีกว่า

2951
03:51:13,580 --> 03:51:17,539
-เอาน่า คาร์โล!
- ฉันไม่ใช่พ่อค้าเหมือนกัน

2952
03:51:17,740 --> 03:51:20,208
<i>แต่ฉันเป็นคนที่สนุกสนานที่สุด</i>

2953
03:51:20,460 --> 03:51:21,256
แจกชิปครับ.

2954
03:51:23,540 --> 03:51:24,893
อ่านมัน

2955
03:51:25,100 --> 03:51:26,772
และถ้าคุณเห็นด้วย
ลงชื่อ

2956
03:51:28,700 --> 03:51:31,168
<i>คุณรอก่อน คู่หูของฉัน
จะพาคุณลงไปชั้นล่าง</i>

2957
03:51:34,900 --> 03:51:39,178
เดี๋ยวก่อน เรายังไม่เสร็จ
นั่งลง

2958
03:51:40,900 --> 03:51:42,219
นั่งลง!

2959
03:51:51,940 --> 03:51:55,137
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
ไปเข้าคุกเพื่อเขาเหรอ?

2960
03:51:55,620 --> 03:51:57,975
- คุณกำลังพูดอะไร?
-เท่าไร?

2961
03:51:58,180 --> 03:52:00,171
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
-หุบปาก,

2962
03:52:00,380 --> 03:52:02,940
- ไอ้สารเลว
- ฉันจะไม่!

2963
03:52:03,300 --> 03:52:05,450
ฉันต้องการพบทนายความ!

2964
03:52:07,020 --> 03:52:08,294
เขาเป็นซัพพลายเออร์ของคุณหรือไม่?

2965
03:52:08,500 --> 03:52:10,172
เขาเหรอ?

2966
03:52:10,380 --> 03:52:11,779
เขาไม่ใช่เหรอ?

2967
03:52:12,100 --> 03:52:14,136
คุณได้เงินที่ไหนสำหรับสิ่งนี้?

2968
03:52:15,380 --> 03:52:17,018
จากเขาเหรอ?
บอกฉัน!

2969
03:52:17,340 --> 03:52:18,534
นั่นมันเหรอ?

2970
03:52:19,260 --> 03:52:20,454
มันคืออะไร?

2971
03:52:28,060 --> 03:52:30,016
คุณเป็นใคร?
พระเยซู!

2972
03:52:30,540 --> 03:52:32,690
คุณไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังได้

2973
03:52:33,180 --> 03:52:35,489
คุณไม่สามารถซักถามใครสักคนได้
เช่นนี้

2974
03:52:35,700 --> 03:52:40,057
- ฉันต้องการทนายความ
- คุณจะจดจำคืนนี้ตลอดไป!

2975
03:52:40,260 --> 03:52:41,579
ทนายไอ้เหี้ย!

2976
03:52:44,180 --> 03:52:46,091
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

2977
03:52:46,380 --> 03:52:47,415
คุณกำลังประสบปัญหา

2978
03:52:48,420 --> 03:52:51,696
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ศาลากลางจังหวัด
เขาจะโอนคุณทั้งสอง...

2979
03:52:52,380 --> 03:52:54,610
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะเตะตูดคุณ!

2980
03:52:54,820 --> 03:52:56,219
- คุณไม่รู้จักฉัน!
-ใจเย็นๆ!

2981
03:53:01,020 --> 03:53:02,612
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

2982
03:53:04,500 --> 03:53:05,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2983
03:53:05,940 --> 03:53:08,135
คุณบ้าหรือเปล่า?
ออกไปจากที่นี่

2984
03:53:08,340 --> 03:53:10,979
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

2985
03:53:13,780 --> 03:53:15,133
คุณได้รับที่?

2986
03:53:16,340 --> 03:53:18,171
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

2987
03:53:21,780 --> 03:53:25,250
<i>ทุกคนเดิมพันเพิ่ม 500</i>

2988
03:53:25,460 --> 03:53:27,416
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว!
มาเร็ว!

2989
03:53:27,620 --> 03:53:28,894
ฉันมีเรื่องใหญ่...

2990
03:53:29,100 --> 03:53:31,375
การ์ดกองใหญ่...

2991
03:53:32,660 --> 03:53:34,252
จนแม้แต่อักเนลลีก็ยังอิจฉา

2992
03:53:34,460 --> 03:53:36,451
สำหรับผลรวมเล็กน้อยของ

2993
03:53:36,660 --> 03:53:38,298
<i>-1 ,500 ลีรา
-1 ,600!</i>

2994
03:53:38,500 --> 03:53:41,173
1,600 ไปครั้งเดียว
หมอบอกว่า 1,600...

2995
03:53:41,380 --> 03:53:43,098
-2,000.
-เอเดรียน่า 2,000.

2996
03:53:43,300 --> 03:53:46,133
<i>-2,500.
-2,500 น้องซาร่า</i>

2997
03:53:46,860 --> 03:53:49,499
-2,800.
-2,800 ออร์ลันดิโนกล่าว

2998
03:53:49,700 --> 03:53:51,577
ใครจะให้เงินคุณ?
ฉัน?

2999
03:53:51,780 --> 03:53:53,611
-พ่อจะ..
-แม่จะ.

3000
03:53:53,820 --> 03:53:56,254
เขารับบัตรแล้ว
จากคุณอักเนลลี

3001
03:53:56,460 --> 03:53:59,179
“ในคืนที่ลมแรงและฝนตกหนักเช่นนี้...
ใครจะโทรมาในเวลาเช่นนั้น”

3002
03:54:00,380 --> 03:54:02,371
- เป็นใครได้บ้าง?
-WHO?

3003
03:54:05,380 --> 03:54:06,529
สวัสดีปีใหม่ครับแม่

3004
03:54:08,100 --> 03:54:10,136
ฉันรู้ว่าคุณจะมา!

3005
03:54:12,740 --> 03:54:14,219
เข้ามา เข้ามา

3006
03:54:21,220 --> 03:54:22,494
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

3007
03:54:25,380 --> 03:54:27,291
-คุณเป็นอย่างไร?
-สบายดี คุณล่ะ?

3008
03:54:27,540 --> 03:54:28,290
สวัสดีปีใหม่.

3009
03:54:28,700 --> 03:54:30,736
-สวัสดี.
-ยินดีต้อนรับ.

3010
03:54:32,260 --> 03:54:33,329
สวัสดีคาร์โล

3011
03:54:33,540 --> 03:54:35,098
ผิดสถานที่.
ที่นี่ไม่ใช่บ่อนการพนัน

3012
03:54:38,940 --> 03:54:40,134
น้องสาวคนเล็ก

3013
03:54:41,340 --> 03:54:43,058
"ชาวเบดูอิน" และ "นักรบ"

3014
03:54:43,460 --> 03:54:45,052
อย่าแตะต้องมัน
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงของคุณ

3015
03:54:45,500 --> 03:54:47,172
- อีกสองคนอยู่ที่ไหน?
-นอนหลับ.

3016
03:54:47,420 --> 03:54:48,535
อะไร

3017
03:54:49,500 --> 03:54:50,728
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตคุณออก

3018
03:54:53,500 --> 03:54:55,491
-ซาร่า!
-สวัสดี!

3019
03:54:56,300 --> 03:54:59,053
- คุณจำฉันได้ไหม?
- คุณเป็นคนขับที่บ้า

3020
03:54:59,900 --> 03:55:01,458
และที่นี่เพื่อ

3021
03:55:01,660 --> 03:55:04,413
คนขับบ้า
เรามีจุดเล็กๆ ที่สวยงาม

3022
03:55:04,620 --> 03:55:06,338
สำหรับสุภาพบุรุษผู้ใจดี

3023
03:55:06,540 --> 03:55:08,132
การ์ดสองใบสำหรับคุณครับ

3024
03:55:08,340 --> 03:55:11,491
เอาล่ะ ที่นี่ฉันมีกองขนาดใหญ่

3025
03:55:11,700 --> 03:55:15,215
<i>ของการ์ด...
เขายกนิ้วขึ้น</i>

3026
03:55:15,420 --> 03:55:17,456
<i>-ออร์ลันดิโนกล่าวว่า...
-6,500!</i>

3027
03:55:17,660 --> 03:55:20,970
<i>-6,500... ออร์ลันดิโน!
-7,000.</i>

3028
03:55:21,180 --> 03:55:24,968
อย่าสูงไปนะ
ซาร่าคงไม่พอ

3029
03:55:25,500 --> 03:55:27,491
ฉันจะให้เงินซาร่า
ฉันสามารถให้คุณยืมได้

3030
03:55:27,700 --> 03:55:29,099
มากถึงหนึ่งล้าน

3031
03:55:29,300 --> 03:55:32,451
โอเค แต่ฉันไม่ชอบสิ่งเหล่านี้
ภายใต้สินเชื่อเคาน์เตอร์

3032
03:55:32,660 --> 03:55:35,049
- ไม่อนุญาตให้กู้ยืมเงิน
-10,000!

3033
03:55:35,260 --> 03:55:37,057
ไม่ นั่นเป็นการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน!

3034
03:55:37,260 --> 03:55:39,171
-8,300.
-8,300.

3035
03:55:39,380 --> 03:55:42,929
<i>ออร์ลันดิโน จำนวนนั้น
มีค่าเท่ากับลุงสครูจ</i>

3036
03:55:43,140 --> 03:55:45,017
10,000 เคลียร์สนาม

3037
03:55:45,220 --> 03:55:48,735
10,000 ไปครั้งเดียว ไปสองครั้ง
10,000 สามครั้ง...

3038
03:55:54,260 --> 03:55:55,739
บัตรคือ...

3039
03:55:55,940 --> 03:55:59,057
องุ่น
ใครมีองุ่นบ้าง?

3040
03:55:59,260 --> 03:56:01,376
-ไม่ใช่ฉัน.
-ฟรานเซส...

3041
03:56:01,580 --> 03:56:03,491
- เขาหลับแล้ว.
-แล้วคนอื่นๆล่ะ?

3042
03:56:03,860 --> 03:56:05,088
นอนด้วย.

3043
03:56:05,300 --> 03:56:06,733
ซาร่า คุณอยากนอนแล้วเหรอ?

3044
03:56:06,940 --> 03:56:08,771
ไม่ ฉันโตแล้ว
ฉันต้องการที่จะชนะ!

3045
03:56:09,180 --> 03:56:11,136
เอาล่ะเอาล่ะ

3046
03:56:11,620 --> 03:56:13,850
ฉันเตือนคุณ
มีองุ่นอยู่ข้างนอกนั่น

3047
03:56:14,060 --> 03:56:18,053
และคริสต์มาสจะเป็นอย่างไร
ปราศจาก...ลูกหย่านม

3048
03:56:18,260 --> 03:56:20,296
-ที่นี่.
- มันเป็นอันสุดท้าย

3049
03:56:21,980 --> 03:56:24,938
แม่ครับ ผมต้องโทรไปที่ออฟฟิศ

3050
03:56:25,140 --> 03:56:26,459
ไปในห้องของฉัน

3051
03:56:26,900 --> 03:56:29,858
<i>-เหลืออีกกี่อัน?
-ไพ่เก้าใบ</i>

3052
03:56:30,060 --> 03:56:31,891
รอสักครู่หนึ่ง

3053
03:56:32,100 --> 03:56:35,137
ทุกคนมีสมาธิ
มันเป็นสัตว์

3054
03:56:35,340 --> 03:56:38,650
<i>-คาร์โล
-ไม่ แต่มันเริ่มต้นด้วย...</i>

3055
03:56:38,860 --> 03:56:40,532
<i>-คุณไปต่อ
-เริ่มต้นด้วยพยางค์แรก</i>

3056
03:56:41,260 --> 03:56:43,012
- ฉันจะกลับมาทันที
-ม้า.

3057
03:56:43,220 --> 03:56:45,859
- ไม่ มันกระโดด
-แพะ

3058
03:56:54,460 --> 03:56:56,576
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

3059
03:56:57,100 --> 03:56:59,091
คุณยังมีบันทึกของฉันอยู่หรือเปล่า?

3060
03:56:59,980 --> 03:57:02,972
ใช่ สิบ สิบ สิบ!

3061
03:57:03,460 --> 03:57:06,054
<i>-คุณฉลาดมาก!
-ฉลาดมาก...</i>

3062
03:57:07,500 --> 03:57:11,095
- ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
- เอาล่ะ ฉันจะใส่มันไว้ในลิ้นชัก

3063
03:57:11,300 --> 03:57:13,973
ไม่ ไม่ใช่ในลิ้นชัก
มีเด็กอยู่รอบๆ

3064
03:57:14,940 --> 03:57:16,373
ฉันจะวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

3065
03:57:39,580 --> 03:57:41,616
ฉันจะปล่อยให้คุณโทรไป

3066
03:57:44,420 --> 03:57:46,012
ฟังนะแม่...

3067
03:57:46,460 --> 03:57:50,373
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
ฉันมีงาน...

3068
03:57:51,780 --> 03:57:52,895
ไม่เป็นไร.

3069
03:57:53,100 --> 03:57:55,489
<i>เพิ่งมาก็เป็นของขวัญแล้ว</i>

3070
03:57:57,100 --> 03:57:58,294
ฉันจะปิดมันไหม?

3071
03:57:59,300 --> 03:58:00,415
ใช่ขอบคุณ

3072
03:58:25,980 --> 03:58:27,732
เรามีสัตว์อยู่ที่นี่

3073
03:58:28,300 --> 03:58:30,939
และฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
ขอโทษจริงๆ

3074
03:58:31,540 --> 03:58:34,657
เพราะเอเดรียน่า
มีม้าลาย

3075
03:58:54,180 --> 03:58:56,819
<i>ฉันไม่อยู่บ้าน
กรุณาฝากข้อความหรือ...</i>

3076
03:59:10,380 --> 03:59:13,053
เฮ้ ฉันหิว.
ฉันกำลังไปหาอะไรกิน

3077
03:59:13,260 --> 03:59:14,659
ใครจะดูไพ่ของคุณ?

3078
03:59:14,860 --> 03:59:17,454
ไปรอบ ๆ
หรือคุณจะปลุกเด็กๆ

3079
03:59:18,820 --> 03:59:19,809
ตกลง.

3080
03:59:20,620 --> 03:59:21,769
เรามีสัตว์...

3081
03:59:22,860 --> 03:59:24,578
ที่อาศัยอยู่ในน้ำ

3082
03:59:24,900 --> 03:59:27,539
ในน้ำ ทะเลสาบ...

3083
03:59:28,420 --> 03:59:31,298
มันคือหงส์
หงส์หงส์

3084
03:59:31,500 --> 03:59:32,979
รอก่อนซาร่า

3085
03:59:33,180 --> 03:59:35,694
-ซาร่า หงส์
-ไม่ ให้ตายเถอะ!

3086
03:59:36,980 --> 03:59:39,813
ใจเย็นๆ คุณยังอยู่นะ
สอง สอง สอง หนึ่ง...

3087
03:59:49,860 --> 03:59:51,452
อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

3088
03:59:54,980 --> 03:59:57,096
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- ใช่แล้ว

3089
03:59:57,540 --> 03:59:58,734
<i>คุณต้องการ Turron บ้างไหม?</i>

3090
03:59:58,980 --> 04:00:00,299
-อะไรหวานๆ
-เลขที่!

3091
04:00:00,500 --> 04:00:02,297
อย่างน้อยก็บอกลาแม่

3092
04:00:03,020 --> 04:00:05,898
- ฉันไม่มีเวลา.
- เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว

3093
04:00:06,500 --> 04:00:09,014
-เลขที่. คุณพักอยู่ที่โรมใช่ไหม?
- ใช่สองสามวัน

3094
04:00:09,220 --> 04:00:10,699
-พบกันใหม่.
-ใช่. เรียกฉัน.

3095
04:00:10,900 --> 04:00:11,810
คุณสัญญา?

3096
04:00:13,460 --> 04:00:15,132
-ใช่.
-คุณแน่ใจเหรอ?

3097
04:00:20,740 --> 04:00:21,889
อะไร

3098
04:00:31,620 --> 04:00:33,019
รางวัลที่หนึ่งคือแมว!

3099
04:00:33,220 --> 04:00:35,415
คุณชนะ! ดีมาก!

3100
04:00:35,620 --> 04:00:37,019
คุณพูดอะไร?

3101
04:00:37,220 --> 04:00:38,096
ขอให้แฟร์มีอายุยืนยาว!

3102
04:00:38,300 --> 04:00:40,973
ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
ขอให้แฟร์มีอายุยืนยาว!

3103
04:00:41,180 --> 04:00:43,614
ขอให้แฟร์มีอายุยืนยาวนะซาร่า!

3104
04:02:00,580 --> 04:02:01,729
<i>ฉันไม่อยู่บ้าน</i>

3105
04:02:01,940 --> 04:02:06,218
<i>ฝากข้อความหรือโทร 70 22 54
ในช่วงเวลาทำการ</i>

3106
04:02:23,780 --> 04:02:25,133
มัตเตโอ?

3107
04:02:34,220 --> 04:02:37,132
<i>คุณช่วยบอกหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับสำนักงานใหญ่ตำรวจในกรุงโรม</i>

3108
04:03:23,620 --> 04:03:25,690
<i>เรามาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
ไปอยู่ที่อื่น</i>

3109
04:04:31,900 --> 04:04:34,460
<i>เรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับขนมปังปิ้ง</i>

3110
04:04:36,220 --> 04:04:38,131
<i>ผู้หญิงที่น่ารักสามคน
กำลังใกล้เข้ามา</i>

3111
04:04:59,340 --> 04:04:59,817
<i>แค่นั้นแหละ</i>

3112
04:05:02,300 --> 04:05:03,653
สวัสดีปีใหม่!

3113
04:05:03,940 --> 04:05:05,055
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

3114
04:05:05,260 --> 04:05:06,739
สวัสดีปีใหม่!

3115
04:05:06,940 --> 04:05:08,453
<i>สวัสดีปีใหม่นะทุกคน</i>

3116
04:05:08,700 --> 04:05:09,894
สวัสดีปีใหม่.

3117
04:05:10,780 --> 04:05:11,929
<i>ขอแสดงความยินดี!</i>

3118
04:05:56,780 --> 04:05:59,374
เช้านี้
ท่ามกลางความวุ่นวายทั้งปวง

3119
04:05:59,580 --> 04:06:01,571
รถพยาบาล ตำรวจ...

3120
04:06:01,780 --> 04:06:04,931
มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
สาวสวยมาก

3121
04:06:05,140 --> 04:06:06,539
ผมสีน้ำตาลเข้ม ดวงตาสีเข้ม...

3122
04:06:06,740 --> 04:06:09,174
- ฉันจำตาไม่ได้
-มันไม่สำคัญ.

3123
04:06:09,540 --> 04:06:12,452
ฉันแค่พูดเพราะว่า
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงรอบข้าง

3124
04:06:12,660 --> 04:06:14,776
พี่ชายของคุณไม่เคยพามา
ผู้หญิงที่บ้าน

3125
04:06:14,980 --> 04:06:17,050
ฉันมักจะล้อเล่นฉันจะพูดว่า:

3126
04:06:17,260 --> 04:06:19,774
“ผู้ชายหน้าตาดีขนาดนี้.
ไม่มีเพื่อนผู้หญิงเหรอ?”

3127
04:06:21,260 --> 04:06:22,852
กรุณาไปต่อ

3128
04:06:23,140 --> 04:06:26,530
จู่ๆ เด็กสาวคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

3129
04:06:26,940 --> 04:06:28,578
และเธอก็ถามเกี่ยวกับ
พี่ชายของคุณ

3130
04:06:28,900 --> 04:06:32,415
ฉันแทบไม่มีเวลาบอกเธอเลย
เกิดอะไรขึ้น

3131
04:06:32,980 --> 04:06:35,255
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เธอเพิ่งวิ่งออกไป

3132
04:06:35,820 --> 04:06:38,254
- บางทีคุณอาจรู้จักเธอ
-ไม่ ฉันไม่ทำ

3133
04:06:39,780 --> 04:06:41,338
คนดีขนาดนี้!

3134
04:06:42,140 --> 04:06:45,337
ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

3135
04:06:45,860 --> 04:06:48,055
-ขอบคุณ.
-ฉันเสียใจ.

3136
04:06:49,580 --> 04:06:50,808
ฟัง,

3137
04:06:51,500 --> 04:06:54,378
นี่อาจฟังดูเหมือน
พูดบ้าๆ บอๆ

3138
04:06:54,660 --> 04:06:57,618
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นพี่ชายของคุณ
กระโดดด้วยตัวเอง

3139
04:06:57,860 --> 04:07:00,294
-ใครบางคน...
- อย่าไร้สาระ!

3140
04:07:00,500 --> 04:07:02,968
-ฉันเสียใจ.
- ได้โปรดพาเธอออกไป

3141
04:07:03,180 --> 04:07:04,852
เจ้าหน้าที่ พาเธอออกไป

3142
04:07:07,340 --> 04:07:09,979
ฉันขอโทษคุณหมอ
เราจำเป็นต้องระบุร่างกาย

3143
04:07:10,180 --> 04:07:13,297
- พี่ชายของคุณมาเหรอ?
-ไม่ ฉันจะทำ

3144
04:07:14,260 --> 04:07:16,171
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันจะไป.

3145
04:07:16,580 --> 04:07:17,933
คุณอยู่กับแม่

3146
04:07:18,580 --> 04:07:20,935
-ตกลง.
- ได้โปรดอยู่กับเธอ

3147
04:07:21,380 --> 04:07:22,495
ตกลง.

3148
04:08:33,020 --> 04:08:34,692
แม่ครับ เราต้องไปแล้ว

3149
04:08:37,020 --> 04:08:38,772
หนังสือทั้งหมดนี้...

3150
04:08:41,220 --> 04:08:43,051
หยิบกระเป๋ามาบ้าง

3151
04:08:43,740 --> 04:08:45,571
เราจะเอาหนังสือไปด้วย

3152
04:08:47,100 --> 04:08:49,250
ตอนนี้เรารับพวกมันไม่ได้แล้วแม่

3153
04:08:50,180 --> 04:08:52,933
บางทีพรุ่งนี้
ฉันจะดูแลมัน

3154
04:08:55,700 --> 04:08:57,133
เพียงไม่กี่

3155
04:09:51,027 --> 04:09:51,857
แม่!

3156
04:09:56,507 --> 04:10:01,137
โปรด! ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ!

3157
04:10:01,347 --> 04:10:03,065
แม่!

3158
04:10:07,507 --> 04:10:09,862
นั่นก็เพียงพอแล้ว

3159
04:10:10,427 --> 04:10:11,621
หยุดมัน.

3160
04:10:13,787 --> 04:10:15,584
แม่ใจเย็น ๆ !

3161
04:11:24,427 --> 04:11:26,497
<i>ฉันควรจะสังเกต</i>

3162
04:11:29,147 --> 04:11:31,103
<i>ฉันไม่ตระหนัก</i>

3163
04:11:33,347 --> 04:11:35,861
<i>บางทีฉันอาจจะเห็นว่ามันกำลังมา
แต่...</i>

3164
04:11:40,147 --> 04:11:41,705
ฉันกำลังกินข้าวกับกิเลีย

3165
04:11:43,947 --> 04:11:45,778
ฉันสามารถหยุดมันได้

3166
04:11:49,627 --> 04:11:51,583
ที่ประตู.

3167
04:11:56,267 --> 04:11:58,417
เขาหันมามองฉัน

3168
04:12:00,227 --> 04:12:01,660
และฉัน...

3169
04:12:03,387 --> 04:12:04,945
ปิดประตู

3170
04:12:05,267 --> 04:12:07,223
และไม่มีอะไร
ฉันลบมันแล้ว

3171
04:12:08,387 --> 04:12:10,582
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว

3172
04:12:13,387 --> 04:12:15,821
บันไดของอาคารของเขา

3173
04:12:16,027 --> 04:12:19,463
ขี้เลื่อยบนพื้นดิน
หนังสือ ผู้หญิงชั้นล่าง...

3174
04:12:22,427 --> 04:12:24,224
ฉันควรจะหยุดพวกเขาได้แล้ว

3175
04:12:29,987 --> 04:12:32,103
ฉันรักพวกเขาทั้งสอง
แต่...

3176
04:12:35,347 --> 04:12:37,224
ฉันไม่สามารถ

3177
04:12:39,667 --> 04:12:41,339
ล้อมรอบพวกเขา

3178
04:12:41,547 --> 04:12:42,980
ด้วยความรักของฉัน

3179
04:12:43,347 --> 04:12:45,303
มันเป็นความคิดของฉันเกี่ยวกับอิสรภาพ

3180
04:12:48,187 --> 04:12:51,099
ฉันคิดว่าทุกคนมีสิทธิ์
ดำเนินชีวิตตามใจชอบ

3181
04:12:54,107 --> 04:12:56,098
แต่จะมีเสรีภาพอะไรอยู่บ้าง
ในความตาย?

3182
04:13:01,787 --> 04:13:03,300
เกิดอะไรขึ้น

3183
04:13:05,667 --> 04:13:07,817
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?
เพราะฉัน...

3184
04:13:09,067 --> 04:13:10,420
ฉันไม่เชื่อมัน

3185
04:13:14,347 --> 04:13:16,417
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

3186
04:13:18,827 --> 04:13:20,419
เมื่อฉันมองไปที่แม่

3187
04:13:22,387 --> 04:13:24,503
เช่นเดียวกับที่คุณอยู่ที่นี่

3188
04:13:26,107 --> 04:13:28,780
ไม่นาน.
ฉันขอย้ายไปซิซิลี

3189
04:13:28,987 --> 04:13:30,466
ฉันจะออกในหนึ่งเดือน

3190
04:13:30,827 --> 04:13:32,101
ซิซิลี?

3191
04:13:32,547 --> 04:13:35,778
พวกเขาต้องการคน
ไม่มีใครอยากไป

3192
04:13:41,027 --> 04:13:42,983
คุณรู้ไหมว่าฉันยังมีอยู่

3193
04:13:43,187 --> 04:13:46,418
<i>โปสการ์ดของคุณจากปี 1966
ในเคปนอร์ธ</i>

3194
04:13:46,827 --> 04:13:48,977
<i>มันถูกเขียนเป็นภาษานอร์เวย์
ฉันคิดว่า.</i>

3195
04:13:49,427 --> 04:13:52,146
และด้านล่างคำแปลอ่านว่า:

3196
04:13:53,187 --> 04:13:55,826
“ทุกสิ่งที่มีอยู่
สวยงาม"

3197
04:13:56,307 --> 04:13:58,218
โดยมีเครื่องหมายอัศเจรีย์สามจุด

3198
04:13:59,467 --> 04:14:01,219
คุณยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ไหม?

3199
04:14:01,747 --> 04:14:04,215
ไม่อยู่ในเครื่องหมายอัศเจรีย์
อีกต่อไป

3200
04:14:06,907 --> 04:14:08,056
ฟังนะ จิโอวานน่า

3201
04:14:10,667 --> 04:14:11,861
จูเลียอยู่ในโรม

3202
04:14:12,147 --> 04:14:13,785
ฉันจะไปพบเธอพรุ่งนี้

3203
04:14:13,987 --> 04:14:17,263
เธออยากเจอซาร่า
เธอต้องการให้ฟรานเชสก้าพาเธอไป

3204
04:14:18,987 --> 04:14:20,545
แต่ฉันตัดสินใจไปเอง

3205
04:14:20,747 --> 04:14:22,942
- ฉันจะไม่ฟังสิ่งนี้
- ฉันจะพูดอีกครั้ง.

3206
04:14:23,227 --> 04:14:26,663
-จูเลียอยากเจอซาร่า
- คุณจะหุบปากไหม?

3207
04:14:26,867 --> 04:14:28,186
ไม่ใช่ครั้งนี้!

3208
04:14:28,387 --> 04:14:30,139
พรุ่งนี้เช้า.

3209
04:14:30,347 --> 04:14:33,578
-ที่โคลีเซียมตอนสิบโมง
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

3210
04:14:36,547 --> 04:14:38,299
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?

3211
04:14:39,747 --> 04:14:41,465
เพื่อขอให้คุณจับเธอ

3212
04:14:41,667 --> 04:14:43,464
และขังเธอไว้เหรอ?

3213
04:14:46,427 --> 04:14:48,179
คุณคิดอย่างไร
ฉันควรทำ?

3214
04:14:48,947 --> 04:14:50,938
รอจนกว่าจะมีคนถูกฆ่า?

3215
04:14:52,907 --> 04:14:54,625
รอจนเธอโดนฆ่าเหรอ?

3216
04:16:13,427 --> 04:16:14,701
เอาล่ะ ไปกันเลย!

3217
04:16:25,667 --> 04:16:27,862
ดร.คาราติ? ขออนุญาต.

3218
04:16:28,547 --> 04:16:30,538
จอร์เจียต้องการคุยกับคุณ

3219
04:16:31,507 --> 04:16:33,657
ไม่ บอกเธอว่าฉันทำไม่ได้

3220
04:16:35,427 --> 04:16:36,780
ฟรานเชสก้า.

3221
04:16:42,227 --> 04:16:43,660
เอาล่ะ พาเธอออกไป

3222
04:16:43,907 --> 04:16:45,101
ฉันจะรอที่นี่

3223
04:16:52,267 --> 04:16:53,700
ฉันจะบอกเธอยังไงดี?

3224
04:16:56,227 --> 04:16:57,706
ยังไง?

3225
04:17:00,027 --> 04:17:01,176
ไปต่อ.

3226
04:17:02,107 --> 04:17:03,426
จงเข้มแข็ง

3227
04:17:53,307 --> 04:17:55,457
จอร์เจีย
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

3228
04:17:58,147 --> 04:17:59,421
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

3229
04:18:01,067 --> 04:18:02,819
ได้เกิดขึ้น

3230
04:18:05,147 --> 04:18:07,536
ฉันส่งจูเลียเข้าคุก

3231
04:18:08,947 --> 04:18:10,062
ฉันคิดว่า...

3232
04:18:10,267 --> 04:18:11,780
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

3233
04:18:12,467 --> 04:18:13,866
มันเป็น

3234
04:18:14,787 --> 04:18:17,426
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเธอ

3235
04:18:21,587 --> 04:18:23,100
นี่คือ

3236
04:18:24,307 --> 04:18:26,025
เธอเลือกแล้ว และฉันคิดว่า...

3237
04:18:28,907 --> 04:18:30,260
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

3238
04:18:33,387 --> 04:18:35,423
มีอย่างอื่นอีก

3239
04:18:36,827 --> 04:18:38,385
ฉันอยากจะบอกคุณ

3240
04:18:52,587 --> 04:18:53,861
มัตเตโอ...

3241
04:19:02,467 --> 04:19:04,059
มัตเตโอ...

3242
04:19:09,267 --> 04:19:11,019
มัตเตโอ...

3243
04:19:16,267 --> 04:19:17,746
มัตเตโอ!

3244
04:19:28,707 --> 04:19:32,063
“ฉันเดินไปตามรางรถไฟ
แห่งความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

3245
04:19:32,307 --> 04:19:34,457
หลบหนีจากวันแห่งโชคชะตานี้

3246
04:19:34,787 --> 04:19:38,826
ทิ้งฝูงการดูแลไว้เบื้องหลัง
ที่ทรมานฉัน

3247
04:19:39,387 --> 04:19:41,264
และเมื่อข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงความสงบสุข

3248
04:19:41,467 --> 04:19:43,822
จิตวิญญาณของนักรบ
ที่คำรามอยู่ในตัวฉันนอนหลับอยู่”

3249
04:19:44,387 --> 04:19:45,820
ฉันจะแสดงความคิดเห็น?

3250
04:19:55,667 --> 04:19:56,782
ฉันจะแสดงความคิดเห็น?

3251
04:20:02,987 --> 04:20:06,502
โคลง "ตอนค่ำ"
เป็นผลงานที่สร้างแรงบันดาลใจ

3252
04:20:06,707 --> 04:20:11,258
โดย Ugo Foscolo ซึ่งมี
สร้างคำที่ยอดเยี่ยม:

3253
04:20:12,107 --> 04:20:14,575
“จิตวิญญาณนักรบ
ที่คำรามอยู่ในตัวฉัน"

3254
04:20:15,187 --> 04:20:18,145
มีการสร้างคำอยู่
ในภาษาอิตาลี "r" และ "th" :

3255
04:20:19,107 --> 04:20:21,701
“จิตวิญญาณนักรบ
ที่คำรามอยู่ในตัวฉัน"

3256
04:20:22,587 --> 04:20:26,216
คุณสามารถได้ยินได้จริง
วิญญาณคำรามของกวี

3257
04:20:49,547 --> 04:20:50,980
นั่งลงเบราร์ดี

3258
04:20:54,947 --> 04:20:56,096
นั่งลง

3259
04:21:49,747 --> 04:21:51,100
เอเดรียน่า?

3260
04:21:59,067 --> 04:22:00,785
เด็กๆเป็นยังไงบ้าง
เป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

3261
04:22:02,107 --> 04:22:03,176
ดี.

3262
04:23:30,707 --> 04:23:34,700
- ภรรยาของคุณได้รับแจ้งแล้ว
- เรายังไม่ได้แต่งงาน.

3263
04:23:36,067 --> 04:23:37,739
เธอปฏิเสธที่จะพบคุณ

3264
04:23:37,947 --> 04:23:39,619
บอกว่าลูกสาวของเธออยู่ที่นี่

3265
04:23:40,107 --> 04:23:42,826
บอกเธอว่าฉันจะไม่ไป
จนกว่าฉันจะได้พบเธอ

3266
04:23:43,027 --> 04:23:44,016
เอาล่ะ.

3267
04:24:02,147 --> 04:24:03,819
ซาร่าอยู่ไหน?

3268
04:24:05,507 --> 04:24:07,259
ออกไปข้างนอกกับจิโอวานน่า

3269
04:24:08,307 --> 04:24:09,581
ฉันจะพาเธอเข้ามา

3270
04:24:10,707 --> 04:24:12,504
ก่อนอื่นฉันต้องคุยกับคุณก่อน

3271
04:24:15,627 --> 04:24:16,855
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

3272
04:24:17,787 --> 04:24:20,620
- คุณอยู่ที่นี่ แต่...
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

3273
04:24:25,227 --> 04:24:27,502
คุณจำได้เมื่อก่อน
ซาร่าเกิด?

3274
04:24:27,787 --> 04:24:29,584
วิธีที่เราโต้เถียง?

3275
04:24:30,587 --> 04:24:33,226
เราจะพูดว่า:
"มันก็แค่กระดาษแผ่นหนึ่ง"

3276
04:24:35,147 --> 04:24:37,342
ฉันคิดว่า
มันมากกว่านั้น

3277
04:24:38,267 --> 04:24:39,541
จูเลีย

3278
04:24:40,587 --> 04:24:42,657
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

3279
04:24:47,147 --> 04:24:48,341
คุณได้ยินฉันไหม?

3280
04:24:49,947 --> 04:24:51,346
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

3281
04:24:53,107 --> 04:24:54,381
จูเลีย ได้โปรด.

3282
04:24:56,307 --> 04:24:59,299
แต่งงานกับฉัน.
ฉันกำลังเสนอ.

3283
04:24:59,987 --> 04:25:01,056
จูเลีย!

3284
04:25:01,667 --> 04:25:03,305
จูเลีย ได้โปรด!

3285
04:25:06,547 --> 04:25:07,866
ตอนนี้คุณฟังฉัน

3286
04:25:08,427 --> 04:25:10,065
อย่ามาที่นี่อีกต่อไป

3287
04:25:10,267 --> 04:25:11,825
อย่าเอาซาร่ามา..

3288
04:25:12,027 --> 04:25:14,302
อย่าเขียน...
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

3289
04:25:14,507 --> 04:25:16,577
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะพาซาร่าเข้ามา!
- ฉันไม่เห็นเธอ.

3290
04:25:16,787 --> 04:25:18,778
- แน่นอนคุณทำได้!
- ฉันไม่ต้องการ!

3291
04:25:18,987 --> 04:25:20,386
เธอต้องการพบคุณ!

3292
04:25:20,587 --> 04:25:23,659
เธอจำใบหน้าของคุณไม่ได้
เธออายุสี่ขวบ!

3293
04:25:23,867 --> 04:25:25,539
คุณต้องไปพบเธอ!

3294
04:25:27,187 --> 04:25:29,860
ได้โปรดจูเลีย!
ได้โปรดได้โปรด!

3295
04:25:30,627 --> 04:25:32,140
- ฉันทำไม่ได้...
- ใช่คุณทำได้

3296
04:25:33,947 --> 04:25:35,983
คุณสามารถคุณสามารถ

3297
04:25:37,267 --> 04:25:38,495
เอาน่า จูเลีย

3298
04:25:39,667 --> 04:25:43,546
เราจะรอสักครู่
เธอไม่เห็นคุณร้องไห้

3299
04:25:45,667 --> 04:25:46,702
เอาล่ะ?

3300
04:26:06,267 --> 04:26:07,302
ขอบคุณ

3301
04:26:24,947 --> 04:26:25,936
ซาร่า!

3302
04:26:28,227 --> 04:26:30,263
ซาร่า ที่รัก มองมาที่ฉันสิ

3303
04:26:33,907 --> 04:26:36,182
คุณโตขึ้นแค่ไหนซาร่า!

3304
04:26:38,667 --> 04:26:40,703
มองมาที่ฉันสิที่รัก

3305
04:26:46,747 --> 04:26:51,343
- คุณไม่ใช่คนผมบลอนด์เหรอ?
- ฉันสามารถกลับมาเป็นสาวผมบลอนด์ได้อีกครั้ง

3306
04:27:07,027 --> 04:27:10,781
สโปเลโต
เรือนจำรักษาความปลอดภัยสูงสุด

3307
04:27:10,987 --> 04:27:13,785
มอนฟัลโก! คุณได้รับจดหมาย!

3308
04:27:14,107 --> 04:27:16,701
ฤดูใบไม้ผลิปี 1992

3309
04:27:22,947 --> 04:27:25,302
มอนฟัลโก คุณได้รับจดหมาย

3310
04:28:02,027 --> 04:28:03,255
<i>ที่รักของฉัน</i>

3311
04:28:03,787 --> 04:28:06,142
<i>ฉันกำลังส่งบางอย่างไปให้คุณ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถอ่านได้</i>

3312
04:29:17,387 --> 04:29:18,502
คุณผู้หญิง!

3313
04:29:23,667 --> 04:29:24,782
คุณผู้หญิง!

3314
04:29:26,347 --> 04:29:28,577
กลับไปยังผู้ส่ง

3315
04:30:16,147 --> 04:30:17,580
เอาน่า ซาร่า!

3316
04:30:20,427 --> 04:30:23,100
เอาน่า ซาร่า ไปกันเถอะ!

3317
04:30:23,827 --> 04:30:25,340
พร้อม!

3318
04:30:35,547 --> 04:30:36,696
ไป.

3319
04:30:37,787 --> 04:30:38,981
เอาน่า ซาร่า!

3320
04:31:01,427 --> 04:31:04,146
คุณเห็นเหรียญนี้ไหม?
มันมาจากการว่ายน้ำ

3321
04:31:04,347 --> 04:31:05,985
การแข่งขันในปี 2507

3322
04:31:06,747 --> 04:31:08,385
เท่านี้คุณก็ได้แล้ว
อย่างน้อยหนึ่งรายการ

3323
04:31:08,587 --> 04:31:10,578
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

3324
04:31:10,907 --> 04:31:13,421
ฉันต้องการของตัวเอง
ฉันควรจะชนะแล้ว

3325
04:31:13,627 --> 04:31:16,141
ฉันมักจะเอาชนะเธอในทางปฏิบัติ

3326
04:31:17,547 --> 04:31:18,821
ไปกินเถอะ

3327
04:31:22,307 --> 04:31:23,865
พรุ่งนี้ฉันจะไปมิลาน

3328
04:31:24,067 --> 04:31:26,581
-คุณพักที่อเลสเซียส์ได้ไหม?
- จะทำอะไร?

3329
04:31:26,787 --> 04:31:27,981
<i>เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ</i>

3330
04:31:28,827 --> 04:31:30,658
การพยายามฆ่าตัวตาย
ในคุก

3331
04:31:30,867 --> 04:31:33,904
- ฉันได้รับการเสนอชื่อให้เป็นผู้พิพากษา
- มันคือใคร?

3332
04:31:34,347 --> 04:31:36,144
ผู้จัดการของบริษัทมหาชนแห่งหนึ่ง

3333
04:31:36,587 --> 04:31:39,624
ฝ่ายจำเลยร้องขอ
การปล่อยตัวของเขา

3334
04:31:39,867 --> 04:31:43,985
- พวกเขาบอกว่าเขากำลังจะบ้าอยู่ข้างใน
-พวกเขาขโมยแล้วพวกเขาก็บ่น

3335
04:31:46,027 --> 04:31:47,096
คุณรู้ได้อย่างไร?

3336
04:31:47,547 --> 04:31:50,459
เขาอยู่ในที่ของเขา
เขาควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

3337
04:31:52,427 --> 04:31:54,987
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ประชาชนเดือดร้อน

3338
04:31:55,187 --> 04:31:56,779
แล้วเราก็จ่ายเงินเพื่อมัน

3339
04:32:02,827 --> 04:32:04,863
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

3340
04:32:05,507 --> 04:32:06,826
เพราะว่าฉันรู้

3341
04:32:07,867 --> 04:32:09,459
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณคิด
ของแม่ของคุณ

3342
04:32:09,667 --> 04:32:12,818
คนอื่นไม่มีลูก
สามารถทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

3343
04:32:13,347 --> 04:32:14,462
ไม่ใช่เธอ

3344
04:32:14,947 --> 04:32:16,938
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
รู้อย่างนั้น

3345
04:32:17,667 --> 04:32:19,419
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรู้สึกผิด

3346
04:32:19,627 --> 04:32:21,265
เธอควร.
เธอสมควรได้รับมัน

3347
04:32:21,467 --> 04:32:23,583
- เธอไม่ได้ฆ่าใคร
- เพราะคุณหยุดเธอ

3348
04:32:41,147 --> 04:32:44,184
เธอจะไม่เห็นฉัน
เธอทำไม่ได้

3349
04:32:44,907 --> 04:32:46,659
เอาล่ะ
ฉันสนใจอะไร?

3350
04:32:47,067 --> 04:32:49,183
แต่แล้วคุณล่ะ?
คุณเขียนถึงเธอ

3351
04:32:49,427 --> 04:32:52,464
และเธอไม่ตอบ
คุณไปเยี่ยมเธอแล้วเธอจะไม่เห็นคุณ

3352
04:32:52,667 --> 04:32:54,544
คุณทำให้ฉันโกรธ
มากกว่าที่เธอทำ

3353
04:32:55,187 --> 04:32:57,860
- ฉันควรทำอย่างไร?
- หาคนอื่น

3354
04:32:58,307 --> 04:33:00,138
เพื่อนของฉันคลั่งไคล้คุณ

3355
04:33:00,347 --> 04:33:02,542
เช่น อเลสเซีย.
คุณไม่ชอบเธอเหรอ?

3356
04:33:02,747 --> 04:33:05,898
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- คุณอายุมากขึ้นแล้ว

3357
04:33:06,107 --> 04:33:07,062
ฉันมี?

3358
04:33:07,267 --> 04:33:08,905
คุณมีหน้าท้องแล้ว

3359
04:33:09,107 --> 04:33:10,256
คุณควรจะระมัดระวัง

3360
04:33:12,547 --> 04:33:14,424
คุณยังรักเธออยู่หรือเปล่า?

3361
04:33:15,987 --> 04:33:17,420
ฉันไม่รู้.

3362
04:33:17,867 --> 04:33:20,779
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉันอ่านจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณ...

3363
04:33:20,987 --> 04:33:22,818
-คุณอะไร?
-โดยบังเอิญ.

3364
04:33:23,027 --> 04:33:24,221
มันอยู่บนโต๊ะ

3365
04:33:24,587 --> 04:33:27,579
มันชัดเจน
คุณยังคิดถึงเธออยู่

3366
04:33:27,787 --> 04:33:29,857
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ.
-ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

3367
04:33:30,067 --> 04:33:32,103
ฉันอยากจะจัดการ
เรื่องของฉันเองใช่ไหม?

3368
04:33:34,467 --> 04:33:35,741
สบายดี ขอโทษ

3369
04:33:41,947 --> 04:33:44,302
เราเพิ่งทะเลาะกันเหรอ?

3370
04:33:45,747 --> 04:33:47,339
ไม่เราไม่ได้ทำ

3371
04:33:48,347 --> 04:33:50,258
คุณและฉันไม่เคยทะเลาะกัน

3372
04:33:50,707 --> 04:33:51,981
เลขที่? ทำไมล่ะ?

3373
04:33:53,387 --> 04:33:55,264
เพราะฉันรักคุณมากเกินไป

3374
04:33:57,587 --> 04:33:59,259
<i>คุณไม่ได้บอกฉันบ่อยนัก</i>

3375
04:33:59,987 --> 04:34:01,705
มีเยอะมาก
ฉันไม่บอกคุณ.

3376
04:34:03,347 --> 04:34:04,860
ตัวอย่างเช่น?

3377
04:34:05,867 --> 04:34:07,983
ฉันตัดสินใจย้ายไปโรม

3378
04:34:08,187 --> 04:34:09,779
กับฟรานเชสก้าและคาร์โล

3379
04:34:10,547 --> 04:34:12,026
ฉันต้องการเรียนการฟื้นฟู

3380
04:34:12,227 --> 04:34:14,138
คุณจะต้องตรวจสอบ
กับพวกเขาก่อน

3381
04:34:14,347 --> 04:34:15,496
มันเสร็จแล้ว

3382
04:34:19,467 --> 04:34:21,298
มันจะทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า
ถ้าฉันจากไป?

3383
04:34:27,267 --> 04:34:30,543
ฉันรู้ แต่ยังไงฉันก็จะจากไป

3384
04:34:45,027 --> 04:34:46,426
งี่เง่า.

3385
04:35:00,787 --> 04:35:01,936
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

3386
04:35:02,867 --> 04:35:05,097
คุณไม่สามารถพูดได้
หรือคุณจะไม่ทำ?

3387
04:35:11,667 --> 04:35:14,739
<i>ฉันถูกศาลเรียกตัว
ทนายความของคุณอนุมัติแล้ว</i>

3388
04:35:16,347 --> 04:35:18,497
คุณเห็นด้วยไหม
กับการตัดสินใจครั้งนี้?

3389
04:35:19,227 --> 04:35:20,819
พูดว่าใช่หรือไม่ใช่

3390
04:35:27,747 --> 04:35:28,975
ฉันรู้ว่าคุณมีลูกสาว

3391
04:35:30,467 --> 04:35:31,616
ฉันก็เช่นกัน

3392
04:35:33,347 --> 04:35:36,544
กับลูกๆ น่าเสียดาย.
การอยู่ในคุกนั้นทนไม่ได้

3393
04:35:38,787 --> 04:35:42,177
แต่ลูกของเราแข็งแกร่งกว่ามาก
มีชีวิตอยู่มากกว่าเรามาก

3394
04:35:42,387 --> 04:35:44,139
พวกเขามีมากเกินไปที่จะค้นพบ

3395
04:35:44,387 --> 04:35:47,265
<i>ถูกฉีกออกจากกัน
โดยสิ่งที่บิดาของพวกเขาทำ</i>

3396
04:35:49,147 --> 04:35:50,421
หรือคุณแม่.

3397
04:35:52,347 --> 04:35:54,622
คุณอยู่ที่นี่เพื่อตัดสินใจ
ถ้าฉันบ้าล่ะ?

3398
04:35:55,587 --> 04:35:58,055
สมมติว่าทนายความของคุณ
จะไม่รังเกียจเลย

3399
04:36:00,867 --> 04:36:02,983
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
ไม่รู้ความจริง

3400
04:36:04,667 --> 04:36:06,897
จนกระทั่งเมื่อวาน
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

3401
04:36:07,107 --> 04:36:09,905
คุณไม่รู้
คุณก่ออาชญากรรมเหรอ?

3402
04:36:10,107 --> 04:36:12,382
คุณทำงานในโรงพยาบาล
ใช่มั้ย?

3403
04:36:14,147 --> 04:36:16,786
จะต้องมีบริษัทอยู่ที่นั่น
จ่ายค่าคอมมิชชั่น

3404
04:36:17,227 --> 04:36:19,263
ปกติห้าหรือสิบเปอร์เซ็นต์

3405
04:36:20,227 --> 04:36:22,582
เป็นไปได้ไหม
คุณไม่เคยสังเกตเหรอ?

3406
04:36:24,507 --> 04:36:27,385
หรือเกิดขึ้นกับคุณ

3407
04:36:27,587 --> 04:36:31,102
แต่คุณกลับมองไปทางอื่น
เหมือนชาวอิตาลีหลายล้านคน

3408
04:36:33,187 --> 04:36:35,064
แล้ววันหนึ่งผู้พิพากษาก็ปรากฏตัวขึ้น

3409
04:36:35,507 --> 04:36:37,702
และบอกว่าค่าคอมมิชชั่น
ไม่ใช่ค่าคอมมิชชั่นอีกต่อไป

3410
04:36:37,907 --> 04:36:39,386
ตอนนี้พวกเขาเรียกว่าสินบน

3411
04:36:40,187 --> 04:36:43,065
<i>และการจัดหาเงินทุนทางการเมือง
ฝ่ายต่างๆ ผิดกฎหมาย</i>

3412
04:36:44,667 --> 04:36:45,895
ว่าฉันเป็นขโมย..

3413
04:36:46,427 --> 04:36:47,746
ตอนนี้เป็นข่าว!

3414
04:36:48,947 --> 04:36:50,300
เรือนจำไม่ได้มีไว้เพื่อเท่านั้น

3415
04:36:50,507 --> 04:36:53,226
คนยากจนขโมยแอปเปิ้ล
อีกต่อไป

3416
04:36:54,307 --> 04:36:56,537
ขณะนี้มีความยุติธรรมที่แท้จริง

3417
04:36:57,507 --> 04:37:00,544
พวกเขาลืมสิ่งนั้น
พวกเขาเข้าแถวเพื่อจ่ายเงิน

3418
04:37:00,947 --> 04:37:03,620
ซื้อของชำร่วย,
ดึงเชือกกำจัด

3419
04:37:03,827 --> 04:37:04,896
การแข่งขัน

3420
04:37:05,707 --> 04:37:08,016
ตอนนี้พวกเขาต้องการเปลี่ยนแปลง
โลก

3421
04:37:08,267 --> 04:37:09,620
เชื่อผมเถอะหมอ

3422
04:37:11,147 --> 04:37:13,103
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

3423
04:37:14,147 --> 04:37:15,660
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

3424
04:37:16,627 --> 04:37:18,185
พวกเขาล็อคเท่านั้น
คนโง่อย่างฉัน

3425
04:37:18,387 --> 04:37:20,025
ใครโดนจับได้

3426
04:37:20,347 --> 04:37:21,826
แต่คนอื่นๆ
และมีมากมาย...

3427
04:37:22,027 --> 04:37:24,780
<i>ทำแบบเดียวกันต่อไป:
ขโมยได้อย่างสบายใจ</i>

3428
04:37:28,027 --> 04:37:29,346
มันคืออิตาลี

3429
04:37:30,387 --> 04:37:32,947
ฉันไม่ได้ทำมัน
และคุณก็เช่นกัน

3430
04:37:35,187 --> 04:37:38,338
มันคืออิตาลีที่บรรพบุรุษของเราสร้างขึ้น
เชื่อฉัน

3431
04:37:42,307 --> 04:37:43,979
ไม่ ไม่ใช่พ่อของฉัน

3432
04:37:45,067 --> 04:37:46,420
เชื่อฉันเถอะ

3433
04:37:48,187 --> 04:37:50,496
พ่อของคุณเป็นคนดี

3434
04:37:53,187 --> 04:37:55,826
และคุณก็ชอบที่จะเป็นหนึ่งเดียวกันเช่นกัน
ใช่มั้ย?

3435
04:40:23,987 --> 04:40:27,059
- คุณมีแคตตาล็อกหรือไม่?
-แน่นอน.

3436
04:40:28,507 --> 04:40:29,542
ที่นี่.

3437
04:40:29,747 --> 04:40:30,816
ขอบคุณ

3438
04:40:34,027 --> 04:40:36,905
-รูปถ่ายมีขายมั้ย?
- ใช่ ส่วนใหญ่

3439
04:40:37,707 --> 04:40:39,937
-"ที่สุด"?
-ก็...

3440
04:40:41,067 --> 04:40:43,023
อันที่มาจากป้ายโฆษณาไม่ใช่

3441
04:40:50,587 --> 04:40:51,815
นี่อยู่ที่ไหน?

3442
04:40:53,667 --> 04:40:55,259
เขาทำอะไรอยู่?

3443
04:40:56,587 --> 04:40:57,656
คุณเคยถาม?

3444
04:41:00,747 --> 04:41:02,703
ไม่ใช่ค่ะ คนที่รับไป
ไม่ได้อยู่ที่นั่น

3445
04:41:05,347 --> 04:41:07,258
นี่คือชื่อ.
มันเป็นผู้หญิง

3446
04:41:07,827 --> 04:41:10,261
ดูสิ... มิเรลล่า อูตะ

3447
04:41:15,947 --> 04:41:17,346
บางทีมันอาจจะสำหรับเธอ

3448
04:41:20,027 --> 04:41:21,142
คืออะไร?

3449
04:41:22,947 --> 04:41:24,426
ดวงตา.

3450
04:41:25,667 --> 04:41:27,419
บางทีมันอาจจะสำหรับเธอ

3451
04:41:28,987 --> 04:41:30,306
เธอเป็นใครได้?

3452
04:41:31,507 --> 04:41:33,862
ใครจะรู้เมื่อเธอได้พบกับมัตเตโอ

3453
04:41:35,827 --> 04:41:37,545
เธอรู้จักเขาได้อย่างไร?

3454
04:41:37,907 --> 04:41:39,420
ทำไมคุณถาม?

3455
04:41:39,627 --> 04:41:41,822
เธออาจจะผ่านเขาไป
บนถนน

3456
04:41:42,027 --> 04:41:43,221
คุณผิด.

3457
04:41:44,707 --> 04:41:46,186
พวกเขาพูดคุยกัน

3458
04:41:54,747 --> 04:41:57,181
ถ้าคุณชอบหนังสือ
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

3459
04:42:01,067 --> 04:42:03,456
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปพบเธอ

3460
04:42:05,107 --> 04:42:06,540
WHO?

3461
04:42:06,747 --> 04:42:08,499
เธอ มิเรลลา.

3462
04:42:11,107 --> 04:42:12,586
ฉันอยากให้คุณคุยกับเธอ

3463
04:42:13,627 --> 04:42:16,095
ฉันจะตามหาเธอได้อย่างไร?
เพื่ออะไร?

3464
04:42:17,667 --> 04:42:20,659
- เพราะฉันพูดอย่างนั้น
- คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

3465
04:42:20,867 --> 04:42:23,825
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
และนี่ไม่ใช่

3466
04:42:27,267 --> 04:42:28,780
คุณโกรธเคืองไหม?

3467
04:42:29,867 --> 04:42:31,505
คุณทำตามที่ฉันพูดหรือไม่?

3468
04:42:33,427 --> 04:42:34,940
ฉันขอให้คุณออกไปเหรอ?

3469
04:42:36,667 --> 04:42:39,386
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
เพื่อย้ายเข้า

3470
04:42:39,587 --> 04:42:42,545
กับเอด้าและจีน่าเหรอ?
คุณฟังฉันไหม?

3471
04:42:42,747 --> 04:42:44,578
- ฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า
-ไม่ คุณไม่ได้.

3472
04:42:45,107 --> 04:42:47,382
คุณคิดว่าคุณเป็น
แต่คุณไม่ใช่

3473
04:42:47,787 --> 04:42:51,621
เพื่อให้รู้ว่าคุณมี
ที่จะลองใช้ชีวิตภายนอก

3474
04:42:53,387 --> 04:42:56,379
เรากำลังปล่อยทุกคน
และคุณยืนกรานที่จะอยู่ต่อ

3475
04:42:56,587 --> 04:42:59,226
คุณไม่น่ารักอีกต่อไป
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

3476
04:42:59,827 --> 04:43:01,624
คุณยังไม่ดีเลย

3477
04:43:01,827 --> 04:43:05,786
คุณเคยเป็น แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
คุณเป็นคนดี แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

3478
04:43:47,027 --> 04:43:50,417
<i>และพวกเขาก็บ่น
ที่คนไม่ต้องเสียภาษี!</i>

3479
04:43:50,627 --> 04:43:53,937
<i>พวกเขาจ่ายเงินมากเกินไปแล้ว
มากเกินไป!</i>

3480
04:46:21,027 --> 04:46:22,016
ขอโทษนะ!

3481
04:46:22,227 --> 04:46:25,424
-หัวหน้าสถานี?
- ด้านหลังอยู่ทางขวา

3482
04:46:25,627 --> 04:46:27,060
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

3483
04:46:30,187 --> 04:46:31,700
คุณไปไหนมา?

3484
04:46:34,747 --> 04:46:36,817
เพื่อสืบหาว่าใครเป็นคนถ่ายรูป

3485
04:46:41,427 --> 04:46:42,826
เพื่ออะไร?

3486
04:46:44,787 --> 04:46:46,584
ที่จะพูดคุยกับเธอ

3487
04:46:49,187 --> 04:46:51,098
ฉันทำมันออกมาแล้ว
กับตำรวจ

3488
04:46:52,347 --> 04:46:54,702
เราไปกันได้
เราก็ไปได้ไม่ใช่เหรอ?

3489
04:46:57,907 --> 04:46:59,898
แต่ฉันจะไม่พาคุณกลับ
ไปที่คลินิก

3490
04:47:00,987 --> 04:47:05,026
- ไม่ นิโคลา ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้

3491
04:47:05,867 --> 04:47:07,937
-ไม่ ไม่ ไม่...
- ใช่คุณทำได้

3492
04:47:08,147 --> 04:47:09,262
คุณออกไปแล้ว

3493
04:47:10,107 --> 04:47:12,905
คุณใส่แจ็กเก็ตของมาร์เชลโลอยู่
มาร์เชลโลสงสัยว่า:

3494
04:47:13,107 --> 04:47:14,825
"แจ็คเก็ตของฉันอยู่ที่ไหน"

3495
04:47:15,027 --> 04:47:17,416
คุณขึ้นรถราง
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

3496
04:47:17,627 --> 04:47:18,946
คุณออกไปแล้ว

3497
04:47:20,667 --> 04:47:22,259
ฉันจะไม่พาคุณกลับ

3498
04:47:42,187 --> 04:47:43,620
นั่นคือบ้าน

3499
04:47:44,507 --> 04:47:46,259
คนอื่นๆ ตื่นแล้วเหรอ?

3500
04:47:46,547 --> 04:47:47,696
ฉันคิดอย่างนั้น.

3501
04:47:48,147 --> 04:47:51,219
จะมีรถบัสผ่านมา
เพื่อพาพวกเขาไปทำงาน

3502
04:47:56,147 --> 04:47:58,183
คุณคิดว่าฉันทำได้เหรอ?

3503
04:47:59,267 --> 04:48:01,223
คุณมีอยู่แล้ว
คุณไม่เห็นเหรอ?

3504
04:48:05,907 --> 04:48:07,101
แล้วขอบคุณ.

3505
04:48:08,907 --> 04:48:10,659
อย่าขอบคุณฉันเลย

3506
04:48:11,107 --> 04:48:13,701
มัตเตโอคือคนที่ทำให้คุณเชื่อใจ
เพื่อออกจากคลินิก

3507
04:48:14,427 --> 04:48:16,179
<i>นี่คือของขวัญจากเขา</i>

3508
04:48:18,667 --> 04:48:21,386
-มาเยี่ยมฉันหน่อยสิ
- แน่นอนฉันจะทำ

3509
04:48:21,587 --> 04:48:24,420
ผมจะแวะมาเยี่ยมครับ.
เป็นครั้งคราว

3510
04:48:24,627 --> 04:48:26,857
เอาล่ะยิ้ม!

3511
04:48:27,347 --> 04:48:29,224
นี่เป็นวันสำคัญ

3512
04:48:29,987 --> 04:48:31,545
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

3513
04:48:38,387 --> 04:48:39,661
ไปต่อ.

3514
04:48:40,627 --> 04:48:43,221
-มากับฉัน.
-ไม่ ฉันจะไม่.

3515
04:48:43,667 --> 04:48:45,498
รับกระเป๋าแล้วกดกริ่ง

3516
04:48:46,347 --> 04:48:48,019
และพวกเขาจะเปิดประตู

3517
04:48:52,947 --> 04:48:56,098
- นี่คุณเก็บไว้
- ไม่ ฉันให้คุณแล้ว

3518
04:48:56,307 --> 04:48:57,786
ในหน้าสุดท้าย

3519
04:48:57,987 --> 04:48:59,625
พวกเขาระบุชื่อ
ของแต่ละภาพ

3520
04:49:00,307 --> 04:49:02,537
มัตเตโออยู่อันดับที่ 7

3521
04:49:23,507 --> 04:49:25,577
-สวัสดี จามปิเอโร
-สวัสดี จอร์เจีย

3522
04:49:43,787 --> 04:49:45,015
เซเว่น...

3523
04:49:47,227 --> 04:49:48,216
ห้องน้ำในตัว

3524
04:50:00,307 --> 04:50:04,266
มัตเตโอ ตอนที่เขาเป็นนิโคลา

3525
04:50:10,187 --> 04:50:11,461
<i>แน่นอน แต่...</i>

3526
04:50:11,667 --> 04:50:14,056
ไม่มีทางเลย
เพื่อค้นหาเธอ?

3527
04:50:16,987 --> 04:50:18,386
ฉันเห็น.

3528
04:50:18,707 --> 04:50:20,857
ขอบคุณนะ
ลาก่อน.

3529
04:50:22,187 --> 04:50:24,018
ฉันได้พูดคุยกับต้นสังกัดแต่

3530
04:50:24,667 --> 04:50:25,895
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ในมิลาน
อีกต่อไป

3531
04:50:26,307 --> 04:50:29,458
เธอย้ายไปปาแลร์โม
เพื่อปกปิดการสังหารหมู่

3532
04:50:29,867 --> 04:50:31,425
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

3533
04:50:32,627 --> 04:50:35,187
พวกเขาสังหารผู้พิพากษาฟัลโคนแล้ว

3534
04:50:42,067 --> 04:50:44,456
<i>ปาแลร์โม
25 พฤษภาคม 1992</i>

3535
04:50:44,787 --> 04:50:46,015
เกียรติของคุณ!

3536
04:50:59,987 --> 04:51:01,943
เกียรติของคุณ!

3537
04:51:05,787 --> 04:51:08,460
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ไปพบหมอการาติ

3538
04:51:08,667 --> 04:51:11,022
ไม่ใช่วันนี้
คุณจะต้องออกไป

3539
04:51:11,227 --> 04:51:14,458
-ฉันเป็นน้องชายของเธอ นิโคลา คาราติ
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

3540
04:51:14,667 --> 04:51:16,658
กรุณาออกไป.

3541
04:51:19,587 --> 04:51:22,624
<i>มีโรซาเรีย
ภรรยาม่ายของวิโต ชิฟาโน</i>

3542
04:51:24,947 --> 04:51:26,460
<i>โรซาเรียต้องการ...</i>

3543
04:51:26,947 --> 04:51:28,460
<i>เธอก็อยากพูดเหมือนกัน</i>

3544
04:51:28,747 --> 04:51:30,305
<i>เธอเข้าใกล้พระคาร์ดินัล</i>

3545
04:51:32,627 --> 04:51:34,026
<i>เงียบๆ ทุกคน!</i>

3546
04:51:34,267 --> 04:51:37,816
<i>บอกทุกคนว่าพระเจ้า
จะลงโทษพวกเขา</i>

3547
04:51:38,307 --> 04:51:39,626
<i>-ก็...
-เขาจะลงโทษพวกเขา</i>

3548
04:51:39,827 --> 04:51:42,182
<i>พวกเขาจะลุกเป็นไฟในนรก</i>

3549
04:51:42,667 --> 04:51:44,020
<i>หรือแย่กว่านั้น!</i>

3550
04:51:44,227 --> 04:51:46,457
<i>-หวังว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจเลื่อมใส
-มานี่สิ</i>

3551
04:51:46,667 --> 04:51:48,385
<i>คุณพูดเอง</i>

3552
04:51:48,587 --> 04:51:51,863
<i>-คุณบอกพวกเขา!
-คุณเพิ่งทำ</i>

3553
04:51:52,107 --> 04:51:54,337
<i>-หากพวกเขาแปลง...
-ยังมีความหวัง</i>

3554
04:51:54,547 --> 04:51:57,425
<i>-พวกเขาจะได้รับการอภัย
-ไม่...</i>

3555
04:51:58,667 --> 04:52:00,020
<i>ฝูงชนสังเกตเห็น</i>

3556
04:52:00,907 --> 04:52:02,465
<i>โลงศพถูกนำออกมา</i>

3557
04:52:04,427 --> 04:52:06,383
<i>พวกเขารวมตัวกันรอบๆ...</i>

3558
04:52:06,667 --> 04:52:09,977
<i>ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
เพื่อแสดงความเคารพ</i>

3559
04:52:11,667 --> 04:52:13,419
<i>แสดงความเคารพต่อจิโอวานนี ฟัลโคเน</i>

3560
04:52:14,067 --> 04:52:15,466
<i>ฟรานเชสก้า มอร์วิลโล</i>

3561
04:52:15,747 --> 04:52:17,499
<i>อันโตนิโอ มอนตินาโร
วิโต ชิฟาโน</i>

3562
04:52:17,707 --> 04:52:19,060
<i>รอกโก ดิ ชิโย</i>

3563
04:52:21,587 --> 04:52:23,737
<i>"ชีวิตมีค่าเพียงปุ่มเดียว"</i>

3564
04:52:23,947 --> 04:52:25,983
<i>จิโอวานนี่ ฟัลโคเนกล่าว</i>

3565
04:52:26,347 --> 04:52:28,497
<i>ฉันเป็นชาวซิซิลี ชาวซิซิลีตัวจริง</i>

3566
04:52:28,707 --> 04:52:31,062
มันไม่จำเป็นเลย ขอบคุณ
รออยู่ที่นี่

3567
04:52:33,267 --> 04:52:34,336
สวัสดี!

3568
04:52:36,147 --> 04:52:38,820
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
แต่สิ่งต่างๆ ยุ่งวุ่นวายไปหมด

3569
04:52:39,747 --> 04:52:41,305
ฉันเห็นคุณเมื่อเช้านี้

3570
04:52:41,827 --> 04:52:43,419
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้

3571
04:52:46,587 --> 04:52:48,066
ฉันเหนื่อยแล้ว.

3572
04:52:49,187 --> 04:52:50,779
เราทุกคนเหนื่อย

3573
04:52:50,987 --> 04:52:53,581
<i>เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน</i>

3574
04:52:53,787 --> 04:52:56,506
ฉันรู้สึกอยากซ่อนหัวของฉัน
เหมือนนกกระจอกเทศ

3575
04:52:57,067 --> 04:52:58,216
คุณไม่ใช่นกกระจอกเทศ

3576
04:53:00,667 --> 04:53:02,305
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ปาแลร์โม?

3577
04:53:02,507 --> 04:53:05,943
ฉันต้องเห็นใครสักคน
คุณว่างสำหรับมื้อกลางวันไหม?

3578
04:53:06,147 --> 04:53:09,344
ฉันไม่สามารถมีคุณมากกว่า
ไปที่สถานที่ของฉัน

3579
04:53:09,707 --> 04:53:12,141
เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง
เราต้องอยู่ที่นี่

3580
04:53:12,907 --> 04:53:14,659
แม่เป็นยังไงบ้าง?
แล้วฟรานเชสก้าล่ะ?

3581
04:53:14,867 --> 04:53:16,266
ฉันไม่เคยไปโรม
ในทุกวัย

3582
04:53:16,467 --> 04:53:17,343
แล้วซาร่าล่ะ?

3583
04:53:17,547 --> 04:53:19,856
ซาร่ากลายเป็น.
สาวสวย

3584
04:53:20,267 --> 04:53:24,260
เธออยู่เสมอ
ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

3585
04:53:24,947 --> 04:53:26,062
แล้วของคุณล่ะ?

3586
04:53:26,267 --> 04:53:28,735
ฉันเป็นผู้ตัดสินที่นี่
ฉันถามคำถาม

3587
04:53:32,867 --> 04:53:34,141
สวัสดี?

3588
04:53:34,827 --> 04:53:36,306
ขอบคุณที่โทรมา

3589
04:53:37,147 --> 04:53:40,378
ใช่แล้ว
พรุ่งนี้ก็ได้

3590
04:53:40,587 --> 04:53:41,736
ที่ไหน?

3591
04:53:41,947 --> 04:53:44,700
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

3592
04:53:51,347 --> 04:53:53,144
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

3593
04:53:55,987 --> 04:53:58,820
เราให้ความรู้แก่ลูกหลานของเรา
ที่จะเคารพผู้อื่น

3594
04:54:02,587 --> 04:54:04,782
เราปลูกฝังสำนึกในหน้าที่

3595
04:54:07,347 --> 04:54:09,907
เราปลูกฝังความรู้สึกถึงความยุติธรรม

3596
04:54:12,547 --> 04:54:16,460
เราปลูกฝังคุณธรรม

3597
04:54:20,787 --> 04:54:23,904
เราสอนพวกเขาว่าอย่าขอ

3598
04:54:24,107 --> 04:54:25,665
อะไรเป็นของเราโดยถูกต้อง

3599
04:54:29,747 --> 04:54:33,342
เราปลูกฝังการต่อต้าน
ถึงมาเฟีย

3600
04:54:36,427 --> 04:54:40,386
เราต้องไม่ลืม
จิโอวานนี่ ฟัลโคเน.

3601
04:54:44,067 --> 04:54:45,580
เราต้องไม่ลืม

3602
04:54:45,787 --> 04:54:48,779
ทุกคนที่ฆ่าโดยมาเฟีย

3603
04:54:52,667 --> 04:54:53,895
เราต้องเสมอ

3604
04:54:54,107 --> 04:54:57,338
จำพวกเขาไว้
เหมือนครอบครัวของเราเอง

3605
04:55:02,187 --> 04:55:05,577
เราต้องรักกัน
เหมือนพี่น้อง

3606
04:55:08,827 --> 04:55:13,184
เราต้องปกป้องความรักของเรา
ตามตัวอย่าง

3607
04:55:25,747 --> 04:55:27,385
ขออภัยที่ให้รอ

3608
04:55:27,587 --> 04:55:30,181
<i>แต่ฉันต้องพัฒนาพวกเขา
บ่ายวันนี้</i>

3609
04:55:30,387 --> 04:55:31,900
เราจะพูดคุยในภายหลัง

3610
04:55:45,267 --> 04:55:46,620
คุณไม่เบื่อเหรอ?

3611
04:56:02,587 --> 04:56:03,815
ขอบคุณ

3612
04:56:08,387 --> 04:56:10,696
ภาพที่คุณเห็น
ถูกนำมาที่นี่

3613
04:56:12,827 --> 04:56:14,738
ตรงนี้.

3614
04:56:16,387 --> 04:56:18,105
มันแตกต่างกันมาก

3615
04:56:20,227 --> 04:56:22,457
มีผ้าปูโต๊ะสีส้ม

3616
04:56:28,147 --> 04:56:29,944
คุณรู้จักเขามานานหรือยัง?

3617
04:56:31,747 --> 04:56:33,465
ห้านาที.

3618
04:56:36,947 --> 04:56:38,300
เขาบอกว่าเขาชื่อนิโคลา

3619
04:56:39,707 --> 04:56:42,540
ต่อมาในกรุงโรม...

3620
04:56:43,587 --> 04:56:46,784
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่เขาไม่เคยบอกชื่อจริงของเขาให้ฉันฟัง

3621
04:56:47,907 --> 04:56:49,056
ฉันค้นพบด้วยตัวเอง

3622
04:56:53,707 --> 04:56:55,663
ฉันพบว่าวันสุดท้าย

3623
04:56:56,867 --> 04:56:57,902
เมื่อ...

3624
04:57:03,107 --> 04:57:05,098
<i>คืนถัดมาฉันก็จากไป</i>

3625
04:57:05,427 --> 04:57:07,224
ฉันกลับบ้าน

3626
04:57:07,987 --> 04:57:10,137
ฉันอยากกลับมา
ไปที่เกาะ

3627
04:57:11,387 --> 04:57:13,184
เพื่อค้นหาความเงียบ

3628
04:57:15,947 --> 04:57:17,983
คุณเห็นเขาอีกครั้งในโรมเหรอ?

3629
04:57:27,347 --> 04:57:28,621
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน...

3630
04:57:33,507 --> 04:57:34,735
ฉันขอโทษ.

3631
04:57:38,627 --> 04:57:40,265
ฉันทำไม่ได้

3632
04:57:43,067 --> 04:57:44,705
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

3633
04:57:46,587 --> 04:57:48,737
ฉันยังคุยกับใครไม่ได้เลย
เกี่ยวกับมัน

3634
04:58:07,707 --> 04:58:09,106
ฉันเสียใจ.

3635
04:58:15,747 --> 04:58:17,578
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้

3636
04:58:23,867 --> 04:58:25,937
คุณจะอยู่บนเกาะได้อย่างไร

3637
04:58:26,947 --> 04:58:28,300
กับงานของคุณ?

3638
04:58:28,547 --> 04:58:29,741
ฉันไม่ได้ทำงานมาก

3639
04:58:30,587 --> 04:58:31,906
พอจะผ่านไปได้..

3640
04:58:32,427 --> 04:58:34,019
เมื่อใดก็ตามที่จำเป็น

3641
04:58:36,507 --> 04:58:39,180
<i>เมื่อมีเรื่องสำคัญ
เหมือนวันนี้</i>

3642
04:58:42,427 --> 04:58:43,780
คุณจะกลับตูรินเหรอ?

3643
04:58:44,587 --> 04:58:46,145
ใช่คืนนี้

3644
04:58:46,667 --> 04:58:48,020
กลับไปหาลูกสาวของฉัน

3645
04:58:49,147 --> 04:58:50,421
คุณมีลูกสาวไหม?

3646
04:58:52,867 --> 04:58:55,017
เธอชื่อซาร่า
เธออายุ 18 ปี

3647
04:58:55,587 --> 04:58:57,339
ปีหน้า

3648
04:58:57,867 --> 04:58:59,539
เธอจะเรียนเรื่องการฟื้นฟู

3649
04:58:59,747 --> 04:59:03,296
-เธอโตแล้ว
-ใช่แล้ว เธอคือ.

3650
04:59:04,627 --> 04:59:06,265
คุณมีลูกแล้วหรือยัง?

3651
04:59:10,587 --> 04:59:11,736
หนึ่ง.

3652
04:59:12,987 --> 04:59:14,466
เขาอายุเจ็ดขวบครึ่ง

3653
04:59:14,827 --> 04:59:16,897
<i>เขาเริ่มเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
ในเดือนกันยายน</i>

3654
04:59:22,827 --> 04:59:24,340
ชื่อของเขาคือแอนเดรีย

3655
04:59:25,227 --> 04:59:27,138
และเขาก็หล่อเหมือนมัตเตโอ

3656
05:00:36,107 --> 05:00:37,938
-เช้า!
-สวัสดีตอนเช้า.

3657
05:00:38,267 --> 05:00:41,577
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ไม่เป็นไรครับท่าน

3658
05:00:42,027 --> 05:00:44,143
-ท่าน?
-นิโคลา!

3659
05:00:44,347 --> 05:00:47,180
แม่คุณดูเหมือน
หญิงชราผู้น่าสงสาร!

3660
05:00:47,467 --> 05:00:49,617
ฉันเป็นหญิงชราที่น่าสงสาร!

3661
05:00:58,187 --> 05:00:59,779
ทำไมมันมืดจัง?

3662
05:01:00,107 --> 05:01:03,383
- ฉันไม่ชอบแสงสว่าง
-มันเหมือนกับคุกใต้ดินที่นี่

3663
05:01:03,587 --> 05:01:05,976
-หรือห้องจัดงานศพ
- ฉันไม่กล้าเปิดมัน

3664
05:01:06,187 --> 05:01:09,497
- ถ้าไม่มีจิโอวานน่า...
- ฉันจะทำมัน.

3665
05:01:09,787 --> 05:01:12,859
- ให้มีแสงสว่าง!
-อย่าวุ่นวายขนาดนั้น

3666
05:01:13,187 --> 05:01:15,382
เอาล่ะ ดูสิว่าอะไร
มันเป็นวันที่ดี

3667
05:01:15,587 --> 05:01:17,862
-ไม่ ได้โปรด...
- ดูพระอาทิตย์นั่นสิ!

3668
05:01:21,947 --> 05:01:23,539
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

3669
05:01:25,027 --> 05:01:26,585
มันเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

3670
05:01:29,107 --> 05:01:31,063
มันเป็นเรื่องของมัตเตโอ

3671
05:01:32,667 --> 05:01:36,137
หนึ่งในสิ่งที่คาดเดาไม่ได้เหล่านั้น
เขาเคยทำ

3672
05:01:37,867 --> 05:01:40,301
ในปาแลร์โมฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
มิเรลล่า.

3673
05:01:40,587 --> 05:01:41,861
เธอมีความสัมพันธ์
กับมัตเตโอ

3674
05:01:43,027 --> 05:01:45,416
-ความสัมพันธ์เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเขารักกัน

3675
05:01:46,267 --> 05:01:47,416
มิเรลล่ามีลูก

3676
05:01:48,027 --> 05:01:50,143
<i>หลังจากที่มัตเตโอเสียชีวิตแล้ว</i>

3677
05:01:50,547 --> 05:01:51,866
ชื่อของเขาคือแอนเดรีย

3678
05:01:52,307 --> 05:01:55,140
และฉันคิดว่าเขาอยากเจอ
ยายของเขา

3679
05:01:56,907 --> 05:01:58,101
เด็กผู้ชาย?

3680
05:01:58,627 --> 05:01:59,901
ใช่แล้วแม่ เด็กผู้ชาย.

3681
05:02:05,587 --> 05:02:07,145
รถไฟไปเนเปิลส์
ออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง

3682
05:02:07,827 --> 05:02:10,899
เราสามารถนั่งเรือเฟอร์รีไปซิซิลีได้
จากที่นั่น

3683
05:02:13,267 --> 05:02:14,302
รอสักครู่.

3684
05:02:15,667 --> 05:02:17,339
มีอะไรผิดปกติแม่?

3685
05:02:17,947 --> 05:02:19,539
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

3686
05:02:21,027 --> 05:02:22,176
ฉัน...

3687
05:02:22,827 --> 05:02:24,101
ฉันทำไม่ได้

3688
05:02:25,107 --> 05:02:26,335
ฉันไม่พร้อม.

3689
05:02:26,547 --> 05:02:28,777
คุณหมายความว่าอย่างไร?

3690
05:02:30,347 --> 05:02:32,656
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรื่องจริง?
-มันเป็นเรื่องจริงแม่

3691
05:02:32,867 --> 05:02:34,061
ฉันเห็นเขา

3692
05:02:34,787 --> 05:02:37,938
<i>ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย
หลังจากช่วงเวลานี้?</i>

3693
05:02:39,067 --> 05:02:40,819
ทำไมเธอไม่เขียน?

3694
05:02:41,027 --> 05:02:45,339
เราคิดว่าข่าวร้ายเป็นเรื่องปกติ
แต่ข่าวดีก็ยากที่จะเชื่อ

3695
05:02:48,267 --> 05:02:49,416
เอาน่าแม่!

3696
05:02:50,187 --> 05:02:51,939
-ไปกันเลย.
- ฉันทำไม่ได้

3697
05:02:52,147 --> 05:02:53,978
เอาน่าแม่

3698
05:03:00,507 --> 05:03:02,975
ซาร่าอยากย้ายเข้าด้วย
คาร์โลและฟรานเชสก้า

3699
05:03:03,187 --> 05:03:05,747
ฉันรู้ว่า
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน

3700
05:03:06,267 --> 05:03:09,498
ฉันจึงเป็นคนสุดท้าย
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับมัน ยอดเยี่ยม.

3701
05:03:09,747 --> 05:03:12,784
- คุณรังเกียจไหม?
-ไม่ ไม่แน่นอน

3702
05:03:12,987 --> 05:03:14,340
ในทางตรงกันข้าม
ฉันเข้าใจ.

3703
05:03:15,147 --> 05:03:17,661
ซาร่าต้องการบ้าน
ที่มีแม่อยู่ในนั้น

3704
05:03:17,867 --> 05:03:19,425
และฟรานเชสก้า
เป็นแม่ที่ดี

3705
05:03:21,827 --> 05:03:22,976
ขอบคุณนะที่รัก

3706
05:03:23,747 --> 05:03:24,941
ทำไม

3707
05:03:25,387 --> 05:03:29,062
เพราะไม่เคยอิจฉา
ของพี่น้องของคุณ

3708
05:03:29,267 --> 05:03:31,462
ไม่ใช่พี่น้องของฉัน
แต่มีคนหนึ่ง...

3709
05:03:31,827 --> 05:03:34,102
- ใคร?
- นักเรียนของคุณ

3710
05:03:34,307 --> 05:03:37,379
- คุณอิจฉาลูก ๆ ของฉันเหรอ?
-ใช่แล้ว ลูกๆ ของคุณ

3711
05:03:37,587 --> 05:03:38,736
คุณพาพวกเขาไปพิพิธภัณฑ์

3712
05:03:38,947 --> 05:03:41,586
คุณพาพวกเขากลับบ้าน
แก้ไขการบ้านของพวกเขา...

3713
05:03:41,787 --> 05:03:43,300
คุณรักพวกเขามากกว่าเรา

3714
05:03:43,547 --> 05:03:46,380
ฉันต้องแทนที่ครอบครัวของพวกเขา

3715
05:03:46,587 --> 05:03:49,340
ที่บ้านพ่อแม่ของพวกเขา
ไม่เคยพูดคุยกับพวกเขา

3716
05:03:49,547 --> 05:03:51,617
คุณก็เลยคุยกับพวกเขา

3717
05:03:53,147 --> 05:03:54,341
ฉันคุยกับพวกเขา

3718
05:03:55,467 --> 05:03:57,662
และฉันควรจะได้
พูดคุยกับคุณมากขึ้น

3719
05:03:57,867 --> 05:03:59,744
แม่ แค่นั้นก็พอแล้ว

3720
05:03:59,987 --> 05:04:02,376
แม่อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

3721
05:04:02,587 --> 05:04:05,055
อย่าพูดภาษามิลาน
คุณแย่มาก

3722
05:04:06,387 --> 05:04:08,821
คุณปรับตัวเข้ากับโรมได้อย่างไร?

3723
05:04:09,027 --> 05:04:11,097
<i>ฉันชอบมันตั้งแต่เริ่มแรก</i>

3724
05:04:11,907 --> 05:04:13,340
อากาศที่ทรุดโทรมนั้น...

3725
05:04:13,547 --> 05:04:15,583
เหม็นอับ อับชื้น...

3726
05:04:16,387 --> 05:04:19,823
คนเหยียดหยามทั้งหลายเหล่านั้น
หยาบคายมาก...

3727
05:04:20,027 --> 05:04:22,780
มันเต็มไปด้วยการประชด

3728
05:04:22,987 --> 05:04:25,376
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับพ่อของคุณได้อย่างไร?
-เลขที่.

3729
05:04:25,907 --> 05:04:28,979
ในตลาด.
สมัยนั้นเขาเคยขายครับ

3730
05:04:29,187 --> 05:04:31,143
ผัก ผลผลิต...

3731
05:04:31,827 --> 05:04:34,705
เขาจะพาพวกเขามาจากเนเปิลส์
หนึ่งในธุรกิจของเขา

3732
05:04:35,347 --> 05:04:37,815
ที่นั่นเขา
ที่แผงสีส้ม

3733
05:04:38,027 --> 05:04:40,666
มีเครื่องหมาย:
"ส้มสเปน"

3734
05:04:41,667 --> 05:04:43,464
และฉันก็พูดว่า:
“พวกเขาเป็นคนสเปนจริงๆ เหรอ?”

3735
05:04:43,747 --> 05:04:46,784
และเขาพูดว่า: "คุณผู้หญิง
คุณไม่ได้ยินเสียงคาสทาเน็ตเหรอ?”

3736
05:04:48,547 --> 05:04:50,299
-แล้วคุณทำอะไร?
-ไม่มีอะไร ฉัน...

3737
05:04:50,507 --> 05:04:53,180
ฉันซื้อส้ม
และแต่งงานกับเขา

3738
05:06:11,547 --> 05:06:12,900
แอนเดรีย พวกเขาอยู่ที่นี่

3739
05:06:21,547 --> 05:06:22,741
สวัสดี

3740
05:06:24,307 --> 05:06:25,706
สวัสดี...?

3741
05:06:25,907 --> 05:06:27,659
สวัสดีคุณยาย.

3742
05:06:27,867 --> 05:06:29,983
-สวัสดี.
- สวัสดีคุณลุง!

3743
05:06:30,187 --> 05:06:33,975
คุณยายพูดว่า "สวัสดี"
หยุดร้องไห้.

3744
05:06:48,507 --> 05:06:50,304
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเข้ากันได้

3745
05:06:53,587 --> 05:06:56,659
ฉันอยากจะบอกว่า...
ขอบคุณ.

3746
05:06:57,587 --> 05:06:59,976
- เพื่ออะไร?
-สำหรับการให้เรามา.

3747
05:07:00,187 --> 05:07:02,860
-เป็นเรื่องปกติ.
-คุณอาจจะบอกว่าไม่

3748
05:07:03,187 --> 05:07:04,415
โอ้ เอาน่า!

3749
05:07:13,427 --> 05:07:15,497
- โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
-ที่นั่น.

3750
05:07:15,707 --> 05:07:18,665
- นั่นคือโรงเรียนมัธยมเหรอ?
-ไม่ มันอยู่ที่ลิปารี

3751
05:07:20,747 --> 05:07:24,660
-ลิปารีอยู่ไหน?
-ที่นั่น. แต่ไม่มีภูเขาไฟ

3752
05:07:25,427 --> 05:07:27,304
-คุณกลัวภูเขาไฟไหม?
-เลขที่.

3753
05:07:27,987 --> 05:07:30,455
- คุณกลัวอะไร?
-ไม่มีอะไร.

3754
05:07:30,787 --> 05:07:33,984
โชคดีจริงๆ!
ฉันกลัวอะไรหลายๆอย่าง

3755
05:07:34,187 --> 05:07:36,178
ตัวอย่างเช่น,
ฉันกลัวที่จะมาที่นี่

3756
05:07:36,387 --> 05:07:38,696
- คุณกลัวทะเลเหรอ?
-ใช่.

3757
05:07:39,347 --> 05:07:42,703
- คุณว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ?
-นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น

3758
05:07:42,907 --> 05:07:44,863
ง่ายมาก ฉันจะสอนคุณ

3759
05:07:50,507 --> 05:07:53,180
<i>"ฉันพูดถึงความศรัทธา
ที่ไม่เคยทิ้งเขาไป</i>

3760
05:07:53,587 --> 05:07:56,260
ไม่แม้แต่ตอนที่เขาเป็น
ใกล้จะสิ้นหวังแล้ว

3761
05:07:56,827 --> 05:08:00,137
ศรัทธาที่ได้มา.
จากประสบการณ์

3762
05:08:00,787 --> 05:08:03,824
เขาเล่าต่อว่า
เหมือนกำลังบอกตัวเอง

3763
05:08:04,027 --> 05:08:07,337
เกี่ยวกับความกล้าหาญของเขาเอง
และความสามารถพิเศษ

3764
05:08:07,827 --> 05:08:09,545
ทุกอย่างดูชัดเจนมาก ... "

3765
05:08:10,507 --> 05:08:12,225
อ่านต่อ!

3766
05:08:14,747 --> 05:08:18,945
“ชัดเจนขนาดนั้นในใจของเขา
น้ำเสียงของเขาไม่เคยเปลี่ยนเลย”

3767
05:08:46,067 --> 05:08:49,582
มันคือรูปถ่าย...
ภาพถ่ายของมัตเตโอ

3768
05:08:51,547 --> 05:08:53,583
ฉันไม่สามารถมองดูพวกเขาได้อีก

3769
05:08:55,747 --> 05:08:57,624
ฉันพยายามหลายครั้งแล้ว

3770
05:08:59,187 --> 05:09:01,064
มือของฉันสั่น

3771
05:09:04,827 --> 05:09:06,146
คุณเก็บมันไว้

3772
05:09:09,827 --> 05:09:13,536
แอนเดรียจะอยากรู้อยากเห็น
เพื่อดูว่าพ่อของเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

3773
05:09:14,667 --> 05:09:16,146
ในฐานะเด็กผู้ชาย

3774
05:09:33,427 --> 05:09:34,826
เราจะดูพวกเขาด้วยกันได้ไหม?

3775
05:10:04,947 --> 05:10:06,346
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

3776
05:10:06,587 --> 05:10:08,020
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
-ลาก่อน.

3777
05:10:08,987 --> 05:10:10,181
เจอกันเร็วๆ นี้ ใช่มั้ย?

3778
05:10:11,267 --> 05:10:12,859
ไปกันเถอะแม่

3779
05:10:16,027 --> 05:10:17,983
ฉันจะคิดถึงดวงตาของคุณ

3780
05:10:18,547 --> 05:10:20,265
ไม่ร้องไห้แล้วใช่ไหม?

3781
05:10:20,547 --> 05:10:23,778
อย่าทำให้ฉันกังวล
หรือฉันจะตบคุณอันหนึ่ง

3782
05:10:24,027 --> 05:10:25,346
ทำไมคุณไม่อยู่?

3783
05:10:26,467 --> 05:10:28,264
-อะไร?
-มีห้องเยอะ.

3784
05:10:28,467 --> 05:10:30,219
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

3785
05:10:30,427 --> 05:10:32,019
และแอนเดรียก็เช่นกัน
ใช่มั้ย?

3786
05:10:32,227 --> 05:10:33,342
ใช่แล้ว คุณยาย อยู่ต่อ!

3787
05:10:34,587 --> 05:10:36,020
อยู่ต่อคุณได้ยินพวกเขา

3788
05:10:38,507 --> 05:10:40,975
- ฉันต้องใส่เสื้อผ้า
-คุณมีของมากมาย

3789
05:10:41,187 --> 05:10:43,906
ให้ฟรานเชสก้าไปส่ง
สิ่งอื่นที่คุณต้องการ

3790
05:10:45,187 --> 05:10:47,098
-คุณคิดว่า?
-แน่นอน.

3791
05:10:47,307 --> 05:10:49,423
แม่คะ คุณไม่ได้ยินเหรอ
คาสทาเน็ตเหรอ?

3792
05:10:50,187 --> 05:10:51,700
คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

3793
05:11:29,627 --> 05:11:33,097
คุณรู้ไหมว่าก๊าซอะไร?
อันทางขวา!

3794
05:11:33,307 --> 05:11:35,218
ผ่อนคลายแม่
ฉันได้รับมันครอบคลุม

3795
05:11:36,067 --> 05:11:40,106
หมวกมีเยอะมาก
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

3796
05:11:42,827 --> 05:11:44,306
ฉันจะเก็บพวกเขาไว้

3797
05:11:45,227 --> 05:11:47,183
ฉันไม่ได้ใส่
ชุดดอกไม้

3798
05:11:48,387 --> 05:11:53,381
ไม่ รอก่อน เธอต้องการมัน
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

3799
05:11:53,587 --> 05:11:54,815
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

3800
05:11:55,547 --> 05:11:56,696
สวัสดีคุณยาย.

3801
05:11:57,587 --> 05:12:00,659
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังเรียนภาษาโรมัน

3802
05:12:01,347 --> 05:12:03,019
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

3803
05:12:04,107 --> 05:12:07,736
ดี. คุณยาย
เรื่องชุดดอกไม้...

3804
05:12:08,187 --> 05:12:11,577
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการมัน?
กำลังเป็นแฟชั่นอีกแล้ว

3805
05:12:13,227 --> 05:12:15,536
แต่กับคุณมันจะเป็น
ดูธรรมดาใช่ไหมล่ะ

3806
05:12:15,747 --> 05:12:17,305
คุณแย่มาก!

3807
05:12:18,747 --> 05:12:21,466
ทำไมคุณถึงอยากดูแก่กว่าวัย
กว่าที่คุณเป็นจริงๆเหรอ?

3808
05:12:21,747 --> 05:12:23,783
- ก็พอแล้ว.
-ไม่ใช่ถ้าฉันใส่มัน

3809
05:12:23,987 --> 05:12:26,945
-ฟรานเชสก้าเห็นด้วย
- มันดูดีสำหรับเธอ.

3810
05:12:27,147 --> 05:12:29,502
-ไปบอกคุณยายสิ
- ไม่จริงๆ

3811
05:12:29,707 --> 05:12:33,336
คุณจำรูปถ่ายนั้นได้
กับพ่อที่คาปรีเหรอ?

3812
05:12:33,547 --> 05:12:34,775
คุณพร้อมหรือยัง?

3813
05:12:37,227 --> 05:12:39,695
คุณแน่ใจ
มันดูดีกับฉันเหรอ?

3814
05:12:39,907 --> 05:12:42,546
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย

3815
05:12:43,307 --> 05:12:46,299
ถึงจะมีส้นเท้าใครจะรู้...

3816
05:12:46,707 --> 05:12:49,175
ฉันไม่สามารถยืนบนส้นเท้าได้

3817
05:12:49,387 --> 05:12:52,265
รีบๆกันหน่อยนะเด็กๆ
กำลังจะออกจากโรงเรียน

3818
05:12:52,467 --> 05:12:54,219
- ฉันสามารถขับรถได้หรือไม่?
-อย่าเลยดีกว่า

3819
05:12:54,427 --> 05:12:56,702
- เอาล่ะให้ฉัน!
-ไม่ ได้โปรด.

3820
05:13:22,507 --> 05:13:23,940
ขอบคุณ

3821
05:13:35,907 --> 05:13:37,898
ฉันชอบสถานที่นี้

3822
05:13:38,107 --> 05:13:39,938
<i>มันกำลังจะแตกสลาย
งานมากเกินไป</i>

3823
05:13:40,147 --> 05:13:42,581
-แต่ก็สวยนะ..
- คุณต้องดูแลตัวเอง

3824
05:13:42,787 --> 05:13:44,698
ฉันจะคุยกับเจ้าของ

3825
05:13:44,907 --> 05:13:46,704
ใช่ คุยกับเจ้าของ

3826
05:14:22,307 --> 05:14:25,185
- เมื่อไหร่จะเลิกกัน?
-ศาสตราจารย์!

3827
05:14:25,387 --> 05:14:27,742
ทาสไม่มีอยู่จริง!

3828
05:14:27,855 --> 05:14:29,447
- ตั้งแต่ลินคอล์น!
-คุณได้ยินไหม?

3829
05:14:29,655 --> 05:14:31,850
ช่างทำงานหนักจริงๆ!

3830
05:14:35,855 --> 05:14:38,164
<i>"ปารารี พิกก้า
ทราวัจกิอารี อัสไซ"</i>

3831
05:14:42,575 --> 05:14:45,726
- พูดน้อยลงและทำงานมากขึ้น
-เข้าใจไหม?

3832
05:14:46,175 --> 05:14:49,645
คุณกำลังพาเขาขึ้นมาอย่างถูกต้อง
ศาสตราจารย์!

3833
05:15:01,335 --> 05:15:07,046
<i>ทัสคานี วาล ดอร์เซีย
ฤดูใบไม้ผลิปี 1995</i>

3834
05:15:22,295 --> 05:15:23,728
นี่เราอยู่.

3835
05:15:27,415 --> 05:15:28,609
แล้ว?

3836
05:15:32,255 --> 05:15:35,406
นาทีแห่งความเงียบงัน
ก่อนบทกวีนี้ใช่ไหม?

3837
05:15:38,495 --> 05:15:41,931
อะไรนะ? อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น

3838
05:15:42,135 --> 05:15:44,205
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สวยงามที่สุด
สถานที่ในโลก

3839
05:15:44,415 --> 05:15:47,054
- วิวน่าทึ่งมาก
-เช่นกัน เพราะว่า...

3840
05:15:47,255 --> 05:15:49,974
- นี่เหรอ?
-มันทำจากดินเหนียว.

3841
05:15:50,175 --> 05:15:53,372
- มันพังทลาย!
- มาเลยเด็กๆ

3842
05:15:53,575 --> 05:15:55,406
ใช้จินตนาการของคุณ!

3843
05:15:56,095 --> 05:16:00,168
คนมีศรัทธาน้อย
ไม่มีจินตนาการ ทางนี้.

3844
05:16:01,455 --> 05:16:02,683
ดี?

3845
05:16:03,255 --> 05:16:05,405
สองสามวิธีแก้ปัญหาที่ยอดเยี่ยม

3846
05:16:05,695 --> 05:16:07,765
-ฉลาดหลักแหลม?
-ฉลาดหลักแหลม?

3847
05:16:07,975 --> 05:16:10,614
ดูรอยแตกเหล่านี้สิ!
ใหญ่กว่ามือฉัน!

3848
05:16:10,815 --> 05:16:14,569
- มันจำเป็นต้องสร้างใหม่
-รองพื้นแตก!

3849
05:16:14,775 --> 05:16:18,370
ใช่ แต่ฉันโทรหาคุณ
มิคาวี คอนสตรัคชั่น.

3850
05:16:18,575 --> 05:16:22,124
แต่ถ้าเราสร้างใหม่บนดินเหนียว...

3851
05:16:22,855 --> 05:16:25,369
นี่ลำแสง

3852
05:16:25,575 --> 05:16:27,850
กระเบื้องเซรามิคสีแดง,
เหมือนจตุรัสในเซียนา

3853
05:16:28,695 --> 05:16:31,334
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
สิ่งที่คุณทำคือบ่น?

3854
05:16:31,535 --> 05:16:33,685
<i>คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
คุณสร้างโชคลาภ!</i>

3855
05:16:33,895 --> 05:16:38,286
- ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของแล้ว!
- ทั้งหมดที่ฉันมีคือหนี้

3856
05:16:38,495 --> 05:16:40,486
ไม่ เจ้าของบ่นอยู่เสมอ

3857
05:16:41,015 --> 05:16:42,494
แค่นั้นก็พอแล้ว!

3858
05:16:42,695 --> 05:16:45,653
หน้าต่างก็โอเค
พวกเขาอยู่ที่ไหน

3859
05:16:45,855 --> 05:16:49,768
ฉันจะใช้อลูมิเนียม...

3860
05:16:49,975 --> 05:16:52,250
- ไม่ใช่อลูมิเนียม!
-อลูมิเนียม!

3861
05:16:52,455 --> 05:16:54,411
- ไม่ใช่อลูมิเนียม!
- คุณจะฆ่าเขา!

3862
05:16:54,815 --> 05:16:58,364
มองไปที่ห้องครัว
มันน่าทึ่งมาก

3863
05:16:58,695 --> 05:17:00,811
ฟรานเชสก้าต้องการห้องครัวขนาดใหญ่

3864
05:17:01,095 --> 05:17:04,246
ดูปล่องไฟนั่นสิ
มันงดงามมาก

3865
05:17:04,695 --> 05:17:07,334
นี่ห้องน้ำ...

3866
05:17:08,335 --> 05:17:10,291
และห้องนอนเด็ก...

3867
05:17:10,495 --> 05:17:12,690
ทุกห้องมี
ห้องน้ำของตัวเอง

3868
05:17:12,895 --> 05:17:16,171
ทุกห้อง.
นี่ก็อีกสำนัก...

3869
05:17:16,895 --> 05:17:18,294
หรืออะไรก็ตาม

3870
05:17:18,575 --> 05:17:20,213
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณคิดขึ้นมา

3871
05:17:20,815 --> 05:17:23,488
และนี่คือปัญหา:
อ่างเหล่านี้

3872
05:17:24,095 --> 05:17:28,293
ฉันไม่รู้ว่าควรจะเก็บมันไว้ไหม
คุณคิดอย่างไร?

3873
05:17:28,855 --> 05:17:32,734
นั่นไม่สำคัญ
ปัญหาคือ

3874
05:17:32,935 --> 05:17:34,812
คุณต้องมีชั้นเติมอากาศ...

3875
05:17:35,015 --> 05:17:38,564
พื้นทำด้วยมือดั้งเดิม
ดินเผา

3876
05:17:38,775 --> 05:17:41,494
คุณรู้ไหมว่าราคาเท่าไหร่?

3877
05:17:41,695 --> 05:17:44,892
ฉันต้องการต้นฉบับที่ทำด้วยมือ
ดินเผา

3878
05:17:45,095 --> 05:17:46,369
มิคาวี.

3879
05:17:47,375 --> 05:17:49,445
มันเป็นคำขออย่างเป็นทางการ

3880
05:17:50,135 --> 05:17:52,968
มิคาวี คอนสตรัคชั่น,
มันสามารถทำได้เหรอ?

3881
05:17:53,575 --> 05:17:54,690
ดูนั่นสิ

3882
05:17:56,655 --> 05:17:58,611
ให้ตายเถอะ!

3883
05:18:04,695 --> 05:18:06,253
จะทำได้ไหม?

3884
05:18:08,215 --> 05:18:09,773
มันก็ขึ้นอยู่กับ

3885
05:18:10,175 --> 05:18:13,326
หากถามด้วยความเคารพ
ฉันถึงกำหนด

3886
05:18:13,655 --> 05:18:16,010
บางทีเราอาจบังคับได้

3887
05:18:28,255 --> 05:18:30,849
ไม้ไหน!
ฉันหิว!

3888
05:18:31,055 --> 05:18:32,568
มาหนึ่งวินาที!

3889
05:18:32,775 --> 05:18:35,369
คุณดูเหมือนเจ้านาย!

3890
05:18:37,815 --> 05:18:41,490
<i>คุณรู้ว่ามีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังไล่ตามซาร่าเหรอ?</i>

3891
05:18:42,055 --> 05:18:43,966
ใช่ ฟรานเชสก้าบอกฉัน

3892
05:18:46,135 --> 05:18:49,252
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขามาทุกวัน

3893
05:18:49,455 --> 05:18:51,411
-ทุกวัน?
-ทุกวัน.

3894
05:18:51,615 --> 05:18:54,288
เขาหยิบเธอขึ้นมา
จะพาเธอไปโรงเรียน...

3895
05:18:54,495 --> 05:18:57,293
-พาเธอกลับบ้านตอนกลางคืน...
-อย่างน้อยเขาก็พาเธอกลับบ้าน

3896
05:18:57,495 --> 05:19:00,851
-เขาจะพาเธอกลับบ้าน
- ขอบคุณพระเจ้า

3897
05:19:01,055 --> 05:19:03,933
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาเป็นเด็กดีหรือเปล่า?

3898
05:19:04,775 --> 05:19:07,573
ใช่แล้ว เหมือนเราในวัยของเขา

3899
05:19:08,535 --> 05:19:11,208
<i>น่าสบายใจเลย ขอบคุณ</i>

3900
05:19:12,575 --> 05:19:16,204
- อีกไม่นานคุณก็จะเป็นปู่แล้ว
-เฮ้ ดูสิ!

3901
05:19:16,415 --> 05:19:19,851
- คุณปู่คุณอยู่ที่ไหน?
- อย่ายั่วโมโหฉัน!

3902
05:19:20,135 --> 05:19:22,968
<i>-เอาน่า เราหิวแล้ว
-เราต้องจุดไฟ</i>

3903
05:19:23,175 --> 05:19:25,814
คาร์โล หยิบหนังสือพิมพ์มา

3904
05:19:26,015 --> 05:19:27,573
- เราจะก่อไฟ
-หนังสือพิมพ์ของฉันเหรอ?

3905
05:19:27,775 --> 05:19:29,970
-หนังสือพิมพ์ของคุณ
-ไปหาอันหนึ่ง

3906
05:19:55,255 --> 05:19:56,449
สวัสดี?

3907
05:19:57,375 --> 05:19:58,694
จูเลีย คุณอยู่ไหน?

3908
05:19:58,935 --> 05:20:01,210
ไม่ เธออยู่ที่โรงเรียน
เธอจะกลับมาในภายหลัง

3909
05:20:03,175 --> 05:20:04,528
สวัสดี?

3910
05:20:56,455 --> 05:20:59,447
-ฉันขอจอดที่นี่สักครู่ได้ไหม?
- แค่นาทีเดียว

3911
05:21:03,695 --> 05:21:06,004
ขอบคุณ ฉันจะกลับมาทันที

3912
05:21:10,895 --> 05:21:11,964
สวัสดี.

3913
05:21:20,015 --> 05:21:21,767
- ฉันจะโทรหาเธอไหม?
-เลขที่.

3914
05:21:26,735 --> 05:21:29,533
- คุณจะไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว

3915
05:21:34,855 --> 05:21:35,970
นั่นใครน่ะ?

3916
05:21:36,175 --> 05:21:38,484
มิมโม่ แฟนของเธอ

3917
05:21:44,295 --> 05:21:46,650
- ฉันต้องไป.
-รอสักครู่.

3918
05:21:46,975 --> 05:21:49,409
- อย่าบอกเธอว่าคุณเห็นฉัน
-ทำไม?

3919
05:21:50,135 --> 05:21:52,205
-โปรด.
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ

3920
05:21:54,415 --> 05:21:55,768
ไม่ อยู่ที่นี่

3921
05:21:56,655 --> 05:21:58,373
ฉันสามารถพาคุณไปได้

3922
05:21:59,735 --> 05:22:00,963
อยู่ที่นี่.

3923
05:22:22,575 --> 05:22:24,531
คุณต้องไม่ยับยั้งท่าทางของเขา

3924
05:22:24,815 --> 05:22:27,375
ก็คงเหมือนกับว่า.
พวกเขาไร้สติ

3925
05:22:28,255 --> 05:22:31,088
พวกเขาอาจจะสมเหตุสมผลสำหรับเขา
คุณเข้าใจไหม?

3926
05:22:31,295 --> 05:22:34,128
ใช่. ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

3927
05:22:34,695 --> 05:22:36,447
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

3928
05:22:37,215 --> 05:22:40,207
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

3929
05:22:40,615 --> 05:22:42,526
พยายามค้นหาความรู้สึกในตัวพวกเขา

3930
05:22:43,015 --> 05:22:44,130
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

3931
05:22:44,335 --> 05:22:46,166
มันเหมือนกับการถอดรหัส
อักษรอียิปต์โบราณ

3932
05:22:46,375 --> 05:22:50,254
แต่สุดท้ายเราก็ทำได้
เพื่อถอดรหัสพวกมันใช่ไหม?

3933
05:22:51,495 --> 05:22:53,611
เราจะมีการประชุมตามปกติ

3934
05:22:53,895 --> 05:22:57,012
- โทรหาคนอื่น
- เราจะพบคุณอยู่ข้างใน

3935
05:22:57,935 --> 05:23:00,529
ไม่ เรามาทำมันข้างนอกกันเถอะ
ใต้ต้นไม้นั้น

3936
05:23:01,775 --> 05:23:03,174
เบียน ลูกๆ ที่รักของฉัน

3937
05:23:03,375 --> 05:23:05,889
ดูว่าคุณเดาได้ไหม
สัตว์ตัวนี้

3938
05:23:10,375 --> 05:23:12,684
ตอนนี้ผู้ช่วยของฉัน
จาโคโม,

3939
05:23:13,695 --> 05:23:16,129
จะทำละครใบ้ของเขาเพื่อเรา
โปรด.

3940
05:23:16,895 --> 05:23:18,248
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่ง</i>

3941
05:23:18,695 --> 05:23:21,050
นี่เป็นสัตว์ที่ยากมาก

3942
05:23:22,175 --> 05:23:26,373
<i>และจาโคโมแสดง
ของขวัญอันยิ่งใหญ่ของเขาสำหรับการแสดงละครใบ้</i>

3943
05:23:26,575 --> 05:23:29,294
-จิ้งจก!
- ไม่ แต่ใกล้เคียง

3944
05:23:29,495 --> 05:23:32,567
เป็นสัตว์ที่เลื้อยได้...
ที่เลื้อย...

3945
05:23:32,775 --> 05:23:34,447
-หนอน!
-ไม่ใช่หนอน.

3946
05:23:34,655 --> 05:23:38,125
- มันเลื้อยได้ แต่ไม่ใช่หนอน
-หอยทาก!

3947
05:23:38,575 --> 05:23:39,724
ไม่ใช่หอยทาก

3948
05:23:39,935 --> 05:23:41,766
มันไม่เป็นพิษ

3949
05:23:43,295 --> 05:23:46,173
และเอาเป็นว่า...
มันราบรื่นมาก

3950
05:23:46,575 --> 05:23:49,408
-หนอนผีเสื้อ!
- ไม่ มันเรียบ ดังนั้นมันจึงเป็น...

3951
05:23:49,615 --> 05:23:51,526
-งู!
-ดีแล้ว งู!

3952
05:23:51,735 --> 05:23:53,691
จาโคโมทำผลงานได้อย่างมหัศจรรย์

3953
05:23:53,895 --> 05:23:56,363
<i>หลังจากประสบความสำเร็จอย่างมากในโมนาโก
ปารีสและลอนดอน</i>

3954
05:23:57,335 --> 05:24:00,452
จาโคโมของเราเอง
ตอนนี้จะแสดงละครใบ้ครั้งสุดท้ายของเขา!

3955
05:24:03,895 --> 05:24:06,329
นี่เป็นสัตว์ที่ยากมาก

3956
05:24:06,575 --> 05:24:08,133
- กระต่าย!
-ไม่ใช่กระต่าย

3957
05:24:08,335 --> 05:24:10,849
นิโคลา ฉันจะไปไหม
จดหมายของคุณในสำนักงานของคุณ?

3958
05:24:11,055 --> 05:24:12,454
ไม่ ฉันจะอ่านที่นี่

3959
05:24:12,655 --> 05:24:14,486
จดหมายมาถึงแล้ว

3960
05:24:14,695 --> 05:24:16,253
-สุนัขจิ้งจอก!
-เลขที่.

3961
05:24:16,455 --> 05:24:18,650
<i>ไม่มีใบรับรอง...</i>

3962
05:24:19,295 --> 05:24:21,172
โปสการ์ดจากจอร์เจีย

3963
05:24:21,375 --> 05:24:22,330
เมาส์!

3964
05:24:22,535 --> 05:24:24,844
จดหมาย...
แต่มีข้อผิดพลาด

3965
05:24:25,055 --> 05:24:29,367
จดหมายฉบับนี้มีไว้เพื่อ
นพ.นิโคลา คาราติ

3966
05:24:29,575 --> 05:24:31,964
- นั่นใคร?
-คุณ!

3967
05:24:32,575 --> 05:24:34,054
-ฉัน?
-ใช่แล้ว คุณ!

3968
05:24:34,255 --> 05:24:37,327
คุณพูดถูก!
พระเยซู ฉันลืมเสมอ!

3969
05:24:38,695 --> 05:24:41,129
-คุณอ่านแล้ว จาโคโม
- เขาไม่รู้วิธี!

3970
05:24:41,335 --> 05:24:44,088
- แน่นอนเขาทำ คุณจะเห็น
- ฉันรู้วิธีอ่าน!

3971
05:24:44,295 --> 05:24:45,523
เขาก็รู้วิธีเช่นกัน

3972
05:24:48,095 --> 05:24:50,211
ไม่ ฉันจะเปิดมันเพราะว่า

3973
05:24:50,455 --> 05:24:52,207
กาว

3974
05:24:52,575 --> 05:24:53,644
<i>มีความเฉพาะเจาะจง</i>

3975
05:24:54,095 --> 05:24:55,323
นั่น..

3976
05:24:55,975 --> 05:24:57,454
คุณอ่านมัน.

3977
05:24:58,855 --> 05:25:00,447
เพื่อให้ทุกคนได้ยิน

3978
05:25:00,655 --> 05:25:04,409
<i>เงียบ!
จดหมายสำคัญ!</i>

3979
05:25:05,495 --> 05:25:07,326
“ถึงนิโคลา:

3980
05:25:07,535 --> 05:25:10,527
ฉันคงจะชอบมากกว่า

3981
05:25:11,135 --> 05:25:13,365
ไม่ต้องเขียน

3982
05:25:14,215 --> 05:25:17,810
จดหมายฉบับนี้

3983
05:25:19,455 --> 05:25:23,164
คุณแม่

3984
05:25:23,655 --> 05:25:26,727
ได้ล่วงลับไปแล้ว

3985
05:25:27,815 --> 05:25:32,206
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

3986
05:25:32,935 --> 05:25:37,725
เธอเข้านอน

3987
05:25:39,695 --> 05:25:42,129
เงียบมาก

3988
05:25:43,535 --> 05:25:45,287
ฉันเขียนถึงคุณ

3989
05:25:46,575 --> 05:25:48,372
ตอนนี้

3990
05:25:48,655 --> 05:25:50,566
เพราะ

3991
05:25:51,215 --> 05:25:56,972
เธอให้ฉันสัญญา

3992
05:25:57,415 --> 05:26:01,931
เมื่อนั้น

3993
05:26:02,655 --> 05:26:05,533
เธอไปแล้ว

3994
05:26:06,415 --> 05:26:10,647
ฉันจะไม่

3995
05:26:10,975 --> 05:26:13,409
รบกวน

3996
05:26:14,335 --> 05:26:16,166
ใครก็ได้

3997
05:26:16,935 --> 05:26:18,971
จูบ

3998
05:26:19,295 --> 05:26:22,526
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

3999
05:26:23,135 --> 05:26:25,330
มิเรลล่า”

4000
05:26:28,135 --> 05:26:29,363
ดีค่ะ จาโคโม

4001
05:26:32,495 --> 05:26:34,804
คุณอ่านดีมาก

4002
05:26:35,455 --> 05:26:36,729
ดีมาก.

4003
05:27:35,855 --> 05:27:38,289
มีทะเลที่พ่อฉันอยู่ไหม
ถูกฝังอยู่เหรอ?

4004
05:27:41,095 --> 05:27:42,448
ไม่ ไม่ใช่อยู่ใกล้ๆ

4005
05:27:42,655 --> 05:27:44,646
คุณควรพาเขามา
ใกล้ทะเล.

4006
05:27:48,175 --> 05:27:49,210
คุณพูดถูก.

4007
05:27:50,615 --> 05:27:52,526
ฉันจะพาเขามา
ฉันสัญญา.

4008
05:27:55,575 --> 05:27:57,008
เขาเป็นอย่างไร?

4009
05:27:58,335 --> 05:27:59,563
เขา?

4010
05:28:00,255 --> 05:28:01,893
เขาเป็นเหมือนอคิลลีส

4011
05:28:02,215 --> 05:28:05,093
คุณรู้ไหมว่าใครคืออคิลลีส?
คุณยายของคุณคงจะบอกคุณแล้ว

4012
05:28:06,775 --> 05:28:08,686
เขากล้าหาญและเศร้าเหมือนเขา

4013
05:28:09,815 --> 05:28:12,375
เขาหวังว่าพระเจ้า
จะพาเขาไปเร็ว

4014
05:28:12,735 --> 05:28:14,487
คุณก็รู้ว่าเทพเจ้าเป็นอย่างไร

4015
05:28:15,015 --> 05:28:17,131
คนที่ดีที่สุด
ที่พวกเขารักมากที่สุด

4016
05:28:17,335 --> 05:28:18,927
<i>ถูกส่งไปยังโลก</i>

4017
05:28:19,975 --> 05:28:23,172
และถูกพาออกไปในเวลาต่อมา
แต่พวกเขาทิ้งร่องรอยไว้

4018
05:28:23,815 --> 05:28:25,567
เพื่อเราจะไม่ลืมพวกเขา

4019
05:28:26,295 --> 05:28:27,853
คุณคือเครื่องหมายนั้น

4020
05:28:28,975 --> 05:28:32,411
เช้านี้มองดูแผนที่
คุณดูเหมือนเขาเลย

4021
05:28:34,295 --> 05:28:36,889
เราทำสิ่งเดียวกันเมื่อนานมาแล้ว
เราดูแผนที่

4022
05:28:37,095 --> 05:28:40,053
เพราะเราต้องการ
เพื่อเดินทาง

4023
05:28:40,855 --> 05:28:43,210
เราต้องไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล

4024
05:28:44,375 --> 05:28:46,730
ที่ซึ่งมีแต่ทะเล

4025
05:28:48,455 --> 05:28:50,332
<i>สถานที่นั้นถูกเรียกว่า
แหลมนอร์ธ</i>

4026
05:28:50,855 --> 05:28:51,765
นั่นอยู่ที่ไหน?

4027
05:28:56,015 --> 05:28:57,209
ที่นั่น.

4028
05:29:02,415 --> 05:29:03,848
แล้วคุณล่ะไปหรือยัง?

4029
05:29:04,335 --> 05:29:07,327
ฉันพยายามแต่ทำไม่ได้
ตลอดทาง

4030
05:29:08,575 --> 05:29:10,805
พ่อคุณอยากไป

4031
05:29:11,695 --> 05:29:13,765
แต่ในท้ายที่สุด
เขาหมดความสนใจ

4032
05:29:16,135 --> 05:29:18,126
เหล่าทวยเทพกำลังเรียกเขา

4033
05:29:20,375 --> 05:29:23,492
ใช่พระเจ้า
กำลังโทรหาเขา

4034
05:29:51,055 --> 05:29:54,604
-ทำไมไม่อยู่นานกว่านี้ล่ะ?
- วันนี้ฉันต้องไปแล้ว

4035
05:29:56,535 --> 05:29:58,605
พรุ่งนี้นะเด็กๆ
มีการทดสอบ

4036
05:30:00,375 --> 05:30:03,208
- ฉันไม่อยากกลับไป
-แล้วอยู่..

4037
05:30:04,135 --> 05:30:06,808
ฉันจะพาคุณไปฝรั่งเศส
ถึงกรีซ

4038
05:30:07,375 --> 05:30:09,445
ไปยังแอฟริกา
ทุกที่ที่คุณต้องการ

4039
05:30:09,655 --> 05:30:10,644
เลือกได้เลย

4040
05:30:19,295 --> 05:30:21,206
อีก 3 ปีจะได้ไหม?

4041
05:30:21,415 --> 05:30:23,371
ไม่ ไม่แน่นอน

4042
05:30:24,535 --> 05:30:26,651
ดีใจที่ได้พบคุณ
แอนเดรีย...

4043
05:30:57,095 --> 05:31:00,531
ฤดูใบไม้ผลิปี 2000

4044
05:31:05,615 --> 05:31:07,333
สวยแน่นอน

4045
05:31:07,695 --> 05:31:10,255
สวย?
มันประเสริฐ!

4046
05:31:10,735 --> 05:31:12,851
สวรรค์
เราบอกเขาเมื่อเราเห็นมัน

4047
05:31:13,055 --> 05:31:15,285
ฉันบอกเขาทันที:
"ซื้อบ้านหลังนี้"

4048
05:31:15,495 --> 05:31:18,407
- เขาไม่ต้องการ.
- และเราก็ยืนกราน

4049
05:31:18,615 --> 05:31:20,924
-ดังนั้นเราจึงพูดว่า: "ซื้อเลย"
- และทำให้เขาเชื่อใจ

4050
05:31:22,815 --> 05:31:25,773
ดูสวนผลไม้นั่นสิ!
มันใหม่!

4051
05:31:25,975 --> 05:31:28,648
-เขายังใส่ต้นปาล์มด้วย
-ข้างหน้า?

4052
05:31:28,855 --> 05:31:31,892
พวกมันตัวเล็ก แต่...

4053
05:31:33,415 --> 05:31:37,203
คุณทำเงินได้เพียงเล็กน้อย
ในโครงการนี้ใช่มั้ย?

4054
05:31:37,415 --> 05:31:39,610
เงินจากเพื่อนของฉัน?

4055
05:31:39,815 --> 05:31:41,646
คุณไม่เคยทำเงิน
ออกจากเพื่อน

4056
05:31:41,855 --> 05:31:45,291
- ไม่ ในจิตวิญญาณ
-ในจิตวิญญาณใช่ไหม

4057
05:31:45,495 --> 05:31:49,044
ในจิตวิญญาณแห่งการให้
โดยไม่ได้รับ

4058
05:31:50,855 --> 05:31:52,811
แต่พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

4059
05:31:53,015 --> 05:31:54,846
พี่สาวคุณแย่กว่า
มากกว่าที่เขาเป็น

4060
05:31:55,215 --> 05:31:58,446
ดูสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน

4061
05:31:58,975 --> 05:32:00,169
<i>ฉันจะตามคุณไป</i>

4062
05:32:00,375 --> 05:32:04,334
เธอต้องการให้กระเบื้องหลังคาเข้มขึ้น
ดังนั้นการจับคู่...

4063
05:32:04,535 --> 05:32:08,892
-เธอมีเหตุผลของเธอใช่ไหม?
- ก็ได้ แต่...

4064
05:32:09,535 --> 05:32:12,129
รถของคุณแทบจะไปไม่ถึง...

4065
05:32:12,335 --> 05:32:15,133
มันเริ่มแก่แล้ว
ชอบเรา.

4066
05:32:15,615 --> 05:32:16,764
คาร์โล!

4067
05:32:20,175 --> 05:32:22,484
-ฟรานเชสก้า!
-มีใครอยู่บ้านมั้ย?

4068
05:32:27,135 --> 05:32:31,367
โปรดสังเกต...
สังเกตส่วนโค้ง

4069
05:32:32,495 --> 05:32:34,884
-มหัศจรรย์.
-นี่...

4070
05:32:36,015 --> 05:32:38,973
-สวนผลไม้
- สถานที่โปรดของฉัน

4071
05:32:39,295 --> 05:32:41,206
ญี่ปุ่นมาก...

4072
05:32:41,415 --> 05:32:42,643
ซาร่า!

4073
05:32:43,335 --> 05:32:45,530
- ลูกสาวของคุณกำลังจะแต่งงานเหรอ?
-ใช่.

4074
05:32:47,455 --> 05:32:49,093
คุณมีความสุขไหม?

4075
05:32:50,575 --> 05:32:52,805
-ใช่.
- ดังนั้นบอกฉัน

4076
05:32:53,015 --> 05:32:55,370
เขาขออนุญาตคุณหรือเปล่า?

4077
05:32:56,255 --> 05:32:59,725
เขาทำ.
ด้วยความเคารพอย่างสูง.

4078
05:33:00,255 --> 05:33:02,291
เขาเป็นเด็กดี

4079
05:33:02,775 --> 05:33:03,764
ดี.

4080
05:33:04,735 --> 05:33:06,930
เขาต้องการตัดผม

4081
05:33:07,495 --> 05:33:08,723
คุณพูดถูก.

4082
05:33:10,175 --> 05:33:13,645
เปิดดูนี้สิ!
มันงดงามมาก

4083
05:33:14,295 --> 05:33:16,684
<i>เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม
โดยศิลปินผู้ยิ่งใหญ่</i>

4084
05:33:17,135 --> 05:33:20,684
<i>คุณเหมือนกับบรูเนลเลสชิ
ลีออน บัตติสต้า อัลแบร์ติ!</i>

4085
05:33:24,775 --> 05:33:26,925
สักวันหนึ่งทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

4086
05:33:27,295 --> 05:33:28,614
ขอบคุณ.

4087
05:33:28,815 --> 05:33:30,646
ไปว่ายน้ำกันเถอะ

4088
05:33:31,575 --> 05:33:34,009
- ว่ายน้ำเหรอ?
- คุณนำชุดสูทมาด้วยเหรอ?

4089
05:33:34,215 --> 05:33:37,332
-คุณเห็นสัญชาตญาณของฉันไหม?
- ให้ฉันชิ้นเดียว

4090
05:33:37,535 --> 05:33:39,605
ฉันมีก็แค่จีสตริง แต่...

4091
05:34:02,615 --> 05:34:04,492
เราดีใจที่คุณทำมันได้

4092
05:34:04,855 --> 05:34:06,174
เราก็เช่นกัน

4093
05:34:06,375 --> 05:34:08,047
ที่นี่น่าทึ่งมาก

4094
05:34:08,255 --> 05:34:10,325
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณ

4095
05:34:11,575 --> 05:34:13,770
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

4096
05:34:14,015 --> 05:34:16,131
-และคุณ?
- ก็ได้ ก็ได้

4097
05:34:16,855 --> 05:34:18,925
คุณดีใจกับลูกสาวของคุณไหม
กำลังจะแต่งงาน?

4098
05:34:19,135 --> 05:34:20,329
มาก.

4099
05:34:21,255 --> 05:34:23,894
- คุณมีความสุขไหม?
-ใช่.

4100
05:34:25,975 --> 05:34:27,203
ทุกอย่างโอเคไหม?

4101
05:34:29,175 --> 05:34:30,893
-ใช่.
-ดี.

4102
05:34:36,895 --> 05:34:38,851
ฉันจะคุยกับลูกชายของคุณ

4103
05:34:39,095 --> 05:34:41,563
- ฉันจะทิ้งคุณสองคน
- แล้วพบกันใหม่?

4104
05:34:41,775 --> 05:34:43,288
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

4105
05:34:46,415 --> 05:34:47,894
ดี?

4106
05:34:52,175 --> 05:34:54,530
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

4107
05:34:55,335 --> 05:34:56,927
คำตอบที่ดี. กระชับ

4108
05:34:57,135 --> 05:34:58,409
สั้น ๆ

4109
05:34:59,375 --> 05:35:00,854
ปลูกเคราเหรอ?

4110
05:35:01,055 --> 05:35:02,773
หรือคุณไม่ได้โกน?

4111
05:35:02,975 --> 05:35:04,408
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

4112
05:35:04,615 --> 05:35:06,094
สิ่งที่สำคัญ

4113
05:35:06,295 --> 05:35:09,207
คือสิ่งที่ผู้หญิงที่คุณชอบ
คิดถึงมัน

4114
05:35:09,855 --> 05:35:11,004
ที่ฉันไม่รู้

4115
05:35:11,215 --> 05:35:12,728
แล้วถามเธอ.

4116
05:35:13,415 --> 05:35:14,609
เธอเป็นยังไงบ้าง?

4117
05:35:15,975 --> 05:35:17,090
สวย?

4118
05:35:18,215 --> 05:35:20,206
-มาก.
- คุณเคยบอกเธอไหม?

4119
05:35:21,495 --> 05:35:23,611
-มันไม่ง่ายเลย
-ฉันรู้.

4120
05:35:25,055 --> 05:35:26,488
แต่บอกเธอต่อไปเถอะ

4121
05:35:26,695 --> 05:35:28,208
บอกเธอก่อนว่าเธอสวย

4122
05:35:28,975 --> 05:35:30,647
แล้วบอกเธอว่าคุณก็เช่นกัน

4123
05:35:30,855 --> 05:35:33,244
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-คุณหล่อ.

4124
05:35:33,455 --> 05:35:36,447
คำถามคือคุณมองหรือไม่
มีหรือไม่มีเคราก็ดีกว่า

4125
05:35:37,135 --> 05:35:38,932
เธอตลกไหม?

4126
05:35:40,055 --> 05:35:41,249
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

4127
05:35:41,495 --> 05:35:44,726
-ลืมแผน A แผน B
- กระโดดกระดูกของเธอเหรอ?

4128
05:35:44,935 --> 05:35:48,371
ฉันจะบอกหลานชายของฉันได้อย่างไร
ที่จะทำสิ่งนั้นเหรอ?

4129
05:35:49,775 --> 05:35:51,003
เธอชื่ออะไร?

4130
05:35:52,655 --> 05:35:54,611
-เอร์ไมโอนี่
-เอร์ไมโอนี่?

4131
05:35:56,615 --> 05:35:57,843
กระโดดกระดูกของเธอ

4132
05:35:58,055 --> 05:36:00,444
ออกไปจากที่นี่!
ฉันทำไม่ได้

4133
05:36:00,895 --> 05:36:02,692
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ

4134
05:36:03,095 --> 05:36:06,246
-ปล่อยไป.
- ไม่ ฉันจะไม่!

4135
05:36:14,255 --> 05:36:16,894
คู่รักที่มีความสุข

4136
05:36:18,535 --> 05:36:21,447
- ลอนผมสวยขนาดนี้!
- ปล่อยเขาไปเถอะพ่อ

4137
05:36:21,655 --> 05:36:23,373
ก็ได้ ฉันจะไม่แตะต้อง

4138
05:36:23,975 --> 05:36:25,533
ฉันต้องคุยกับคุณ

4139
05:36:26,855 --> 05:36:28,174
มาเร็ว.

4140
05:36:30,055 --> 05:36:31,249
มันคืออะไร?

4141
05:36:33,015 --> 05:36:34,414
<i>ซาร่า ที่รัก:</i>

4142
05:36:35,095 --> 05:36:37,563
<i>ฉันทำงานในฟลอเรนซ์
ที่ห้องสมุด</i>

4143
05:36:37,815 --> 05:36:41,854
<i>วันก่อนฉันเห็นหนังสือพิมพ์
จากปี 1966</i>

4144
05:36:42,375 --> 05:36:44,809
<i>และฉันพบรูปถ่าย
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ</i>

4145
05:36:45,015 --> 05:36:48,007
<i>เพื่อดูสิ่งที่แม่และพ่อของคุณ
ดูเหมือนเด็กๆ</i>

4146
05:36:48,295 --> 05:36:51,571
<i>คุณเกิดมาจากความรัก
ระหว่างคนสองคนที่มีความสุข</i>

4147
05:36:51,855 --> 05:36:53,766
<i>และความโศกเศร้าทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น</i>

4148
05:36:53,975 --> 05:36:56,125
<i>ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ</i>

4149
05:36:57,215 --> 05:36:59,888
<i>ฉันกำลังพยายามเริ่มต้นใหม่
ห่างไกลจากทุกคน</i>

4150
05:37:00,215 --> 05:37:02,365
<i>ฉันรู้ว่าการปรากฏตัวของฉันรบกวนจิตใจคุณ</i>

4151
05:37:02,775 --> 05:37:05,335
<i>และฉันเกลียดการรบกวนใคร</i>

4152
05:37:08,455 --> 05:37:09,604
มันมาไม่กี่วันที่ผ่านมา

4153
05:37:16,535 --> 05:37:17,854
นั่นคือคุณและแม่ใช่ไหม?

4154
05:37:20,495 --> 05:37:22,292
ในเมืองฟลอเรนซ์ เมื่อปี 1966

4155
05:37:25,375 --> 05:37:26,728
ฉันจะทำอย่างไร?

4156
05:37:29,295 --> 05:37:31,365
ขึ้นอยู่กับว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

4157
05:37:32,295 --> 05:37:35,128
- คุณมีความสุขไหม?
-แน่นอน!

4158
05:37:38,175 --> 05:37:40,291
แล้วก็ถึงเวลาที่จะใจกว้าง

4159
05:37:43,895 --> 05:37:45,806
ลาก่อน!

4160
05:38:42,815 --> 05:38:45,204
ในความทรงจำของความช่วยเหลือ
มอบให้กับฟลอเรนซ์

4161
05:38:45,415 --> 05:38:48,452
โดยเยาวชนจากอิตาลี
และโฆษณา ABRO

4162
05:38:48,655 --> 05:38:51,044
หลังน้ำท่วมในปี 2509

4163
05:39:12,375 --> 05:39:13,410
แม่!

4164
05:39:15,215 --> 05:39:16,694
จูเลีย!

4165
05:39:42,575 --> 05:39:43,724
ซาร่า.

4166
05:39:45,535 --> 05:39:46,854
แม่!

4167
05:39:53,935 --> 05:39:55,653
แม่คะ มีเตียงมั้ย?

4168
05:39:56,615 --> 05:39:58,731
ใช่ของฉัน
แต่มันเล็ก

4169
05:39:59,095 --> 05:40:00,448
เราจะบีบเข้า.

4170
05:40:01,055 --> 05:40:03,853
ฉันขอนอนที่นี่ดีกว่า
ฉันไม่รู้สึกอยากขับรถ

4171
05:40:04,575 --> 05:40:05,803
-สวัสดี.
-ใช่?

4172
05:40:06,015 --> 05:40:08,131
- คุณถ่ายรูปเราได้ไหม?
-แน่นอน.

4173
05:40:11,215 --> 05:40:13,775
เอาล่ะ.
ขยับหัวของคุณเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น

4174
05:40:14,175 --> 05:40:15,733
พูดว่า "ชีส"

4175
05:40:17,015 --> 05:40:18,243
-ที่นั่น.
-ขอบคุณ.

4176
05:40:18,455 --> 05:40:20,923
<i>-ยินดีต้อนรับ.
-อาริกาโตะ</i>

4177
05:40:22,135 --> 05:40:23,454
<i>"อาริกาโตะ"</i>

4178
05:40:25,575 --> 05:40:28,931
ไปชอปปิ้งกันสักหน่อย

4179
05:40:29,215 --> 05:40:30,887
สำหรับบ้านใหม่ของฉัน

4180
05:40:31,415 --> 05:40:32,848
เราจะไปไหนได้...?

4181
05:40:33,735 --> 05:40:36,010
มีของมากมายที่นี่

4182
05:40:36,815 --> 05:40:40,728
นี่อาจเป็นสำหรับขนมปัง
แต่มันเศร้าเกินไปสำหรับฉัน

4183
05:40:41,095 --> 05:40:43,814
สิ่งเหล่านี้คงจะไม่เป็นไร
สำหรับการตั้งค่าจาน

4184
05:40:44,895 --> 05:40:47,284
ฉันไม่รู้.
สำหรับกระถาง...

4185
05:40:47,495 --> 05:40:49,804
บางสิ่งบางอย่างที่สดใสกว่า
ที่โดดเด่น

4186
05:40:51,495 --> 05:40:52,644
นั่นอะไรน่ะ?

4187
05:40:53,055 --> 05:40:54,693
นักแสดงเพื่อทำหมวก

4188
05:40:55,775 --> 05:40:58,369
-เราขอดูหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

4189
05:40:58,575 --> 05:40:59,724
ขอบคุณ

4190
05:41:26,535 --> 05:41:28,605
ที่มีชื่อเสียงนั่นเอง
"มาเอสโตร ดิ ซานโต สปิริโต"

4191
05:41:29,295 --> 05:41:33,049
สองพี่น้องวาดภาพนี้
บุตรชายของโดเมนิโก เดล มาซซิเอเร

4192
05:41:33,455 --> 05:41:34,854
อันโญโล และดอนนิโน

4193
05:41:35,135 --> 05:41:37,729
แต่ฉันชอบดอนนิโน่
ดีขึ้นมาก

4194
05:41:37,975 --> 05:41:40,364
ฉันคิดว่าเขาวาดภาพทารก

4195
05:41:40,575 --> 05:41:41,803
ดูมันสิ

4196
05:41:43,055 --> 05:41:44,454
มันสวยงามมาก

4197
05:41:44,735 --> 05:41:47,454
"อาจารย์แห่งลา คอนแวร์ซาซิโอเน"
ดิ ซานโต สปิริโต้”

4198
05:41:47,895 --> 05:41:51,524
และนี่คือหนึ่งในนั้น
ผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Maso di Banco

4199
05:41:51,735 --> 05:41:53,373
ที่ชื่นชอบของฉัน

4200
05:41:54,495 --> 05:41:56,645
หญิงพรหมจารีกับลูกๆ พวกนี้...

4201
05:41:58,855 --> 05:42:00,846
ทำไมคุณถึงชอบพวกเขามาก?

4202
05:42:04,615 --> 05:42:06,094
คุณกำลังตั้งครรภ์!

4203
05:42:06,735 --> 05:42:08,487
ยังไม่มีใครรู้

4204
05:42:15,255 --> 05:42:17,132
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

4205
05:42:18,055 --> 05:42:19,932
มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

4206
05:42:20,375 --> 05:42:22,935
-อะไร?
- เล่นเพื่อฉัน

4207
05:42:24,135 --> 05:42:26,490
-ที่ไหน? ยังไง?
-มีอวัยวะ.

4208
05:42:29,735 --> 05:42:32,329
ฉันไม่ได้เล่นมานานแล้ว
ฉันทำไม่ได้

4209
05:42:33,055 --> 05:42:36,411
นอกจากนี้เราก็มี
เพื่อขออนุญาต

4210
05:42:37,375 --> 05:42:39,013
ก็ได้ ลืมมันซะ

4211
05:42:41,135 --> 05:42:43,365
ฉันขอถามคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

4212
05:42:43,575 --> 05:42:46,294
และคุณทำไม่ได้เพราะว่า
เราต้องขออนุญาต?

4213
05:42:47,575 --> 05:42:49,008
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

4214
05:42:49,215 --> 05:42:51,934
โลกและตอนนี้คุณต้องการ
ได้รับอนุญาตให้เล่น?

4215
05:44:21,535 --> 05:44:22,854
ขวา.

4216
05:44:24,135 --> 05:44:25,853
ไปกันเลย

4217
05:44:30,895 --> 05:44:32,886
อีกหนึ่ง?

4218
05:44:33,175 --> 05:44:35,211
ไม่ ฉันตายแล้ว

4219
05:44:39,535 --> 05:44:40,968
ฉันจะงด.

4220
05:44:49,335 --> 05:44:52,611
ให้ฉันมือ,
ฉันต้องการรถเครน

4221
05:44:53,855 --> 05:44:56,289
-ช้าๆ...
-ง่าย

4222
05:44:57,735 --> 05:45:01,614
-ช้าๆ...
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

4223
05:45:02,375 --> 05:45:03,569
ระมัดระวัง.

4224
05:45:05,695 --> 05:45:09,210
ทางนี้
ทางออกอยู่ตรงนี้

4225
05:45:12,935 --> 05:45:13,924
อย่างไรก็ตาม...

4226
05:45:14,895 --> 05:45:15,725
คุณ

4227
05:45:16,655 --> 05:45:19,886
ควรได้รับสิ่งหนึ่ง
ตรงใจของคุณ

4228
05:45:21,175 --> 05:45:23,769
- ฉันควร?
-ไปข้างหน้า.

4229
05:45:25,535 --> 05:45:26,684
ฉันจะ.

4230
05:45:27,255 --> 05:45:31,373
หยุดคิดถึงพี่เถอะ
มัตเตโอเป็นอุปสรรค

4231
05:45:31,695 --> 05:45:34,573
หากยังคิดถึงเขาอยู่
เป็นอุปสรรค

4232
05:45:34,775 --> 05:45:36,731
คุณจะเกลียดเขาในที่สุด

4233
05:45:38,575 --> 05:45:39,849
คุณเมาหรือเปล่า?

4234
05:45:41,215 --> 05:45:42,967
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

4235
05:45:47,495 --> 05:45:48,814
อย่างไรก็ตาม...

4236
05:45:52,735 --> 05:45:53,963
อย่างไรก็ตาม

4237
05:46:05,135 --> 05:46:07,854
-ใช้ได้.
- มีต้นขาอยู่ตรงนั้น

4238
05:46:08,055 --> 05:46:09,647
คุณทำเรื่องวุ่นวาย

4239
05:46:21,815 --> 05:46:24,045
แน่นอนว่าคุณจะไม่มา
ไปงานแต่งงานเหรอ?

4240
05:46:25,335 --> 05:46:27,974
ไม่ ฉันจะมาเยี่ยม
เมื่อทารกเกิด

4241
05:46:28,615 --> 05:46:29,604
คุณสัญญา?

4242
05:46:31,855 --> 05:46:32,810
ดี.

4243
05:46:39,415 --> 05:46:40,848
คุณมักจะใส่สิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

4244
05:46:41,695 --> 05:46:42,844
แว่นกันแดดเหรอ?

4245
05:46:45,495 --> 05:46:46,814
คุณจะดูดีขึ้นถ้าไม่มี

4246
05:46:48,695 --> 05:46:50,651
-ลาก่อน.
-ลาก่อนที่รัก

4247
05:47:29,815 --> 05:47:31,851
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.

4248
05:47:32,735 --> 05:47:33,804
-สวัสดี.
-สวัสดี.

4249
05:47:35,855 --> 05:47:36,810
สวัสดี.

4250
05:47:45,375 --> 05:47:46,603
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

4251
05:47:47,695 --> 05:47:49,048
ใช่แล้ว ขอบคุณ

4252
05:47:56,415 --> 05:47:59,771
-คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
-ใช่. นมบ้างไหม?

4253
05:48:01,695 --> 05:48:02,923
ใช่แล้ว ขอบคุณ

4254
05:48:14,055 --> 05:48:15,693
นอนแล้วเหรอ
ในเสื้อผ้าของคุณ?

4255
05:48:15,895 --> 05:48:17,214
ไม่ ฉันไม่ได้นอน

4256
05:48:18,055 --> 05:48:20,250
คุณกังวลไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

4257
05:48:22,695 --> 05:48:23,889
ซาร่า?

4258
05:48:24,295 --> 05:48:25,648
ไม่เลย

4259
05:51:06,735 --> 05:51:08,646
ขณะอยู่บนเรือครั้งนั้น

4260
05:51:09,215 --> 05:51:10,648
ฉันอยากจะจูบคุณ

4261
05:51:11,055 --> 05:51:12,408
ฉันด้วย.

4262
05:51:21,135 --> 05:51:27,483
นอร์เวย์
ฤดูใบไม้ผลิปี 2546

4263
05:51:47,855 --> 05:51:49,049
<i>คุณลุงที่รัก...</i>

4264
05:51:49,255 --> 05:51:51,246
<i>หรือฉันควรเรียกคุณว่าพ่อ</i>

4265
05:51:51,895 --> 05:51:52,850
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

4266
05:51:53,215 --> 05:51:55,888
<i>ถึงนิโคลา:
ในที่สุดเราก็ทำมันได้</i>

4267
05:51:57,055 --> 05:51:58,647
<i>บางครั้งฉันคิดว่าฉันจำได้</i>

4268
05:51:58,855 --> 05:52:01,528
<i>สถานที่ที่อธิบายให้ฉันฟัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก</i>

4269
05:52:02,295 --> 05:52:04,251
<i>บางทีมันอาจเป็นเพียงจินตนาการ</i>

4270
05:52:16,615 --> 05:52:18,845
<i>การทำสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องดี
กับคนที่คุณรัก</i>

4271
05:52:19,135 --> 05:52:20,887
<i>ถึงแม้ว่าเออร์ไมโอนี่
ดื้อมาก</i>

4272
05:52:21,095 --> 05:52:22,892
<i>และเปลี่ยนใจเธออยู่เสมอ</i>

4273
05:52:23,375 --> 05:52:24,808
<i>พวกมันทั้งหมดเป็นแบบนั้นเหรอ?</i>

4274
05:52:25,175 --> 05:52:28,326
ทำไมไม่?
คุณกำลังจะไปไหน

4275
05:52:28,735 --> 05:52:29,850
ไปต่อ!

4276
05:52:30,295 --> 05:52:32,013
มาเลย ได้โปรด!
มานี่สิ!

4277
05:52:32,215 --> 05:52:35,844
<i>ฉันโน้มน้าวให้เออร์ไมโอนี่ขึ้นเครื่องบิน
ไปกับฉันที่ Cape North</i>

4278
05:52:36,455 --> 05:52:39,652
<i>เธอกลัวมาก
แต่จะช่วยเราได้สามวัน</i>

4279
05:53:17,735 --> 05:53:21,171
<i>ฉันเห็นพระอาทิตย์เที่ยงคืน
ตกลงสู่เส้นขอบฟ้า</i>

4280
05:53:21,615 --> 05:53:23,731
<i>แต่แล้วมันก็หยุดลง
และไม่มีวันถึงทะเล</i>

4281
05:53:24,415 --> 05:53:27,168
<i>ฉันจำพ่อของฉันได้
แม่ของฉันและคุณ</i>

4282
05:53:27,935 --> 05:53:30,005
<i>วิธีที่คุณมักจะพูด
ว่าทุกสิ่งสวยงาม</i>

4283
05:53:30,335 --> 05:53:33,930
<i>ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ทุกสิ่งสวยงามจริงๆ</i>